φυσική ιστορία oor Spaans

φυσική ιστορία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

historia natural

Campo disciplinar de la Historia

Η μεγάλη επανάσταση στη φυσική ιστορία είναι η έξαρση των αγγειόσπερμων.
La gran revolución en la historia natural, es el aumento de las angiospermas.

voorbeelde

Στο σύνολό τους σε σχέση με εξοχή, συντήρηση, γεωργία, περιβάλλον και φυσική ιστορία
Todo relacionado con la campiña, la conservación, la agricultura, el medio ambiente y la historia natural

Στη φυσική ιστορία επίσης έχει μεγάλη συλλογή αρθρόποδων και άλλων ζώων από διαφορετικές περιφέρειες της χώρας.
En el área de Ciencias Naturales existe una muestra de artrópodos y animales de diferentes zonas del país.

Η φυσική ιστορία ήταν απλώς μια περιγραφή της Γης και όλων όσα βρίσκονταν πάνω της.
La historia natural era sencillamente una descripción de la Tierra y de las cosas que había en ella.

Αυτό δημιούργησε ενδιαφέρον για τη φυσική ιστορία και κέντρισε τη φαντασία επιδέξιων τεχνιτών, κοσμηματοποιών και χαρακτών.
Tales artículos suscitaron el interés por la historia natural y estimularon la imaginación de hábiles artesanos, joyeros y grabadores.

ρωτά το περιοδικό «Φυσική Ιστορία.»
Peor aún, con ellos entró su dinero.”

Από το 1880 μέχρι το 1883 δίδαξε φυσική ιστορία στα παιδιά της βασιλικής οικογένειας.
De 1880 a 1883 enseña historia natural a los hijos de la familia real.

Όταν αυτό το πλάσμα απειλείται, «υφίσταται μια αξιοσημείωτη μεταμόρφωση», λέει το περιοδικό Φυσική Ιστορία (Natural History).
Cuando se siente amenazado, este animal “experimenta una notable transformación”, comenta la revista Natural History.

«Αν οι απόγονοι δεν δείξουν ενδιαφέρον,» λέει «Η Φυσική Ιστορία,» «μια πρόωρη τήξις επίκειται.»
Por lo tanto, como declara el Alberta Report, el efecto de todo este dinero “ha sido causar ruina.”

Η Φυσική Ιστορία των Μωρών.
Historia Natural de los Bebés.

Αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες μπορεί να μην είναι διακριτές από τον φυσική ιστορία της υποκείμενης νόσου
Estas reacciones adversas pueden no distinguirse de la historia natural de la enfermedad subyacente

Ο συνδυασμός των φυσικών, ιστορικών και ανθρώπινων παραγόντων συνέβαλε στη διαμόρφωση της χαρακτηριστικής καλλιέργειας του Vlaams-Brabantse tafeldruif
El cultivo de la Vlaams-Brabantse tafeldruif responde a una combinación de factores naturales, históricos y humanos

Αυτή η συμπεριφορά είναι καθημερινή στη φυσική ιστορία του Χάμπσιρ;
¿Esta conducta es habitual en la historia natural de Hampshire?

5 Στάβων, ibid.; Πλίνιος, Φυσική Ιστορία, xii.
5 Estrabón, ibid.; Plinio el Viejo, Historia natural, xii.

Θα σάς διδάσκει Φυσική Ιστορία
Os dará clases de ciencias naturales.

Ή θά μπορούσαμε νά πούμε δτι ό πίνακας είναι ένα γεγονός πού άνήκει στή φυσική ίστορία της φυλής.
O podríamos decir que la tabla es un documento que pertenece a la historia natural de la tribu.

Γιά νά κάνουμε φυσική ιστορία πρέπει πρώτα νά παρατηρή σουμε τά δντα καί νά τά περιγράφουμε.
Para ser naturalista, primero hay que ser capaz de renunciar a las imágenes a priori y saber observar.

Ένας επιστήμων δηλώνει στο περιοδικό Φυσική Ιστορία (στην Αγγλική):
Un científico asevera lo siguiente en la revista National History:

Όλα αυτά τα ζώα στον τοίχο, είναι σαν ένα φυσικό, ιστορικό μουσείο.
Todos esos animales en las paredes, parece un museo de historia natural.

Κάνοντας ανακαλύψεις που θα προωθήσουν τη γνώση μας για τη φυσική ιστορία.
Haciendo descubrimientos que pueden avanzar nuestro conocimiento de la historia natural.

Διότι η φυσική ιστορία συλλαμβάνει με δύο τρόπους τις σχέσεις μεταξύ ζώων: σειρά ή δομή.
Pues la historia natural concibe de dos maneras las relaciones entre animales: serie o estructura.

Ντέιβιντ Χιουμ, Η Φυσική Ιστορία της Θρησκείας.
David Hume - Historia natural de la religión.

«Φυσική Ιστορία».
Natural history".

Τα ντοκυμανταίρ καλύπτουν επιστημονική, φυσική ιστορία, τρέχοντα γεγονότα και άλλους ενδιαφέροντες τομείς.
Los documentales tratan de la ciencia, la historia natural y asuntos de la actualidad y otros campos interesantes.