Βασίλειο της Νέας Ζηλανδίας oor Frans

Βασίλειο της Νέας Ζηλανδίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Royaume de Nouvelle-Zélande

voorbeelde

Έφθασε το 1955 για ν’ αφιερωθή η δεύτερη Αίθουσα Βασιλείας της Νέας Ζηλανδίας στην πόλι Γκίσμπορν.
Ce n’est qu’en 1955 qu’on a inauguré la deuxième Salle du Royaume du pays, à Gisborne.

Εφόσον ο αριθμός των διαγγελέων της Βασιλείας στο βορειότερο τμήμα της Νέας Ζηλανδίας συνέχιζε να αυξάνει, οι περιοδεύοντες επίσκοποι που μας επισκέπτονταν μας ενθάρρυναν να υπηρετήσουμε εκεί όπου η ανάγκη ήταν μεγαλύτερη.
Comme les prédicateurs du Royaume de l’extrême nord de la Nouvelle-Zélande continuaient de croître en nombre, les surveillants itinérants, lors de leurs visites, nous ont encouragés à servir là où il y avait grand besoin d’aide.

Τον Ιούνιο του 1994, στο χώρο οικοδόμησης μιας Αίθουσας Βασιλείας στο Ροτορούα της Νέας Ζηλανδίας, έγινε πρόσκληση για όσους θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα του Νίουε.
En juin 1994, sur le chantier d’une Salle du Royaume à Rotorua, en Nouvelle-Zélande, un appel a été lancé pour participer au projet de Niue.

20 – Το αιτούν δικαστήριο παραθέτει συναφώς τα παραδείγματα των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, του Κράτους του Ισραήλ, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Νέας Ζηλανδίας, ενώ, προκειμένου για κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα παραδείγματα του Βασιλείου της Δανίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας.
20 – La juridiction cite, à cet égard, l’exemple des États-Unis d’Amérique, de l’État d’Israël , du Royaume de Norvège et de la Nouvelle-Zélande ainsi que, pour ce qui concerne les États membres de l’Union européenne, le Royaume de Danemark, la République de Finlande et le Royaume de Suède.

Το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας που εισάγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/89 φέρει την ένδειξη καταγωγής του εκ της Νέας Ζηλανδίας καθ' όλα τα στάδια της εμπορίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Le beurre néo-zélandais importé au Royaume-Uni en vertu du règlement (CEE) no 2967/89 porte, à tous les stades de sa commercialisation au Royaume-Uni, l'indication de son origine néo-zélandaise.

Το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας που εισάγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3610/93 φέρει την ένδειξη καταγωγής του εκ της Νέας Ζηλανδίας καθ' όλα τα στάδια της εμπορίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Le beurre néo-zélandais importé au Royaume-Uni en vertu du règlement (CE) no 3610/93 porte, à tous les stades de sa commercialisation, l'indication de son origine néo-zélandaise.

Το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας που εισάγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3841/92 φέρει την ένδειξη καταγωγής του εκ της Νέας Ζηλανδίας καθ' όλα τα στάδια της εμπορίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Le beurre néo-zélandais importé au Royaume-Uni en vertu du règlement (CEE) no 3841/92 porte, à tous les stades de sa commercialisation, l'indication de son origine néo-zélandaise.

Το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας που εισάγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3667/83 φέρει την ένδειξη καταγωγής του εκ της Νέας Ζηλανδίας, καθ' όλα τα στάδια της εμπορίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Le beurre néo-zélandais importé au Royaume-Uni en vertu du règlement (CEE) no 3667/83 porte, à tous les stades de sa commercialisation au Royaume-Uni, l'indication de son origine néo-zélandaise.

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες, η οποία έγινε στο Ουέλινγκτον στις 7 Φεβρουαρίου 2001 (αναφερόμενη στο εξής ως «συμφωνία Νέας Ζηλανδίας-Δανίας»)·
Accord relatif aux services aériens entre le Royaume de Danemark et la Nouvelle-Zélande, signé à Wellington, le 7 février 2001, (ci-après dénommé «accord Nouvelle-Zélande-Danemark»).

Τα μηνύματαποκλέπτονται μέσω λογισμικού στους κόμβους του Ιντερνέτ στις Ηνωμένες Πολιτείες ή μέσω του κατασκοπευτικού δικτύου Echelon των ΗΠΑ, του Ηνωμένου Βασιλείου, του Καναδά, της Νέας Ζηλανδίας και της Αυστραλίας, οι οποίες συνιστούν την ομάδα UKUSA.
Les messages sont interceptés au moyen d'un logiciel aux noeuds de l'Internet aux États-Unis, ou par le réseau d'espionnage d'échelon des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie, qui constituent le groupe UKUSA.

Σε πολλά απ’ αυτά τα νησιά, περιλαμβανομένων και των Φιλιππίνων, της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας, τ’ αγαθά νέα της Βασιλείας έτυχαν θερμής υποδοχής.
Dans nombre d’entre elles, y compris les Philippines, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, la bonne nouvelle du Royaume a été accueillie chaleureusement.

- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες, η οποία συνήφθη στο Ουέλινγκτον στις 7 Φεβρουαρίου 2001 (αναφερόμενη στο εξής ως “συμφωνία Νέας Ζηλανδίας - Δανίας”)·
- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de Nouvelle-Zélande, conclu à Wellington le 7 février 2001, ci-après dénommé «accord Nouvelle-Zélande-Danemark»,

Τα μηνύματα υποκλέπτονται μέσω λογισμικού στους κόμβους του Ιντερνέτ στις Ηνωμένες Πολιτείες ή μέσω του κατασκοπευτικού δικτύου Echelon των ΗΠΑ, του Ηνωμένου Βασιλείου, του Καναδά, της Νέας Ζηλανδίας και της Αυστραλίας, οι οποίες συνιστούν την ομάδα UKUSA.
Les messages sont interceptés au moyen d'un logiciel aux nœuds de l'Internet aux États-Unis, ou par le réseau d'espionnage d'échelon des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie, qui constituent le groupe UKUSA.

περί καθορισμού της ποσότητας βουτύρου Νέας Ζηλανδίας που επιτρέπεται να εισάγει το Ηνωμένο Βασίλειο κατά το 1983 και για την αναθεώρηση της εισφοράς κατά την εισαγωγή βουτύρου Νέας Ζηλανδίας
déterminant la quantité de beurre néo-zélandais que le Royaume-Uni est autorisé à importer au mois de janvier 1983 et révisant le prélèvement à l'importation pour le beurre néo-zélandais

- Άρθρο 8 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας – Ηνωμένου Βασιλείου.
- Article 8 de l’accord Nouvelle-Zélande-Royaume-Uni

- Άρθρο 4 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας – Ηνωμένου Βασιλείου.
- Article 4 de l’accord Nouvelle-Zélande-Royaume-Uni

- Άρθρο 5 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας – Ηνωμένου Βασιλείου.
- Article 5 de l’accord Nouvelle-Zélande-Royaume-Uni

- Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και της Νέας Ζηλανδίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών , η οποία συνήφθη στη Μαδρίτη στις 6 Μαΐου 2002 (αναφερόμενη στο εξής ως “συμφωνία Νέας Ζηλανδίας - Ισπανίας”).
- Accord relatif aux services aériens entre le Royaume d’Espagne et la Nouvelle-Zélande , conclu à Madrid 6 mai 2002, ci-après dénommé «accord Nouvelle-Zélande-Espagne».

Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες, η οποία έγινε στο Ουέλινγκτον στις 7 Φεβρουαρίου 2001 (αναφερόμενη στο εξής ως «συμφωνία Νέας Ζηλανδίας-Σουηδίας»)·
Complété par l'accord de coopération entre les pays scandinaves au sujet de Scandinavian Airlines System (SAS), signé à Wellington, le 7 février 2001.

- Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες , η οποία συνήφθη στο Ουέλινγκτον στις 7 Φεβρουαρίου 2001 (αναφερόμενη στο εξής ως “συμφωνία Νέας Ζηλανδίας -Σουηδίας”)·
- Accord relatif aux services aériens entre le Royaume de Suède et la Nouvelle-Zélande , conclu à Wellington le 7 février 2001, ci-après dénommé «accord Nouvelle-Zélande-Suède»,

- Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και της Νέας Ζηλανδίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία έγινε στη Μαδρίτη στις 6 Μαΐου 2002 (αναφερόμενη στο εξής ως "συμφωνία Νέας Ζηλανδίας-Ισπανίας").
- Accord relatif au transport aérien entre le Royaume d'Espagne et la Nouvelle-Zélande, conclu à Madrid, le 6 mai 2002, (ci-après dénommé "accord Nouvelle-Zélande-Espagne").

Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και της Νέας Ζηλανδίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία έγινε στη Μαδρίτη στις 6 Μαΐου 2002 (αναφερόμενη στο εξής ως «συμφωνία Νέας Ζηλανδίας-Ισπανίας»).
Accord relatif au transport aérien entre le Royaume d'Espagne et la Nouvelle-Zélande, conclu à Madrid, le 6 mai 2002, (ci-après dénommé «accord Nouvelle-Zélande-Espagne»).

Στο αριστερό τμήμα και στην επάνω γωνία βρίσκεται η Σημαία της Ένωσης, που συμβολίζει το Ηνωμένο Βασίλειο και τη συμμετοχή της Νέας Ζηλανδίας στην Βρετανική Κοινοπολιτεία και στην δεξιά πλευρά της έχει τέσσερα κόκκινα αστέρια με λευκό περίγραμμα που συμβολίζουν τον Σταυρό του Νότου.
L’utilisation de l’Union Jack symbolise le lien avec le Royaume-Uni et l’affiliation de la Nouvelle-Zélande au Commonwealth la moitié droite du drapeau est dominée par quatre étoiles rouges à cinq branches liserées de blanc.

Υπήρχαν δεκατεσσάρων Εντολών εδάφη κατανεμημένα μεταξύ των έξι Δυνάμεων Υποχρεωτικών Διοικήσεων (του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλλίας, του Βελγίου, της Νέας Ζηλανδίας, της Αυστραλίας και της Ιαπωνίας).
Il y avait quatorze mandats gérés par six mandataires : Royaume-Uni, France, Belgique, Nouvelle-Zélande, Australie et Japon.