φυσική κληρονομιά oor Spaans

φυσική κληρονομιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

patrimonio natural

Οι αγροτικές περιοχές διαθέτουν καταπληκτική φυσική κληρονομιά και άλλα αξιοθέατα.
Las zonas rurales pueden ofrecer un fantástico patrimonio natural y otros atractivos.

voorbeelde

Τώρα που είσαι σε ηλικία και ο φυσικός κληρονόμος, από τώρα, Θά είσαι ο Πρίγκιπας του Κάμελοτ.
Ahora siendo mayor de edad y heredero legítimo, a partir de ahora, serás coronado Príncipe de Camelot.

Η πολιτιστική και φυσική κληρονομιά αποτελούν σημαντική πηγή για τουριστική ανάπτυξη στις ΕΑΠ.
Tanto el patrimonio cultural como el natural constituyen recursos importantes para el desarrollo basado en el turismo en las regiones ultraperiféricas.

Ως προς τη φυσική κληρονομιά, υπάρχει η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το Τοπίο (2000).
En lo que respecta al patrimonio natural, existe el Convenio Europeo del Paisaje (2000).

Η φυσική κληρονομιά συνδέεται με τις αγροτικές περιοχές και η πολιτιστική κληρονομιά με τις πόλεις.
El patrimonio natural se asocia a las regiones rurales y el patrimonio cultural a las ciudades.

Πιστεύουν ότι ο πλανήτης αρχίζει να καταστρέφεται, και γι'αυτό θα γίνουν αυτόματα οι φυσικοί κληρονόμοι.
Creen que estamos perdiendo el dominio sobre el planeta y que ellos serán los herederos naturales.

14. έχει επίγνωση του γεγονότος ότι απειλείται ολοένα και περισσότερο η μοναδική πολιτιστική και φυσική κληρονομιά της Μεσογείου·
14. es consciente del hecho de que el patrimonio cultural y natural singular existente en la región del Mediterráneo está cada vez más amenazado;

Θέμα: Περισσότερες βλάβες στη φυσική κληρονομιά στην περίπτωση της Via Baltica
Asunto: Daños adicionales al patrimonio cultural en el caso de la «Via Baltica»

Η παγκόσμια φυσική κληρονομιά υποβαθμίζεται σημαντικά και η βιοποικιλότητα φτωχαίνει ανησυχητικά.
El patrimonio natural mundial se está degradando considerablemente y la biodiversidad se empobrece de forma alarmante.

Θέμα: Περισσότερες βλάβες στη φυσική κληρονομιά στην περίπτωση της Via Baltica
Asunto: Daños adicionales al patrimonio cultural en el caso de la Via Baltica

Η φυσική κληρονόμος του βασιλέως του Καζονδέ ήτο η βασίλισσα Μοΐνα.
La heredera natural del rey de Kazonndé era la reina Moina.

Σε εθνικό επίπεδο χαρακτηρίζεται «απόθεμα ζωής» και έχει προταθεί ως παγκόσμια φυσική κληρονομιά στην Unesco.
A nivel nacional, está calificada como «Reserva de Vida» y ha sido propuesta como patrimonio natural mundial a la Unesco.

Επειδή μας βοηθά να συνδεθούμε με την πολιτιστική, φυσική κληρονομιά μας.
Nos ayuda a conectar con nuestra cultura y nuestro patrimonio natural.

Συγγνώμη, αλλά είσαι η φυσική κληρονόμος.
Lo siento, pero tú eres el heredero evidente.

Φυσικό κληρονόμο της κεφαλής της Γιάκουζα.
Aparentemente el heredero del jefe de la Yakuza.

Οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, διατήρηση της φύσης και φυσική κληρονομιά
Directiva marco del agua, protección de la naturaleza y patrimonio

Θέμα: Παγκόσμια πολιτιστική και φυσική κληρονομιά
Asunto: Patrimonio mundial cultural y natural

Είναι ο φυσικός κληρονόμος, ξέρει τα πάντα.
Es el heredero forzoso de todo.

Οι ίδιοι οι Φαρισαίοι ισχυρίζονταν ότι ήταν οι φυσικοί κληρονόμοι αυτής της «αδιάσπαστης» αλυσίδας εξουσίας.
Los fariseos alegaban ser los herederos naturales de esta cadena “ininterrumpida” de autoridad.

Η φυσική κληρονομιά, καθώς και τα πολιτισμικά τοπία και τα βιομηχανικά μνημεία, αντίθετα, υποεκπροσωπούνται.
En cambio el patrimonio natural, así como los paisajes culturales y los monumentos industriales están escasamente representados.

Συνεπώς, ήταν ο φυσικός κληρονόμος της βασιλείας του Δαβίδ στον Ισραήλ.
Como tal, era el heredero natural del reino de David sobre Israel.

Είσαι ο φυσικός κληρονόμος της γενιάς των Κάιζερ.
Eres el heredero del linaje de Kaiser.

Αυτό θα παγιώσει τον Αλεξάντερ, ως φυσικό κληρονόμο του, πίσω στην πατρίδα
Eso solidificará a Alexander como su heredero forzoso a casa

Παγκόσμια πολιτιστική και φυσική κληρονομιά
Patrimonio mundial, cultural y natural

Για παράδειγμα, η μεγαλύτερη αύξηση αναμένεται στον τουρισμό που αφορά την πολιτιστική και φυσική κληρονομιά.
Así, el mayor crecimiento se prevé en el caso del turismo relacionado con el patrimonio cultural y natural.