λήγω oor Fins
λήγω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins
erääntyä
lopettaa
Μπορείς να το λήξεις όλο αυτό σκίζοντας την απαγόρευση των γκέι γάμων.
Voit lopettaa tämän heti, jos revit sen avioliittokiellon.
loppua
Σε περίπτωση μη κοινοποίησης, η μεταβατική περίοδος λήγει στο τέλος της διετούς περιόδου που προσδιορίζεται στο πρώτο εδάφιο.
Siirtymäkausi päättyy ensimmäisessä alakohdassa määritellyn kaksivuotiskauden lopussa, jos tällaista ilmoitusta ei tehdä.
päättyä
Επομένως, η εν λόγω περίοδος χάριτος θα πρέπει να λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Näin ollen siirtymäajan tulisi päättyä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
päättää
Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή έχει ήδη κινήσει διαδικασία επίσημης έρευνας, κηρύσσει την υπόθεση λήξασα.
Jos komissio on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn, komissio päättää kyseisen menettelyn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σύμφωνα με το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, το γεωργικό οικονομικό έτος αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου του έτους «N-1» και λήγει στις 15 Οκτωβρίου του έτους «N».
SI-koodin käyttö on asianmukaista, II/SI-kooditoiminta mukaan lukienEurlex2019 Eurlex2019
ξεκινά με την έναρξη της χειμερινής περιόδου προγραμματισμού 2000/2001 και λήγει κατά το τέλος της θερινής περιόδου προγραμματισμού 2003.
Tällä ei tarjota vastausta oppilaitosten ja teollisuuden ongelmiin.EurLex-2 EurLex-2
Χρονικός περιορισμός του ενημερωτικού δελτίου για την ανάκαμψη της ΕΕ Το καθεστώς που ορίζεται στο άρθρο 14α και στο άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 3 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2022.
Tein esseistäsi arvostelun koululehteennot-set not-set
Στην περίπτωση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, η περίοδος υπαναχώρησης θα πρέπει να λήγει 14 ημέρες μετά τη σύναψη της σύμβασης.
Sedällä on ahdas nielu kuten kaikilla McTeagueillaEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα σύμβαση, ή η συμμετοχή κάποιου μέλους του ομίλου ΣΡ στην παρούσα σύμβαση, ανάλογα με την περίπτωση, λήγει αυτομάτως χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και με άμεσα αποτελέσματα σε περίπτωση επέλευσης ενός ή περισσότερων από τα ακόλουθα γεγονότα:
Voisit ehkä kertoa luokalle, mitä osavaltiuus merkitsee sinulleEurlex2019 Eurlex2019
(3) Το μέτρο λήγει τα μεσάνυχτα της ημέρας που αναφέρεται στην παρούσα στήλη.
He ovat vastarintaliikkeen taistelijoita!EurLex-2 EurLex-2
(3) Πρέπει κατά συνέπεια να παρασχεθεί άδεια στην Γαλλία, για περίοδο που θα λήγει στις 15 Μαρτίου 2000, να επιτρέψει την εμπορία υλικών κατηγορίας που υπόκειται σε μειωμένες απαιτήσεις.
Lisäksi on mainittava että maalin hävittämistä ja keruuta koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisiltaEurLex-2 EurLex-2
Η Οδηγία 2000/34/EΚ(1) σχετικά με την επέκταση της Οδηγίας του 1993 για το χρόνο εργασίας (Οδηγία του Συμβουλίου 93/104/EΚC(2)) είχε προγραμματισθεί να μεταφερθεί από όλα τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο έως την 1η Αυγούστου 2003 (εκτός από τις διατάξεις που αφορούν ασκούμενους ιατρούς για τους οποίους η προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο λήγει την 1η Αυγούστου 2004).
Tarvitaan todisteitanot-set not-set
α) δεν κάνει χρήση της άδειας εντός 12 μηνών, παραιτηθεί ρητά από αυτήν ή έχει παύσει να ασκεί τη δραστηριότητα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία για διάστημα μεγαλύτερο από 6 μήνες, εκτός εάν το οικείο κράτος μέλος έχει προβλέψει ότι στις περιπτώσεις αυτές η άδεια λειτουργίας λήγει,
Jos henkilöllä (velkoja) on sopimukseen perustumaton saatava toiselta henkilöltä (velallinen) ja jos kolmas henkilö on velvollinen suorittamaan tai on tämän velvollisuuden täyttääkseen suorittanut maksun velkojalle, tähän kolmannen henkilön velvoitteeseen sovellettavan lain perusteella määräytyy, onko kolmannella henkilöllä oikeus ja missä määrin käyttää niitä oikeuksia, jotka velkojalla oli velallista kohtaan näiden välisiin suhteisiin sovellettavan lain mukaanEurLex-2 EurLex-2
Οι ποσότητες αυτές αντιστοιχούν σε μια ετήσια περίοδο εμπορίας που αρχίζει την 1η Ιουλίου του έτους και λήγει στις 30 Ιουνίου του επομένου έτους.
Edellä # artiklassa säädettyä poikkeusta voidaan soveltaa ainoastaan, jos EU–Marokko-sopimuksen pöytäkirjaan N:o # sisältyviä alkuperäsääntöjä vastaavat etuuskohtelualkuperäsäännöt ovat voimassa Turkin ja Marokon välillä, jotta Turkista hankittujen kankaiden alkuperäasema voidaan määrittääEurLex-2 EurLex-2
Όταν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας δεν είναι εργάσιμη, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
AloitetaanEurLex-2 EurLex-2
Προστίθεται το νέο άρθρο 6: «Η παρούσα απόφαση λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2002.»
Mutta menin katsomaan häntä kun hän teki kuolemaaEurLex-2 EurLex-2
iii) Η περίοδος αναφοράς για τον καθορισμό των κατά μονάδα αξιών είναι η προηγούμενη περίοδος 14 ημερών που λήγει την Πέμπτη πριν από την εβδομάδα κατά την οποία πρόκειται να καθοριστούν νέες κατά μονάδα αξίες.
Zoe, aion nyt pussata tätiäsiEurLex-2 EurLex-2
Τα καθήκοντα του υπαλλήλου λήγουν αμέσως.
Näissä tarkastuksissa on luovutettava asiakirja, joka sisältää aluksen tekniset ominaisuudet ja aluksella olevien henkilöiden nimetEurLex-2 EurLex-2
Το χρονικό διάστημα που αρχίζει όταν το αεροσκάφος αρχίζει να μετακινείται από τη θέση στάθμευσής του προκειμένου να απογειωθεί και λήγει όταν το αεροσκάφος ακινητοποιηθεί στην καθορισμένη για αυτό θέση στάθμευσης και όλοι οι κινητήρες ή έλικες τεθούν εκτός λειτουργίας
Elämä olisi jonkin arvoistaoj4 oj4
Εάν ο έμπορος δεν έχει παράσχει στον καταναλωτή τις πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα υπαναχώρησης όπως απαιτείται από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο η), η προθεσμία υπαναχώρησης λήγει 12 μήνες μετά το τέλος της αρχικής προθεσμίας υπαναχώρησης, όπως αυτή προσδιορίζεται βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2.
Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys-tavoitteen piiriin kuuluville Ruotsin alueille myönnetään EAKR:sta lisärahoitusta, jonka määrä on # miljoonaa euroaEurLex-2 EurLex-2
Η θητεία της ΕΕΕΕ λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2020.
Saanko polttaa?EuroParl2021 EuroParl2021
Κάθε δάνειο πρέπει να επιστρέφεται και κάθε εγγύηση να λήγει εντός έξι μηνών κατ' ανώτατο όριο από την καταβολή της πρώτης δόσης στην επιχείρηση.
Hei, Hendrix!EurLex-2 EurLex-2
ότι με την απόφασή του της 29ης Ιουνίου 1998 (2), το Συμβούλιο διόρισε τον κ. Steen POULSEN, τακτικό μέλος της επιτροπής για την περίοδο που λήγει στις 28 Ιουνίου 2001 7
Meidän pitää lähteä täältäEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, στην περίπτωση που η εν λόγω προθεσμία των 26 ημερολογιακών ημερών λήγει πριν από την καταληκτική ημερομηνία για την κοινοποίηση των τροποποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, τα αποτελέσματα κοινοποιούνται στον δικαιούχο το αργότερο την ημερολογιακή ημέρα που έπεται της καταληκτικής ημερομηνίας για την κοινοποίηση των τροποποιήσεων του σχετικού έτους.
ENNEN KUIN KÄYTÄT KENTERAIAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Η κοινή δράση 2000/794/ΚΕΠΠΑ, της 14ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή(1), λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Tai maitoa ja keksejä?EurLex-2 EurLex-2
Οι θητείες του δικαστή του Δικαστηρίου και του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου που διορίζονται από την Κροατία κατά την προσχώρηση σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 19 παράγραφος 2 της ΣΕΕ λήγουν στις 6 Οκτωβρίου 2015 και στις 31 Αυγούστου 2013, αντίστοιχα.
Missä hän on?- Missä Ann on?- En tiedäEurLex-2 EurLex-2
Αριθ. διαβατηρίου: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία αριθ. O00065772 (στοιχείο Ο ακολουθούμενο από 3 μηδενικά, λήγει στις 30 Δεκεμβρίου 2019)
Koska he eivät halua minunonnistuvanEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα απόφαση λήγει την επομένη της ημέρας κατά την οποία οι Συνθήκες παύουν να ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του άρθρου 50 παράγραφος 3 της ΣΕΕ ή, εάν μια συμφωνία αποχώρησης που συνήφθη με το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 της ΣΕΕ έχει τεθεί σε ισχύ, από την επομένη της ημέρας κατά την οποία λήγει η μεταβατική περίοδος, ή στις 31 Δεκεμβρίου 2022, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
En etsinyt mitäänEuroParl2021 EuroParl2021
Επομένως, η προθεσμία λήγει στις 7 Φεβρουαρίου 2013.
kannattaa ehdottomasti komission ehdotusta siitä, että jäsenvaltiot kehittäisivät sähköverkkoinfrastruktuuria niin, että siinä otetaan huomioon uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö ja annetaan sille ensisijainen pääsy verkkoonEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.