πτώση oor Fins
πτώση
el
κίνηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins
kaatuminen
Η πρώτη μου σκέψη ήταν πως η πτώση του Κάιλ θα με βόλευε.
Ensimmäisenä mieleeni tuli, että Kylen kaatuminen auttaisi minua.
pudotus
Η μεγαλύτερη πτώση σημειώθηκε στις μικρές εκμεταλλεύσεις, γεγονός που αποτελεί σημείο της ταχείας διαρθρωτικής ανάπτυξης.
Suurin pudotus on tapahtunut pientilojen osalta, mikä on merkki nopeasta rakennemuutoksesta.
putoaminen
Η πτώση της μέσης τιμής για τις διεθνείς κλήσεις παρουσιάζει παρόμοια τάση και για τις δύο κατηγορίες χρηστών.
Ulkomaanpuhelujen keskihinnan putoaminen näyttää olevan samansuuntaista kummassakin käyttäjäryhmässä.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sijamuoto · heikkeneminen · kukistuminen · laskeutuminen · romahdus · sija · väheneminen · floppi · kaasus · sade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Πτώση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins
lankeemus
Όμως θα πρέπει να θυμόμαστε ότι η Πτώση ήταν ένα βασικό μέρος του θεϊκού σχεδίου του Επουράνιου Πατέρα.
Mutta meidän täytyy muistaa, että lankeemus kuului olennaisena osana taivaallisen Isän jumalalliseen suunnitelmaan.
sija
fi
nominin taivutusmuoto, jonka avulla ilmaistaan nominin suhdetta lauseen muihin jäseniin
Αντ'αυτού, θα στέκονταν ακριβώς εδώ, Πτώση για την Έλενα Καθώς περπατούσε κάτω από αυτές τις σκάλες.
Sen sijaan seisoitjuuri tässä, rakastumassa Elenaan, kun hän laskeutui noita portaita.
syntiinlankeemus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ανάλογα με την κατηγορία σχεδιασμού, τα σκάφη πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε οι κίνδυνοι από πτώση στη θάλασσα να είναι οι ελάχιστοι δυνατοί και να διευκολύνεται η επανεπιβίβαση.
Korvataan # artiklan # kohta seuraavastiEurLex-2 EurLex-2
Εξοπλισμός ατομικής προστασίας έναντι πτώσεων από ύψος — Κατάλογος ισοδυνάμων όρων
Olemme läpikulkumatkallaEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής κρίσης, διαπιστώνεται μαζική πτώση των επενδύσεων της ΕΕ.
Tiedätkö, jos- älykkyys olisi korkein arvo, silloin älyllisesti jälkeenjääneet olisivat suurimpia synnintekijöitänot-set not-set
Κατά τα επόμενα έτη, η απασχόληση σημείωσε πτώση και η ανεργία αυξήθηκε.
Seuratessaan poisheitettyjä määriä, sivusaaliita ja alamittaisten kalojen saaliita # kohdan c alakohdan mukaisesti tarkkailijan on kerättävä tiedot poisheitetyistä kaloista ja säilytetyistä alamittaisista kaloista noudattaen seuraavaa näytteenottomenettelyä, jos olosuhteet sen sallivatEurLex-2 EurLex-2
Οι υπερεθνικές επιχειρήσεις έχουν ήδη πλήξει την Πολωνία εξαγοράζοντας βιομηχανικές επιχειρήσεις στο 10% της αξίας τους μετά την πτώση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας.
Mikä on oikea nimesi?Europarl8 Europarl8
Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης πτώσης των τιμών σε ορισμένες σημαντικές γεωργικές αγορές, η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν ουσιαστικά μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ένα δίκαιο ποσοστό συμμετοχής του γεωργικού τομέα στην αλυσίδα αξίας
Kivaan paikkaanoj4 oj4
Η εκστρατεία επιθεώρησης του 2003 επαναλήφθηκε το 2004 και το πεδίο της επεκτάθηκε για να περιλάβει τη μεταφορά στον εργασιακό χώρο, την πτώση αντικειμένων και την ανύψωση.
Suomen liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen juhlarahan kansallinen puoliEurLex-2 EurLex-2
Το μερίδιο αγοράς της Leadmore ανήλθε περίπου σε 0,5 % τα καλοκαίρια του 1995, 1996 και κατά την περίοδο Ιουνίου/Ιουλίου 1997, σημειώνοντας πτώση από 3 % που ήταν το καλοκαίρι του 1994.
Portugalin mukaan kyseessä on Cordexin ensimmäinen kansainvälistymishanke, eikä yrityksellä ole aiempaa kokemusta Brasilian markkinoiltaEurLex-2 EurLex-2
Το Losec MUPS αποτελούσε προϊόν που πλεονεκτούσε των καψακίων Losec, γεγονός που επέφερε πτώση της ζητήσεως τόσο των γενόσημων όσο και των προερχόμενων από παράλληλες εισαγωγές καψακίων.
Unohda koko SherminaattoriEurLex-2 EurLex-2
Κατά την ίδια περίοδο, ο μέσος όρος της τιμής του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκε κατά 20 % από 3,50 EUR σε 2,79 EUR/kg, με σταθερή πτώση των τιμών για την περίοδο αυτή.
Nespo-hoidon saavat aloittaa edellä mainittujen tilojen hoitoon perehtyneet lääkäritEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, στην περίπτωση της ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο έκτακτος χαρακτήρας του γεγονότος είχε γίνει δεκτός από την Επιτροπή, λόγω της απαγόρευσης που έπληξε τις εξαγωγές κρέατος, αλλά κυρίως λόγω της πτώσης της κατανάλωσης βοείου κρέατος η οποία οφειλόταν στην αβεβαιότητα και στην ανησυχία που δημιουργήθηκαν στο κοινό από τις πληροφορίες σχετικά με τη ΣΕΒ.
Aihe: Perusoikeudet- Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
Σε ένα πλαίσιο αντίξοων συνθηκών (όπως η οργάνωση προσκλήσεων υποβολής προσφορών με συμπίεση των τιμών, η πτώση των πωλήσεων και της κερδοφορίας, η κατακόρυφη πτώση του αντιτίμου των υπηρεσιών, και η ανάγκη να μειωθεί το βάρος των δαπανών προσωπικού στο συνολικό κόστος παραγωγής), η λύση που συχνά υιοθετείται από τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω κλάδο ήταν η μετεγκατάσταση σε χώρες με φθηνότερο κόστος εργασίας, παρεμβάσεις στο κόστος του εργατικού δυναμικού ή το κλείσιμο.
Tiedätkö, mikä päivä se on?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Δημιουργία ίδιας δημοσιονομικής ικανότητας στην ευρωζώνη (11), μέσω των εσόδων από τον προαναφερθέντα φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και από τέσσερις άλλους πόρους: την κατανάλωση μη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (μόνον εκείνων που σημείωσαν πτώση των τιμών τα τελευταία χρόνια), μία προσωρινή εισφορά επί των πλεονασμάτων του ισοζυγίου πληρωμών που υπερβαίνουν το 6 % του ΑΕγχΠ (12), την έκδοση κοινών ομολόγων και ένα ποσοστό των εσόδων από τη νομισματοκοπή.
Noin # minuutin kuluttua testiliuoksen nauttimisesta otetaan vielä kaksi puhallusnäytettäEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι δύσκολο να επιτευχθεί, δεδομένου ότι θα μπορούσαν να προκύψουν προσωρινές διακοπές στη λειτουργία συσκευών μείωσης των εκπομπών και/ή πτώση της αποτελεσματικότητας του εξοπλισμού ως αποτέλεσμα της ιδιαίτερα έντονης χρήσης των κινητήρων, με αποτέλεσμα την προσωρινή αύξηση των εκπομπών θείου.
Ja kiitos sinulleEurLex-2 EurLex-2
Οι επωτίδιες σωσίβιες σχεδίες πρέπει να στοιβάζονται σε απόσταση που να φθάνουν τα άγκιστρα ανυψώσεως, εκτός εάν διατίθεται μέσο μεταφοράς, το οποίο δεν τίθεται εκτός λειτουργίας εντός ορίων διαγωγής έως #° και κλίσεως του πλοίου έως #° προς κάθε πλευρά για τα νέα πλοία, αντιστοίχως δε έως #° προς κάθε πλευρά για τα υπάρχοντα πλοία, ή από την κίνηση του πλοίου ή από πτώση της τάσεως
Kööpenhaminan ja Frederiksbergin kunnassa: paikallishallintooj4 oj4
Η εξοικονόμηση αυτή, στην οποία μπορεί να προστεθεί το προβλεπόμενο περιθώριο 1 δισεκατ. EUR περίπου, αντιπροσωπεύει το περιθώριο που απαιτείται για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων περιστάσεων (πτώση της τιμής του δολαρίου, σοβαρή επιζωοτία, κ.λπ.) και για την κάλυψη των δαπανών που ενδέχεται να συνεπάγεται η εφαρμογή ορισμένων μέτρων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, τα οποία ενδέχεται να απαιτηθούν σε τομείς που δεν αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας ενδιάμεσης επανεξέτασης.
korostaa, että on yhteisten etujen mukaista laatia yhteinen standardi kolmannen sukupolven matkapuhelinviestintää vartenEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η παραγωγικότητα μειώθηκε το 2001, δεδομένου ότι, παρά τη μείωση του εργατικού δυναμικού, η πτώση της παραγωγής οδήγησε σε μικρότερη αποδοτικότητα.
Emme ehkä koskaan saa tietääEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η διόρθωση επιταχύνθηκε το 2012 σε χώρες στις οποίες σημειώθηκε ήδη μεγάλη συσσωρευμένη πτώση από τα υψηλότερα επίπεδά τους, όπως συμβαίνει σε BG, ES, NL, SI και επίσης στην CY.
ja soisi Teille onnellisen muiston rakkaistanneEurLex-2 EurLex-2
Η τιμή μετοχών της Hynix σημείωσε επίσης πτώση κατά 72% από τον Ιούνιο ως τον Σεπτέμβριο.
Jos asetuksen # artiklassa tai # artiklan # kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa toimivaltainen laitos kiistää sellaisen lainsäädännön soveltamisen, joka koskee työtapaturmaa tai ammattitauteja, sen on annettava viipymättä asiasta tieto asuinpaikan laitokselle tai oleskelupaikan laitokselle, joka antaa luontoisetuuksiaEurLex-2 EurLex-2
Φαίνεται ότι η πτώση των τιμών των κοινοτικών παραγωγών ήταν η κύρια αιτία της πτώσης της αποδοτικότητας τους.
Jos sovittua kapasiteettia ei käytetä, siirtoverkonhaltijoiden on annettava tämä kapasiteetti ensimarkkinoilla saataville keskeytyvyyden pohjalta kestoltaan eripituisten sopimusten välityksellä niin kauan kuin asianomainen verkonkäyttäjä ei tarjoa kyseistä kapasiteettia jälkimarkkinoilla kohtuulliseen hintaanEurLex-2 EurLex-2
Τα μηχανήματα που προορίζονται για την ανύψωση προσώπων και πραγμάτων πρέπει να εξοπλίζονται με ανάρτηση ή σύστημα υποστήριξης του φορέα που να έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζουν επαρκές συνολικό επίπεδο ασφαλείας και να προλαμβάνουν τον κίνδυνο πτώσης του φορέα
Tee onnellinen loppu, yksi kuollutoj4 oj4
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η έρευνα που διενήργησε η FSB (πρώην KGB) στα γραφεία της ανεξάρτητης Ομάδας Τύπου MediaMost αποτελεί ένδειξη ενός νέου κλίματος, 10 χρόνια μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου και λίγα χρόνια μετά την πτώση του Κομμουνισμού στη Ρωσία;
Neuvoston puolestaEurLex-2 EurLex-2
Μετά την πτώση του Σιδηρού Παραπετάσματος έκανε την εμφάνισή της στην παγκόσμια σκηνή η ρωσική Μαφία.
Kohdellut niitä viisaasti, tietäen kaikkien lajien arvokkuudenjw2019 jw2019
Γενικά όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης της καπνοβιομηχανίας, δημοσιεύθηκε έκθεση από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Κατασκευαστών το 1997(1) και στη σελίδα 11 αυτής της έκθεσης, αναφέρεται η ακόλουθη δήλωση: Με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν οι ενώσεις κατασκευαστών τσιγάρων στα κράτη μέλη, η πλήρης απασχόληση στην κατασκευή καπνού σημείωσε πτώση από το 1990.
Lisäanalyysissä Gardasilin tehokkuutta arvioitiin HPV #: n aiheuttamia CIN #: a ja AIS: ia vastenEurLex-2 EurLex-2
' Εχω δει πολέμους σε # διαφορετικά μέρη... έκανα πάνω από # πτώσεις, # σε εχθρικό έδαφος
Siitä huolimatta en ole tyytyväinen tähän tilanteeseenopensubtitles2 opensubtitles2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.