υποχρέωση πληροφόρησης oor Spaans

υποχρέωση πληροφόρησης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

obligación de informar

Η υποχρέωση πληροφόρησης είναι συχνά γενική και αφορά οποιαδήποτε υπόνοια παρατυπίας.
La obligación de informar es, a menudo, muy general y se refiere a cualquier sospecha de irregularidad.

voorbeelde

Όντως, ορισμένες οδηγίες θέτουν σαφείς, επακριβείς και άνευ όρων υποχρεώσεις πληροφόρησης.
En efecto, algunas directivas imponen obligaciones de información claras, precisas e incondicionales; los Estados miembros no tienen, de hecho, discrecionalidad alguna para decidir cómo proceder la transposición.

4.10 Εξαιρούνται από τις προαναφερθείσες υποχρεώσεις πληροφόρησης οι εξαγορές ΜΜΕ.
4.10 Se excluyen de las obligaciones de información señaladas las participaciones adquiridas en pymes.

Το 2007 εντοπίστηκαν και περιγράφηκαν («χαρτογραφήθηκαν») όλες οι υποχρεώσεις πληροφόρησης σε επίπεδο ΕΕ.
Todas las obligaciones de información de la UE analizadas se identificaron y describieron («se inventariaron») en 2007.

Υποχρέωση πληροφόρησης που υπέχει η αρμόδια αρχή σχετικά με μητρώα εγκεκριμένων εγκαταστάσεων
Obligaciones de información que atañen a la autoridad competente en lo relativo a registros de establecimientos autorizados

Η πρόταση αυτή εισάγει μέσα που έχουν σχεδιαστεί για να τιμωρείται η μη τήρηση της υποχρέωσης πληροφόρησης.
Con esta propuesta normativa se introducen instrumentos con los que se castiga el incumplimiento de los requisitos de información.

Πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις υποχρεώσεις πληροφόρησης των καταναλωτών στο πλαίσιο τυποποιημένων συμβάσεων
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre la obligación de informar a los consumidores en el marco de los contratos de adhesión

Υποχρέωση πληροφόρησης
Deber de información

Η παρούσα έκθεση, για να τηρήσει αυτές τις υποχρεώσεις πληροφόρησης, περιγράφει τις δανειοδοτικές δραστηριότητες ανά γεωγραφική περιοχή.
Para cumplir estas obligaciones, el presente informe describe las operaciones de préstamo repartidas por zonas geográficas.

Υποχρέωση πληροφόρησης που υπέχει η αρμόδια αρχή σχετικά με μητρώα εγκαταστάσεων δεσποζόμενων χερσαίων ζώων και εκκολαπτηρίων
Obligaciones de información que atañen a la autoridad competente en lo relativo a registros de establecimientos de animales terrestres en cautividad y de plantas de incubación

Υποχρεώσεις πληροφορήσεως που ο έμπορος έχει στις εξ αποστάσεως συμβάσεις και τρόποι επικοινωνίας με τον καταναλωτή
Obligaciones de información del comerciante en el marco de contratos a distancia y modos de comunicar con el consumidor

Υποχρέωση πληροφόρησης της αρμόδιας αρχής όσον αφορά την κοινοποίηση των μετακινήσεων υδρόβιων ζώων προς άλλο κράτος μέλος
Obligación de información de la autoridad competente relativa a la notificación de los desplazamientos de animales acuáticos a otro Estado miembro

15 Όσον αφορά τις υποχρεώσεις πληροφορήσεως, το άρθρο 3 του νόμου 19/1993 προέβλεπε τα εξής:
15 Por lo que se refiere a las obligaciones de información, el artículo 3 de la Ley 19/1993 establecía lo siguiente:

[11] Για αναλυτικά στοιχεία για τον αριθμό των υποχρεώσεων πληροφόρησης της ΕΕ που εντοπίστηκαν, βλέπε παράρτημα 1.
[11] Para el número exacto de obligaciones de información de la UE identificadas en cada ámbito prioritario, véase el anexo 1.

Η υποχρέωση πληροφόρησης είναι συχνά γενική και αφορά οποιαδήποτε υπόνοια παρατυπίας.
La obligación de informar es, a menudo, muy general y se refiere a cualquier sospecha de irregularidad.

Η μη τήρηση αυτής της υποχρέωσης πληροφόρησης από τον ενδιαφερόμενο μπορεί να συνεπάγεται κυρώσεις.
El incumplimiento de esta obligación de informar por parte del interesado podrá ser objeto de sanciones.

Οι κανόνες τιμολόγησης στην οδηγία περί ΦΠΑ επιβάλλουν υποχρεώσεις πληροφόρησης σε όλες σχεδόν τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
Las normas sobre facturación contenidas en la Directiva del IVA imponen obligaciones de información prácticamente a todas las empresas europeas.

Υποχρεώσεις πληροφόρησης
Obligaciones de información

Υποχρεώσεις πληροφόρησης και επιχειρησιακές υποχρεώσεις των κοινοποιημένων οργανισμών
Obligación de información y actuación de los organismos notificados

█ Κεφάλαιο IV Διοικητικές διατάξεις και θέση σε εφαρμογή Άρθρο 11 Υποχρέωση πληροφόρησης 1.
█ Capítulo IV Disposiciones procedimentales y aplicación Artículo 11 Deber de información 1.

Η επιβάρυνση που συνδέεται με την υποχρέωση πληροφορήσεως ενδέχεται να προκύψει ακόμη και όταν δεν αναμένεται τέτοια έκθεση.
Por lo tanto, la carga que representa la obligación de informar existiría aun sin riesgo de exposición.

Υποχρέωση πληροφόρησης των κοινοποιημένων οργανισμών
Obligación de información de los organismos notificados