χταπόδι oor Spaans

χταπόδι

/xta.ˈpo.ði/ naamwoord onsydig

μαλάκιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pulpo

naamwoord manlike

alimento procedente de los octópodos

Αυτό είναι που κάνει τη διαφορά μεταξύ μια κουκουβάγια και ένα χταπόδι.
Eso es lo que hace la diferencia entre un búho y un pulpo.

kolkrabbi

μαλάκιο

octopoda

naamwoord

Soortgelyke frases

τον χτύπησαν σαν το χταπόδι
caerle la del pulpo

voorbeelde

Χταπόδια μικρότερα του ελάχιστου μεγέθους των 450 g (εκσπλαχνισμένα) δεν διατηρούνται επί του σκάφους ούτε μεταφορτώνονται, εκφορτώνονται, μεταφέρονται, αποθηκεύονται, πωλούνται, επιδεικνύονται ή προσφέρονται για πώληση, αλλά ρίπτονται αμέσως στη θάλασσα.
El pulpo que no alcance la talla mínima de 450g (eviscerado) no podrá conservarse a bordo, transbordarse, desembarcarse, transportarse, almacenarse, venderse ni exponerse o ponerse a la venta, sino que deberá devolverse inmediatamente al mar.

Ο Κουστό είπε: «Κανένας δεν έχει αναφέρει ποτέ ότι κάποιο θηλυκό χταπόδι εγκατέλειψε τα αβγά του απροστάτευτα».
“Nadie ha visto jamás a una hembra descuidar los huevos”, señaló Cousteau.

Μοιάζει με πλοκάμι από χταπόδι.
Parece un tentáculo de pulpo o algo así.

Ελάχιστο μέγεθος για το χταπόδι
Talla mínima para el pulpo

Όπως το γιγάντιο καλαμάρι, έτσι και το γιγάντιο χταπόδι μπορεί να καμουφλάρεται αλλάζοντας χρώμα, να χρησιμοποιεί την αεριώθηση για να κινείται μέσα στο νερό και να αποφεύγει τον κίνδυνο εκτοξεύοντας ένα πυκνό σύννεφο μελανιού.
El pulpo gigante —al igual que el calamar gigante— se camufla cambiando de color, utiliza propulsión a chorro para desplazarse en el agua y escapa del peligro lanzando una densa nube de tinta.

Τα κύρια πλοκάμια του "χταποδιού" της μαφίας είναι το σύστημα της δικαιοσύνης και η αστυνομία, που καταστρέφονται από το καρκίνωμα της διαφθοράς.
Los principales tentáculos del "pulpo mafioso" son el sistema de justicia y la policía, que están arruinados por el cáncer de la corrupción.

Πίνες (Atrina spp.), βούκινο (Buccinum undatum), πορτογαλικό στρείδι (Crassostrea angulata), μεθύστρα (Cerastoderma edule), στρείδι Ιαπωνίας (Crassostrea gigas), στρείδι Ατλαντικού (Crassostrea virginica), φασολάκι (Donax trunculus), αμπαλόνι Ezo (Haliotis discus hannai), αυτί της θάλασσας (Haliotis tuberculata), λιττορίνη (Littorina littorea), αχιβάδα Ατλαντικού (Mercenaria mercenaria), ιαπωνική αχιβάδα (Meretrix lusoria), σκαφλιάς (Mya arenaria), μύδι Ατλαντικού (Mytilus edulis), μύδι Προβηγκίας (Mytilus galloprovincialis), χταπόδι (Octopus vulgaris), κοινό στρείδι (Ostrea edulis), χτένι του Ατλαντικού (Pecten maximus), χάβαρο (Ruditapes decussatus), κυδώνι Ιαπωνίας (Ruditapes philippinarum), κοινή σουπιά (Sepia officinalis), στρόμβοι (Strombus spp.), ευρωπαϊκή αχιβάδα (Venerupis aurea), αχιβάδα (Venerupis pullastra), ριγωτό κυδώνι (Venus verrucosa)
Pinas (Atrina spp.), bocina (Buccinum undatum), ostra de Portugal (Crassostrea angulata), berberecho (Cerastoderma edule), ostra rizada (Crassostrea gigas), ostra americana (Crassostrea virginica), coquina (Donax trunculus), abalón japonés (Haliotis discus hannai), oreja de mar (Haliotis tuberculata), bígaro (Littorina littorea), almeja americana (Mercenaria mercenaria), venus japonesa (Meretrix lusoria), almeja de río (Mya arenaria), mejillón común (Mytilus edulis), mejillón mediterráneo (Mytilus galloprovincialis), pulpo (Octopus vulgaris), ostra (Ostrea edulis), vieira (Pecten maximus), almeja fina (Ruditapes decussatus), almeja japonesa (Ruditapes philippinarum), sepia (Sepia officinalis), cobos (Strombus spp.), almeja dorada (Venerupis aurea), almeja babosa (Venerupis pullastra) y escupiña grabada (Venus verrucosa)

Ένα τεράστιο χταπόδι που μπορεί να χωρέσει μέσα από μια τρύπα, μικρή όσο μια πένα.
Y pulpos descomunales que pueden contraer sus cuerpos a través de agujeros no mayores que una moneda de medio penique.

Η εισηγήτρια θεωρεί εξάλλου ότι για να λειτουργήσει σε τελευταία ανάλυση το Δίκτυο πρέπει να ενισχυθούν σαφώς οι αρμοδιότητές του προκειμένου να αντιμετωπισθεί μεταξύ άλλων και το πρόβλημα της πρόληψης του οργανωμένου εγκλήματος που επεκτείνεται όλο και περισσότερο σαν ένα χταπόδι σε όλο και μεγαλύτερο αριθμό ευρωπαϊκών κρατών, ιδιαίτερα μετά την αναστολή των δραστηριοτήτων του Φόρουμ για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος.
La ponente considera asimismo que, para que la Red funcione correctamente de una vez por todas, han de reforzarse sus competencias, de modo que también pueda hacer frente al problema de la delincuencia organizada, pues cada vez son más los Estados europeos que han caído bajo sus garras, especialmente desde la suspensión de los trabajos del Foro europeo para la prevención de la delincuencia organizada.

Χταπόδι (Octopus vulgaris)
Pulpo (Octopus vulgaris)

Να προσλάβεις αυτόν που φτιάχνει χταπόδια.
Contrata al que hace el globo de pulpo

Τηγανιτές κροκέτες από χτυπητή ζύμη με μικρά τεμάχια χταποδιού (takoyaki)
Takoyaki (bolas fritas de masa mezclada con pequeños trozos de pulpo)

Η κατάσταση, λέει ο Ντίτερ Κρέιμερ στην έκθεσή του Νερό: Η Ζωοπάροχη Πηγή (Water: The Life-Giving Source), «μπορεί να παρομοιαστεί με ένα χταπόδι τα πλοκάμια του οποίου βγαίνουν έξω από την πόλη προσπαθώντας να βρουν νερό».
Dieter Kraemer, en su informe Water: The Life-Giving Source (El agua: fuente de vida) dice que la situación es “equiparable a un pulpo, cuyos tentáculos se extienden desde la ciudad en busca de agua”.

Μου προκαλείς πονοκέφαλο, Χταπόδι.
Me estás dando dolor de cabeza, Pulpo.

Αυτό το χταπόδι βγήκε για κηνύγι.
Este pulpo está al acecho.

Χταπόδια (Octopus spp.)
Pulpos (Octopus spp.)

Αυτό το είδος μαγειρέματος συνηθίζεται και σε άλλες μορφές της γιαπωνέζικης καθημερινής κουζίνας, όπως στα ιδιαίτερα δημοφιλή takoyaki (μπάλες χταποδιού).
Este autoservicio suele ser utilizado en otras formas de la cocina cotidiana en Japón, incluyendo el popular takoyaki (bolas de pulpo).

Τροπολογία Χταπόδι (Octopus Vulgaris) 1000 γραμμάρια3 ____________________ 3 Σε όλα τα ύδατα που βρίσκονται στο τμήμα του Κεντροανατολικού Ατλαντικού που περιλαμβάνει τις διαιρέσεις 34.1.1, 34.1.2 και 34.1.3 και στην υποπεριοχή 34.2.0 της αλιευτικής ζώνης 34 της περιοχής CECAF ισχύει βάρος μετά τον εκσπλαχνισμό 450 γραμμαρίων.
Enmienda Pulpo (Octopus vulgaris) 1 000 gramos3 ______________ 3 En todas las aguas en la parte del Atlántico central oriental que comprende las divisiones 34.1.1, 34.1.2 y 34.1.3 y la subzona 34.2.0 de la zona de pesca 34 de la región CPACO se aplicará un peso eviscerado de 450 gramos.

Και το χταπόδι του έφαγε τα βελανίδια και πήρε ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο.
El pulpo se comio su comida y se compro un auto de carreras.

Στο Ενυδρείο του Βανκούβερ στον Καναδά, κάποιο χταπόδι εξαφανιζόταν τη νύχτα μέσα από έναν σωλήνα αποχέτευσης για να φάει τα ψάρια που υπήρχαν στη γειτονική δεξαμενή.
En el Acuario de Vancouver (Canadá) había uno que todas las noches se metía por el desagüe para comerse los peces del estanque contiguo.

Χταπόδια (Octopus spp.)
Pulpo (Octopus spp.)

Υπηρεσίες διανομής και αποθήκευσης, οι οποίες αφορούν τόνο και παλαμίδα σε κονσέρβα, μπακαλιάρο, χταπόδια, καλαμάρια, αντσούγιες, ψάρια για τηγανιά, σπαράγγια, ψάρια κατεψυγμένα, αφυδατωμένα τροπικά φρούτα, καφέ, κεφάλια ψαριών, υλικά για παέγια, κρέατα, λαχανικά, χορταρικά και λάδια
Distribución y almacenamiento de atún y bonito enlatados, merluza, pulpo, calamares, anchoas, frituras, espárragos, pescado congelado, frutas tropicales deshidratadas, café, fondos de pescado, preparados para paellas, carne, legumbres, verduras y aceite

Το μελάνι του χταποδιού ταιριάζει με τις κηλίδες που βρήκαμε.
La tinta del pulpo coincide con las manchas

Σαν το χταπόδι, να κολλήσετε ( μπείτε ) στο κολέγιο.
( * Suena como " atrapar un pez " en coreano )

– Χταπόδι (Octopus vulgaris) 500 gr (εκσπλαχνισμένα)
– Pulpo (Octopus vulgaris) 500 g (eviscerado)