διπλώνω oor Fins
διπλώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins
laskostaa
taittaa
Η λέξη «gibanica» προέρχεται από τη λέξη «gűba» (δίπλα ή πτυχή) και το ρήμα «gibati» (διπλώνω ή κυρτώνω).
Sana gibanica tulee sanasta gűba (guba, taite) ja verbista gibati (pregibati, taittaa).
kääriä
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
taivuttaa · kaatua · luhistua · nostaa pystyyn · taitella · taittaa kokoon · vekittää · viikata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όταν τα παιδιά επέστρεφαν στο σπίτι από το σχολείο, ο Λόι εργαζόταν με τους αδελφούς στο αγρόκτημα της Εταιρίας και η Θέλμα με τη Σάλι εργάζονταν στο πλυντήριο διπλώνοντας μαντίλια.
päiväksi sellaisten alusten osalta, jotka on rekisteröity linjan #°jw2019 jw2019
Δεν μπορούμε να παραμείνουμε καθαροί, όλο περπατώ και γεμίζω γκρι λεκέδες και μετά πάλι...... κάποιος τα καθαρίζει και τα διπλώνει και τα βάζει πάλι στο συρτάρι μου
Nyt eteen katkonaista ommeltaopensubtitles2 opensubtitles2
Εγώ ξέρω, πως μόνο διπλώνονται τα οριγκάμι.
Olemme molemmat turvassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σκληρό χαρτόνι για κούτες που διπλώνει
Nyt muistattmClass tmClass
Η έγκριση ή η απόρριψη έγκρισης τύπου οχήματος ή ΗΣΥ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με έντυπο που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 3Α ή 3Β του παρόντος κανονισμού, το οποίο συνοδεύεται από φωτογραφίες ή/και διαγράμματα ή σχέδια σε κατάλληλη κλίμακα που παρέχονται από τον αιτούντα σε μέγεθος όχι μεγαλύτερο από Α4 (210 × 297 mm) ή διπλώνονται σε αυτές τις διαστάσεις.
Saakeli että pinto on sitten tyhmä eläinEurLex-2 EurLex-2
Στερεώνεται ο υαλοπίνακας και διπλώνεται προς τα πίσω το ελεύθερο άκρο της ταινίας σε γωνία 90°.
Valkoinen nainen!EurLex-2 EurLex-2
Στο σημείο αυτό η ζύμη δεν απλώνεται αλλά διπλώνεται (τουλάχιστον τρεις φορές).
Erityisesti yhteistyölläEurLex-2 EurLex-2
Καθώς σκαρφαλώνει και βγαίνει από το νερό, η νηκτική μεμβράνη που υπάρχει στα μπροστινά του πόδια διπλώνεται, αποκαλύπτοντας ισχυρά νύχια.
Hän on Rollojw2019 jw2019
Αυτός που δίπλωνε το σακάκι του.
Mitä sinä teit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα πτερύγια στις αυλακώσεις διπλώνονται εσωτερικά και κολλούνται με ανθεκτική ταινία.
Murskaan sinutEurLex-2 EurLex-2
Το κάθισμα διπλώνεται μερικώς, δημιουργώντας ένα κενό μεταξύ του ερεισίνωτου και του οριζόντιου τμήματός του
Mitä oikein tarkoitat?Eurlex2019 Eurlex2019
Τότε, μια μέρα που ήμουν στο κελάρι... πλένοντας το τέταρτο, πέμπτο, έκτο, φορτίο με βρώμικα ρούχα ενώ δίπλωνα άλλο ένα από το στεγνωτήριο άκουσα την πόρτα του κελαριού να ανοίγει, και άλλος ένας μπόγος από ρούχα να πέφτει κάτω.
Se siis on jo alkanutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το δείγμα διπλώνεται σφιχτά και στη συνέχεια διπλώνεται γύρω του φύλλο μετάλλου πάχους 0,5 mm κατά τέτοιον τρόπο ώστε να έρχεται σφιχτά σε επαφή μαζί του και στις δύο πλευρές.
Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessäEurLex-2 EurLex-2
Τα πτερύγια στις άκρες διπλώνονται επάνω στην πλάκα και κολλούνται
Valituksensa tueksi kantaja esittää yhdeksän valitusperustetta, joiden mukaanoj4 oj4
Η «Pizza Napoletana» πρέπει να έχει τρυφερή, ελαστική υφή και να διπλώνεται εύκολα· το προϊόν κόβεται εύκολα· έχει χαρακτηριστική, ευχάριστη γεύση η οποία οφείλεται στη διογκωμένη περιφέρεια με την τυπική γεύση του καλοφουσκωμένου και καλοψημένου ψωμιού αναμεμιγμένη με την ελαφρά όξινη γεύση της τομάτας και το άρωμα της ρίγανης, του σκόρδου ή του βασιλικού καθώς και με τη γεύση της ψημένης μοτσαρέλας.
UudistamispäivämääräEurLex-2 EurLex-2
Κάθε τεμάχιο διπλώνεται/τυλίγεται έτσι ώστε κάθε διάταξη («σχοινί») να αποτελείται από 6-10 μέρη («τεράτσια»).
Nyt sinä kyllä erehdytEurLex-2 EurLex-2
Ξέρεις να διπλώνεις παντελόνια;
selvitys siitä, huolehtiiko liikkeeseenlaskija lähdeverojen perimisestäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μηχανή πληρώσεως σε χάρτινα κουτιά: η μηχανή πληρώσεως διπλώνει και γεμίζει τα χάρτινα κουτιά, που είτε είναι προκατασκευασμένα επίπεδα, τα λεγόμενα "blanks" είτε, για τις μηχανές ασηπτικής συσκευασίας της Tetra, διατίθενται σε εξέλικτρα.
Lähtö tapahtuu!EurLex-2 EurLex-2
Οι παράγοντες που καθορίζουν τον τρόπο παρασκευής του προϊόντος «Karjalanpiirakkaa» είναι οι εξής: η ζύμη απλώνεται ώστε να σχηματίζονται φύλλα όσο το δυνατόν λεπτότερα, έως και διαφανή, σε σχήμα στρογγυλής ή ωοειδούς πιρόγας διαμέτρου ή μήκους 10 έως 24 cm. Η γέμιση προστίθεται πάνω στη ζύμη σε απόσταση 1 έως 2 cm από τα άκρα, τα οποία διπλώνονται πάνω από τη γέμιση σε σχήμα πτυχοειδούς στεφάνης έτσι ώστε το μέσο της πιρόγας να παραμένει ανοιχτό.
Niinkö?Sinä tulet nyt isän mukaanEurlex2019 Eurlex2019
Μερικά φυτά αργά διπλώνουν τα φύλλα και τα άνθη τους στο λυκόφως, για να κρύψουν όπως φαίνεται τα ευαίσθητα μέρη των από τη νύχτα.
Suhteellisuusperiaatteen asianmukainen soveltaminen on yksi tapa saavuttaa tämä tavoitejw2019 jw2019
Περιτύλιγμα και συσκευασία: η ακέραιη λάπα επιτρέπεται να διπλώνεται μόνο μία φορά για να συσκευαστεί.
Hei, pesukarhutEurLex-2 EurLex-2
Οι ούγιες των υφασμάτων αυτών είναι γενικώς ελαττωματικές, ενώ η πτύχωσή τους είναι σε σχήμα πορτοφολιού: τα δύο άκρα κάθε τεμαχίου είναι ενωμένα στο εσωτερικό του τεμαχίου, το οποίο διπλώνεται γύρω από αυτά.
Seuraa sen tilannetta.Olen tulossa takaisin toimistolleEurLex-2 EurLex-2
Περιτύλιγμα και συσκευασία: τα φιλέτα πρέπει να συσκευάζονται προσεκτικά κατά μήκος, λεπτά και χονδρά άκρα εναλλάξ, το νουά προς τα επάνω και δεν πρέπει να διπλώνονται.
Keitä olette?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.