χρονική περίοδος oor Spaans

χρονική περίοδος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

intervalo de tiempo

Soortgelyke frases

Ένδειξη "Δεν βρίσκομαι στον υπολογιστή", όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός για αυτήν τη χρονική περίοδο:
Mostrarme como "Ausente" cuando mi equipo esté inactivo durante:

voorbeelde

iii) οι όροι και οι προϋποθέσεις των «bostadsobligationer» δεν αλλάζουν κατά τη χρονική περίοδο έκδοσης, και
iii) los términos y condiciones de las bostadsobligationer no sufran cambios durante el período de emisión, y

Με κάποιο τρόπο τα νευρικά κύτταρα αυτής της χρονικής περιόδου έγιναν προσβάσιμα σε μένα.
De alguna forma, pude acceder a las células neurales de ese período.

Οι εισαγωγές δεν υποβάλλονται σε καταγραφή για χρονική περίοδο μεγαλύτερη των εννέα μηνών.
Las importaciones no podrán estar sometidas a registro por un período superior a nueve meses.

Η εφαρμογή των άρθρων 1 έως 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2151/1999 αναστέλλεται για περιορισμένη χρονική περίοδο.
Se suspende la aplicación de los artículos 1 a 5 del Reglamento (CE) n° 2151/1999 durante un período determinado.

Μια αλλαγή στη ζωή του θα μπορούσε να καταστείλει την παρόρμηση να σκοτώνει για κάποια χρονική περίοδο.
Un cambio puede suprimir la necesidad de matar por un período de tiempo.

α) για την προ της 1ης Σεπτεμβρίου 1977 χρονική περίοδο, στη νομοθεσία περί εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών·
a) a la legislación sobre accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, para el período anterior al 1 de septiembre de 1997;

Μετακίνηση δραστικών ουσιών μεταξύ δύο τόπων χωρίς να αποθηκεύονται για αδικαιολόγητες χρονικές περιόδους.
Desplazamiento de principios activos entre dos lugares sin almacenarlos durante períodos de tiempo injustificados.

Δεν είναι εύκολο πράγμα να πρέπει να πιάνεις δυνατές υψηλές νότες επανειλημμένα για μεγάλη χρονική περίοδο.
No es nada fácil llegar con potencia a las notas altas una y otra vez por mucho tiempo.

Σημειώστε Χ στα τετράγωνα που αντιστοιχούν στην περιοχή και στη χρονική περίοδο που είναι πιθανότερο να αλιεύσετε.
Márquese en las casillas la zona y el periodo en que es más probable que se desarrolle la actividad.

Στην περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια ισχύος παρατείνεται κατά τη χρονική περίοδο της μεταφοράς με το πλοίο
En caso de transporte por vía marítima, el plazo de validez se prorrogará por el tiempo de la travesía

Όταν αυτό δικαιολογείται, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να εφαρμοστούν διαφορετικές χρονικές περίοδοι
De estar justificado, en determinados casos podrían utilizarse períodos diferentes

Σε πέντε από τις συμφωνίες, η ελάχιστη απαιτούμενη χρονική περίοδος διαμονής στην παραμεθόρια περιοχή καθορίζεται στα τρία έτη.
En cinco de los acuerdos, el período mínimo requerido de residencia en la zona fronteriza se fija en tres años.

Σε συνάρτηση με την προηγούμενη χρονική περίοδο, δεν υπήρξε καμία μεταβολή.
No se produjeron cambios importantes respecto al periodo anterior.

κατά περίπτωση, μπορεί να εξακριβωθεί η ταυτότητα των εμπορευμάτων κατά τη σχετική χρονική περίοδο,
en su caso, las mercancías pueden identificarse respecto del período de que se trate;

Ποια οικονομικά μέσα προβλέπονται για τις ενδιαφερόμενες χώρες και για ποια χρονική περίοδο;
¿A cuánto ascienden los créditos consignados para los países en cuestión y para qué periodos?

Ελάχιστα επιτόκια για έργα με μεγάλες χρονικές περιόδους κατασκευής, δηλ.
Tipos de interés mínimos para proyectos con largos períodos de construcción:

Χρονική περίοδος που περιγράφει τη συχνότητα ανταλλαγής πληρωμών μεταξύ των αντισυμβαλλομένων, όπου εφαρμόζονται οι ακόλουθες συντομογραφίες:
Período de tiempo que indica con qué frecuencia las contrapartes se intercambian pagos, utilizando las siguientes abreviaturas:

Τη χρονική περίοδο που προηγήθηκε της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η ΕΕ σημείωνε σταθερή ετήσια οικονομική ανάπτυξη.
Antes del estallido de la crisis financiera, la UE venía registrando un crecimiento económico anual constante.

θ) «εβδομάδα»: η χρονική περίοδος από τη Δευτέρα, ώρα 00.00 έως την Κυριακή, ώρα 24.00·
i) «semana»: el período de tiempo comprendido entre las 00.00 del lunes y las 24.00 del domingo;

Χρονική περίοδος που περιγράφει τη συχνότητα των πληρωμών για το κυμαινόμενο επιτόκιο σκέλους 2, κατά περίπτωση.
Lapso de tiempo que indica la frecuencia de los pagos correspondientes al tipo variable del componente 2, si procede.

Πρέπει να ψάξουμε για περιπτώσεις βασανισμού ζώων μέσα στην ίδια χρονική περίοδο.
Necesitamos buscar casos de crueldad animal durante la misma periodo de tiempo.

Για κάθε χρονική περίοδο που είναι συναφής για την αξιολόγηση χρησιμοποιείται χωριστή στήλη.
Para la evaluación se utiliza una columna aparte para cada período de tiempo relevante.

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΤΩΝ 90 ΗΜΕΡΩΝ
DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE LA INTERPRETACIÓN DEL PERÍODO MÁXIMO DE 90 DÍAS

γ) Όλα τα αρχεία θα τηρούνται για την ελάχιστη χρονική περίοδο που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
c) Todos los registros deberán conservarse durante el plazo mínimo especificado en el presente Reglamento.

Ακέραιος πολλαπλασιαστής της χρονικής περιόδου που περιγράφει τη συχνότητα επαναπροσδιορισμού του κυμαινόμενου επιτοκίου επαναγοράς από τους αντισυμβαλλομένους.
Múltiplo entero del período de tiempo que indica con qué frecuencia las contrapartes revisan el tipo de recompra variable.