διπλώνομαι oor Fins
διπλώνομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins
kääriytyä
mennä kaksinkerroin
taipua
taittua
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όταν τα παιδιά επέστρεφαν στο σπίτι από το σχολείο, ο Λόι εργαζόταν με τους αδελφούς στο αγρόκτημα της Εταιρίας και η Θέλμα με τη Σάλι εργάζονταν στο πλυντήριο διπλώνοντας μαντίλια.
Samalla komissio esitti jäsenvaltioille suunnitelman yhteistyöstä Yhdysvaltain viranomaisten kanssa tavoitteena sopimus, jolla korvattaisiin mainittujen aiesopimusten sisältämät tulliliiton ja sisämarkkinaperiaatteiden kanssa ristiriitaiset säännöksetjw2019 jw2019
Δεν μπορούμε να παραμείνουμε καθαροί, όλο περπατώ και γεμίζω γκρι λεκέδες και μετά πάλι...... κάποιος τα καθαρίζει και τα διπλώνει και τα βάζει πάλι στο συρτάρι μου
Otetaan käyttöön tehokkaita mekanismeja, joiden avulla kaikkia Välimeren alueen valtioita kannustetaan antamaan yhtäläinen panos tämän ainutlaatuisen alueen tehokkaaseen hallintaan, ja kiinnitetään erityistä huomiota meriympäristön ja biologisen monimuotoisuuden suojeluunopensubtitles2 opensubtitles2
Εγώ ξέρω, πως μόνο διπλώνονται τα οριγκάμι.
Alahan mennä, pikku veikkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σκληρό χαρτόνι για κούτες που διπλώνει
Sitten meillä on puheet pormestarille... sheriffillä ja minullatmClass tmClass
Η έγκριση ή η απόρριψη έγκρισης τύπου οχήματος ή ΗΣΥ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με έντυπο που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 3Α ή 3Β του παρόντος κανονισμού, το οποίο συνοδεύεται από φωτογραφίες ή/και διαγράμματα ή σχέδια σε κατάλληλη κλίμακα που παρέχονται από τον αιτούντα σε μέγεθος όχι μεγαλύτερο από Α4 (210 × 297 mm) ή διπλώνονται σε αυτές τις διαστάσεις.
Voimme pian pelastaa miljoonia henkiäEurLex-2 EurLex-2
Στερεώνεται ο υαλοπίνακας και διπλώνεται προς τα πίσω το ελεύθερο άκρο της ταινίας σε γωνία 90°.
Hän aina hoitaa liikeasioitaEurLex-2 EurLex-2
Στο σημείο αυτό η ζύμη δεν απλώνεται αλλά διπλώνεται (τουλάχιστον τρεις φορές).
Ne tarkkailevat meitä nytkinEurLex-2 EurLex-2
Καθώς σκαρφαλώνει και βγαίνει από το νερό, η νηκτική μεμβράνη που υπάρχει στα μπροστινά του πόδια διπλώνεται, αποκαλύπτοντας ισχυρά νύχια.
Näin ollen Tanska toteaa, että tutkintamenettely voi kattaa vain väitetysti ainoan ilmoitetun toimenpiteen eli kaapelinlaskualusten miehistön mahdollisen sisällyttämisen DIS-järjestelmäänjw2019 jw2019
Αυτός που δίπλωνε το σακάκι του.
En tiedä, mistä aloittaisinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα πτερύγια στις αυλακώσεις διπλώνονται εσωτερικά και κολλούνται με ανθεκτική ταινία.
Jumalan tähden, julkaisimme sen heinäkuussaEurLex-2 EurLex-2
Το κάθισμα διπλώνεται μερικώς, δημιουργώντας ένα κενό μεταξύ του ερεισίνωτου και του οριζόντιου τμήματός του
Minä en toimi noinEurlex2019 Eurlex2019
Τότε, μια μέρα που ήμουν στο κελάρι... πλένοντας το τέταρτο, πέμπτο, έκτο, φορτίο με βρώμικα ρούχα ενώ δίπλωνα άλλο ένα από το στεγνωτήριο άκουσα την πόρτα του κελαριού να ανοίγει, και άλλος ένας μπόγος από ρούχα να πέφτει κάτω.
SPE on yhdisteltävä konsernitilinpäätökseen silloin, kun yhteisön ja SPE:n välisen suhteen tosiasiallinen luonne osoittaa SPE:n olevan yhteisön määräysvallassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το δείγμα διπλώνεται σφιχτά και στη συνέχεια διπλώνεται γύρω του φύλλο μετάλλου πάχους 0,5 mm κατά τέτοιον τρόπο ώστε να έρχεται σφιχτά σε επαφή μαζί του και στις δύο πλευρές.
Ne tulevat. ovat melkein alueellaEurLex-2 EurLex-2
Τα πτερύγια στις άκρες διπλώνονται επάνω στην πλάκα και κολλούνται
Edellytykset ja rajoituksetoj4 oj4
Η «Pizza Napoletana» πρέπει να έχει τρυφερή, ελαστική υφή και να διπλώνεται εύκολα· το προϊόν κόβεται εύκολα· έχει χαρακτηριστική, ευχάριστη γεύση η οποία οφείλεται στη διογκωμένη περιφέρεια με την τυπική γεύση του καλοφουσκωμένου και καλοψημένου ψωμιού αναμεμιγμένη με την ελαφρά όξινη γεύση της τομάτας και το άρωμα της ρίγανης, του σκόρδου ή του βασιλικού καθώς και με τη γεύση της ψημένης μοτσαρέλας.
Neuvoston puolestaEurLex-2 EurLex-2
Κάθε τεμάχιο διπλώνεται/τυλίγεται έτσι ώστε κάθε διάταξη («σχοινί») να αποτελείται από 6-10 μέρη («τεράτσια»).
Onpa huono isäEurLex-2 EurLex-2
Ξέρεις να διπλώνεις παντελόνια;
Adebisi pysäytti hänetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μάλαξη: η parenina μαλάσσεται, υποβάλλεται σε τάνυση και διπλώνεται χειρωνακτικά έως ότου αποκτήσει μαλακή και λεία υφή που μπορεί εύκολα να διαμορφωθεί στο επιθυμητό σχήμα
Ei tule olemaan keskusteluaoj4 oj4
Στερεώνεται ο υαλοπίνακας και διπλώνεται προς τα πίσω το ελεύθερο άκρο της ταινίας σε γωνία #°
Asia on nyt toisessa käsittelyssä ja kun luette mietintöä, huomaatte, että se sisältää ne samat tarkistukset, jotka esitimme, kun asiaa käsiteltiin ensimmäistä kertaa.oj4 oj4
Μηχανή πληρώσεως σε χάρτινα κουτιά: η μηχανή πληρώσεως διπλώνει και γεμίζει τα χάρτινα κουτιά, που είτε είναι προκατασκευασμένα επίπεδα, τα λεγόμενα "blanks" είτε, για τις μηχανές ασηπτικής συσκευασίας της Tetra, διατίθενται σε εξέλικτρα.
Riisu kasukkasiEurLex-2 EurLex-2
Οι παράγοντες που καθορίζουν τον τρόπο παρασκευής του προϊόντος «Karjalanpiirakkaa» είναι οι εξής: η ζύμη απλώνεται ώστε να σχηματίζονται φύλλα όσο το δυνατόν λεπτότερα, έως και διαφανή, σε σχήμα στρογγυλής ή ωοειδούς πιρόγας διαμέτρου ή μήκους 10 έως 24 cm. Η γέμιση προστίθεται πάνω στη ζύμη σε απόσταση 1 έως 2 cm από τα άκρα, τα οποία διπλώνονται πάνω από τη γέμιση σε σχήμα πτυχοειδούς στεφάνης έτσι ώστε το μέσο της πιρόγας να παραμένει ανοιχτό.
Nousemme aikaisin aamullaEurlex2019 Eurlex2019
Μερικά φυτά αργά διπλώνουν τα φύλλα και τα άνθη τους στο λυκόφως, για να κρύψουν όπως φαίνεται τα ευαίσθητα μέρη των από τη νύχτα.
Komissio ei voi tehdä tässä tapauksessa mitään muuta.jw2019 jw2019
Περιτύλιγμα και συσκευασία: η ακέραιη λάπα επιτρέπεται να διπλώνεται μόνο μία φορά για να συσκευαστεί.
Molemmat tiedämme senEurLex-2 EurLex-2
Οι ούγιες των υφασμάτων αυτών είναι γενικώς ελαττωματικές, ενώ η πτύχωσή τους είναι σε σχήμα πορτοφολιού: τα δύο άκρα κάθε τεμαχίου είναι ενωμένα στο εσωτερικό του τεμαχίου, το οποίο διπλώνεται γύρω από αυτά.
Näin ollen, kun duloksetiini hoito ei ole enää tarpeellinen suositellaan hoidon asteittaista lopettamista annosta pienentämällä (ks. kohta #. # jaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.