ωροσκόπιο oor Spaans

ωροσκόπιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

horóscopo

naamwoord manlike

το ωροσκόπιο λέει ότι σήμερα δεν είναι η ημέρα σου.
Ten cuidado que tu horóscopo dice que hoy no es tu día.

voorbeelde

το ωροσκόπιο λέει ότι σήμερα δεν είναι η ημέρα σου.
Ten cuidado que tu horóscopo dice que hoy no es tu día.

Θα σου κάνω το ωροσκόπιο, πρωί-πρωί.
Te leeré el horóscopo mañana a primera hora.

Δές το ωροσκόπιο του εγγονού μου να προβλέψεις το μέλλον του.
Por favor, pregunte al horóscopo el futuro de mi nieto.

Το ωροσκόπιο μου.
Es mi horóscopo.

* Η θέση αυτών των ουράνιων σωμάτων οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή ονομάζεται ωροσκόπιο.
* La posición de estos cuerpos astrales en un momento dado se llama horóscopo.

Ξέρεις τι διάβασα στο ωροσκόπιό μου;
¿Sabe lo que leí hoy en mi horóscopo?

Το ωροσκόπιο μου έλεγε να φορέσω κάτι με μακρύ λαιμό σήμερα και εγώ γέλασα.
Mi horóscopo decía que llevara cuello alto hoy y me lo tomé a guasa.

Διεξάγουμε επιστημονικό πείραμα για να αποδείξουμε κατηγορηματικά ότι το ωροσκόπιο του πελάτη μας δεν προβλέπει στ ́ αλήθεια τα γεγονότα της ζωής του.
Dirigimos un experimento científico para demostrar categóricamente... que el horóscopo de nuestro cliente no predice lo que pasa en su vida.

Είχα μια τεράστια αφίσα στο υπνοδωμάτιό μου, και διάβαζα το ωροσκόπιό μου καθημερινά, και μου ταίριαζε τόσο πολύ.
Tenía un gran póster de virgo en mi cuarto, y leía mi horóscopo todos los días sin falta, y me describía completamente.

Κάνω το ωροσκόπιο σου.
Voy a hacer tu horóscopo.

Το ωροσκόπιό της έλεγε... ότι έμελλε να είναι ένα λαμπρό φως.
Su horóscopo dijo Que estaba destinada a ser una luz brillante.

Μα δεν πρόκειται μόνο για το ωροσκόπιό μου.
Pero va más allá de mi horóscopo.

Τί βλέπεις στο ωροσκόπιό σου?
¿Qué ve en su horóscopo?

Προσφορά και κοινοποίηση πληροφοριών και δεδομένων αποθηκευμένων σε τράπεζα δεδομένων, ειδικότερα επίσης και μέσω συστημάτων (ηλεκτρονικών υπολογιστών) που επικοινωνούν αλληλεπιδραστικά και με τη μέθοδο υπηρεσίας αυτόματου τηλεφωνητή με την υποστήριξη ηλεκτρονικού υπολογιστή, ειδικότερα υπηρεσίες ψυχαγωγίας και πληροφοριών γενικού ενδιαφέροντος όπως μετεωρολογικά δελτία, αθλητικές ειδήσεις, αναγγελία ώρας, κληρώσεις λαχνών, τιμές χρηματιστηρίου, ωροσκόπιο, ανέκδοτα, ιστορίες, παζλ, παιχνίδια και συμβουλές αυτοβοήθειας
Oferta y comunicación de informaciones y datos registrados en una base de datos, conteniendo en particular mediante sistemas (informáticos) de comunicación interactiva y por medio de un servicio de banda ancha telefónica con soporte informático, en particular servicios de esparcimiento e informaciones de interés general tales como informes meteorológicos, información deportiva, indicación de la hora, lotería, mercados bursátiles, horóscopos, chistes, historietas, pasatiempos, juegos y consejos para ayudarse a sí mismo

Ο πελάτης μας έφτασε να πιστεύει ότι οι προβλέψεις για το ωροσκόπιο του βγαίνουν αληθινές.
Nuestro cliente ha llegado a creer que las predicciones... hechas en su horóscopo se están haciendo realidad.

Το ωροσκόπιο.
Horóscopo.

Ξέρεις, το πετσ-ωροσκόπιο δεν λέει ποτέ ψέματα.
El horroróscopo nunca miente.

Το ωροσκόπιο μου!
¡ Mi horóscopo!

Ακόμα κρύβεσαι πίσω από το ωροσκόπιό σου;
¿Todavía te estás escondiendo detrás de tu horóscopo?

Ο Γκωκλέν συνεχίζει: «Οι ψυχολόγοι διδάσκουν πως όλοι μας έχουμε την τάση να βλέπουμε την εικόνα του εαυτού μας στο ωροσκόπιο· αλλά, ωστόσο είναι ανησυχητικό ότι αυτοί οι άνθρωποι έβρισκαν ομοιότητα σε μια εικόνα που ήταν σχεδιασμένη να ταιριάζει μόνο σ’ ένα άτομο—ένα δολοφόνο».
Gauquelin añade: “Sicólogos han enseñado que tendemos a ver un reflejo de nosotros mismos en el horóscopo; pero aun así es alarmante el hecho de que estas personas se vieran reflejadas en datos personales que correspondían a una sola persona... un homicida”.

Κάποιοι άλλοι δεν παίρνουν σημαντικές αποφάσεις αν δεν αναζητήσουν πρώτα έναν καλό οιωνό ή αν δεν συμβουλευτούν το ωροσκόπιό τους ή κάποιον πνευματιστικό μεσάζοντα, δηλαδή μέντιουμ.
Y hay quienes no toman decisiones importantes a menos que primero busquen una señal de buen agüero, consulten el horóscopo o visiten a un médium.

Σημερινό ωροσκόπιο.
Horóscopo de hoy.

Το ωροσκόπιο μου έλεγε να μην απομακρυνθώ απ'το κρεβάτι.
Mi horóscopo dijo que no debía salir de la cama.

Υποθέτω ότι τελειώνεις με το ωροσκόπιο.
Supón que terminas ese horóscopo.

Το βιετναμέζικο ωροσκόπιο χρησιμοποιεί μια παραλλαγή του κινεζικού ζωδιακού κύκλου με βάση το σεληνιακό ημερολόγιο.
El horóscopo vietnamita utiliza una variación del zodiaco chino basado en el calendario lunar.