χωρόχρονος oor Spaans

χωρόχρονος

/xo.ˈro.xro.nos/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

espacio-tiempo

naamwoord manlike

Πιστεύουν ότι όλο το σύμπαν, όλος ο τετραδιάστατος χωρόχρονος στον οποίο ζούμε, είναι το ίδιο πραγματικό.
Creen que todo el universo, el espacio-tiempo tetradimiensional entero en el que vivimos, es igualmente real.

voorbeelde

(2) «διακριτή κάλυψη» (discrete coverage) σημαίνει κάλυψη που παράγει τις ίδιες τιμές χαρακτηριστικού στοιχείου για κάθε άμεση θέση εντός οποιουδήποτε συγκεκριμένου χωρικού, χρονικού ή χωροχρονικού αντικειμένου στο πεδίο του, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19123:2007·
(2) «cobertura discreta» (discrete coverage), una cobertura que devuelve los mismos valores de atributo de objeto espacial para cada posición directa dentro de un único objeto espacial, temporal o espaciotemporal en su dominio, de conformidad con EN ISO 19123:2007,

Λόγω της γειτνίασης του πλανήτη με τον ήλιο μας, τα αποτελέσματα της καμπυλότητας του χωροχρόνου επηρεάζουν τον Ερμή περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο πλανήτη στο ηλιακό μας σύστημα.
Debido a la proximidad del planeta a nuestro sol, los efectos de la curvatura del espacio-tiempo son mucho mayores para Mercurio que para el resto de los planetas del sistema solar.

Μα επίσης έχεις ABS που υπερβαίνει τον χωροχρόνο
Pero además tiene abdominales que trascienden el espacio y el tiempo

Μάζεψε αρκετές λέξεις σε ένα μέρος, και μπορείς να διαστρεβλώσεις τον χωροχρόνο.
Si juntas las palabras suficientes, se puede doblar el espacio y el tiempo.

Το ταξίδι στο χωροχρόνο, θα αντιστρέψει την κατάστασή σου.
El viaje a través de la corriente temporal debería revertir tu condición.

Σε άλλα νέα, οι νόμοι του χωροχρόνου δεν ισχύουν πλέον στο μπάνιο.
Y cambiando de tema, las leyes del espacio-tiempo no se aplican al baño.

Αυτό που είδαμε είναι αυτές οι διακυμάνσεις, που μας έδειξαν τα μυστικά, τόσο της δομής του χωροχρόνου όσο και των περιεχομένων του σύμπαντος, και πώς το σύμπαν ξεκίνησε τις αρχικές του κινήσεις.
Y lo que vimos fue, vimos estas variaciones, y luego nos dijeron los secretos, de ambos la estructura del espacio- tiempo, y del contenido del universo, y sobre como el universo inicio en sus movimientos originales.

Φύλακας της πόρτας του χωροχρόνου στο μάνγκα Σέιλορ Μουν;
Guardiana de la puerta tiempo-espacial en el manga " Sailor Moon "

Αυτό φυσικά έχει σοβαρές επιπτώσεις στην κατανόηση του χωροχρόνου ή πιο συγκεκριμένα, στην μη κατανόηση του χωροχρόνου.
Esto tiene, por supuesto, profundas implicaciones para nuestra comprensión del espacio-tiempo, o en realidad, más precisamente, para nuestra no-comprensión del espacio-tiempo.

Είναι όλα θεωρητικά, αλλά από επιστημονική άποψη, η δημιουργία μιας ρήξης στο χωροχρόνο είναι δυνατή!
Todo es teórico, pero desde un punto de vista científico la ruptura en el espacio-tiempo es posible.

Έσπασα την συνέχεια του χωροχρόνου!
Acabo de romper la línea espacio-tiempo.

Το Κόαλ Χιλ θα συνεχίζει να δρα ως φάρος για όλους τους χωροχρόνους.
Coal Hill continuará actuando como un faro a través de todo el espacio-tiempo.

Αλλά με την ατομική φύση του χωροχρόνου, η ελκτική συμπεριφορά της βαρύτητας αλλάζει.
Pero con la naturaleza atómica de espacio y tiempo, la atracción gravitatoria cambia.

Με την επιφύλαξη των κριτηρίων αναφοράς που προβλέπονται ανωτέρω, όσον αφορά τις επιθεωρήσεις στη θάλασσα, θα δοθεί προτεραιότητα στη συμμόρφωση με τα τεχνικά μέτρα και τις περιόδους χωροχρονικών απαγορεύσεων, συμπεριλαμβανομένων των απαγορευμένων περιοχών αλιείας
Sin perjuicio de los parámetros de referencia indicados más arriba, en las inspecciones en el mar se dará prioridad al cumplimiento de las medidas técnicas y los períodos de cierre espacial, incluidas las zonas restringidas de pesca.

Υπάρχει μια διασταύρωση στα σύμπαντα στο χωροχρόνο όταν μπήκες στον καταψύκτη.
Hay un nexo entre el espacio-tiempo de los Universos, cuando entraste en el tubo criogénico.

Υπάρχει έξω από το χωροχρονικό συνεχές μας.
Existe por complo fuera de nuestro espacio-tiempo continuo.

Αλλά... ο Χένρι άρχισε να παίζει με το συνεχές του χωροχρόνου
¿ Pero Henry va a jugar con la continuidad del espacio- tiempo.?

Ούτε σε αυτό, ούτε σε άλλο χωροχρόνο.
Ni en ésta ni en cualquier otra línea temporal.

Επί του παρόντος, ολόκληρη η περιοχή της Αδριατικής (GSA17 και GSA18) καλύπτεται από το σχέδιο διαχείρισης που παρέχει η Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ/GFCM), το οποίο βασίζεται στη ρύθμιση της αλιευτικής προσπάθειας και ικανότητας μέσω χωροχρονικών απαγορεύσεων και περιορισμών στον αριθμό των ημερών αλιείας ανά σκάφος, αλλά έχει καθορίσει αρχικώς το ασφαλές όριο αλιευμάτων στο επίπεδο των αλιευμάτων του 2014.
En la actualidad, la totalidad de la zona del Adriático (GSA 17 y GSA 18) está cubierta por el plan de gestión elaborado por la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM), que se basa en la regulación del esfuerzo y la capacidad de pesca a través de una regulación espaciotemporal y de límites en el número de días de pesca por buque, pero que fija inicialmente el límite de capturas de seguridad en el nivel de capturas de 2014.

Όταν δυο μαύρες τρύπες έρχονται κοντά η μια με την άλλη, αυτά τα δυο πηγάδια σε τροχιά ταράζουν το χωρόχρονο και στέλνουν κύματα που μπορούν να ταξιδέψουν στα έσχατα του σύμπαντος.
Cuando dos agujeros negros se acercan, estos dos pozos en órbita distorsionan el espacio-tiempo y envían ondas que pueden viajar a través del universo.

Αυτό είμαστε εμείς που επιπλέουμε στη δομή του χωροχρόνου.
Eso nos flotante es en el tejido del espacio y el tiempo.

Μόλις έσωσες όλο το χωροχρόνο.
Acabas de salvar a todo el espacio y el tiempo.

Όμως... στη γενική θεωρία της σχετικότητας, που είναι η θεωρία του καμπυλωτού χωροχρόνου, αν πάρετε μία παράκαμψη, μπορείτε να νικήσετε το φως.
Pero en la Relatividad General, que es la teoría del espacio-tiempo curvo, si tomas un atajo, puedes derrotar a la luz.

Τα δύο μέρη μπορούν να αποφασίσουν από κοινού, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, για τη δυνατότητα προσαρμογής, αύξησης ή μείωσης της διάρκειας της εν λόγω περιόδου βιολογικής ανάπαυσης, καθώς και για τον χωροχρονικό καθορισμό απαγορευμένων ζωνών, για την προστασία των ζωνών αναπαραγωγής και συγκέντρωσης των νέων ατόμων ψαριών.
Las Partes podrán decidir, de común acuerdo en el marco de la comisión mixta, la posibilidad de ajustar, aumentar o disminuir la duración del período de descanso biológico, así como la fijación de zonas de veda espacial y temporal para proteger las zonas de reproducción y de concentración de juveniles.

Θα κυβερνήσουμε όλο το χωροχρόνο.
Debemos tener el dominio de todo el tiempo y el espacio.