Γαστρονομία oor Frans
Γαστρονομία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
gastronomie
fr
ensemble des règles (fluctuantes, selon pays, classes sociales et modes) qui définissent l'art de faire bonne chère
Είναι πολύ γνωστά στο κοινό και κατέχουν σημαντική θέση στη γαστρονομία
Elles bénéficient de la plus forte notoriété auprès du public et tiennent une grande place dans la gastronomie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
γαστρονομία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
gastronomie
Είναι πολύ γνωστά στο κοινό και κατέχουν σημαντική θέση στη γαστρονομία
Elles bénéficient de la plus forte notoriété auprès du public et tiennent une grande place dans la gastronomie
cuisine
Η μοριακή γαστρονομία μπλέκει φαγητό με τεχνολογία, αν το σκεφτείς είναι η Γκάμπι κι ο Τζος σε εστιατόριο.
La cuisine moléculaire mêle nourriture et technologie, donc c'est comme si c'était nous en version restaurant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
το ελαιόλαδο, χάρη στις θρεπτικές του ιδιότητες, αποτελεί σημαντικό στοιχείο για μια υγιεινή και ισορροπημένη διατροφή: επιτυγχάνει συνδυασμό των γαστρονομικών απολαύσεων με τις απαιτήσεις υγιεινής και ισορροπημένης διατροφής,
Dans ce contexte, il est probable que les restrictions à la propriété étrangère encouragent - plutôt que découragent-la concentration de la propriété sur un marché interne.EurLex-2 EurLex-2
Πινακίδων και μέσων διαφημιστικής προβολής σε έντυπη ή/και ηλεκτρονική μορφή, παρεχόμενες με σκοπό την προώθηση προϊόντων και παρεχόμενων υπηρεσιών στους τομείς της διατροφής (διαιτητικά προϊόντα και προϊόντα αδυνατίσματος, συμπληρώματα διατροφής, γαστρονομικά προϊόντα όπου περιλαμβάνονται οίνοι και οινοπνευματώδη ποτά, υπηρεσίες εστίασης), των σχετικών εκθεσιακών σαλονιών και παρουσιάσεων, του τουρισμού (οργάνωση ταξιδιών και περιόδων διαμονής)
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huittmClass tmClass
λαμβάνοντας υπόψη ότι η γαστρονομία είναι συνδυασμός γνώσεων, εμπειριών, τεχνών και δεξιοτήτων που προσφέρει μια υγιεινή και απολαυστική διατροφική εμπειρία·
La manière selon laquelle ce fait est nié par l' Europe officielle est très caractéristique d' une tendance anti-démocratique, dangereusement totalitaire que prend l' Union européenne.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Διάφοροι συγγραφείς, ειδικευμένοι στην εθνογραφία ή την γαστρονομία, υπογραμμίζουν ομόφωνα την κεντρική και ιδιαίτερη θέση των φύλλων γογγυλιού στην παραδοσιακή μαγειρική της Γαλικίας.
Retourne chez le pêcheurEurLex-2 EurLex-2
τονίζει την ανάγκη για όλα τα μέλη του κλάδου να λάβουν μέτρα ώστε να αξιοποιήσουν τη νέα ζήτηση εκτός των περιόδων αιχμής, να οργανώσουν επισκέψεις καθ' όλη τη διάρκεια του έτους και να κάνουν καλύτερη χρήση της προσφοράς σε ξενοδοχεία και σε καταλύματα· επισημαίνει, για τον σκοπό αυτό τις θετικές προεκτάσεις του επιχειρηματικού και συνεδριακού τουρισμού, του ιατρικού τουρισμού και των ιαματικών λουτρών, του τουρισμού για τον εορτασμών επετείων, του πολιτιστικού τουρισμού κάθε μορφής, του τουρισμού που σχετίζεται με τη γαστρονομία, τη φυσιολατρία, τον αθλητισμό, το πνεύμα, την ιστορία και τη γλώσσα, τη θρησκευτική λατρεία, τον κοινωνικό τουρισμό και ούτω καθ' εξής·
L'objectif de la STI était d'orienter le progrès technique en matière de sécurité dans les tunnels vers des mesures harmonisées et rentables; celles-ci devraient être les mêmes dans toute l'Europe, dans la mesure où cela est raisonnablement possibleoj4 oj4
Τέλος, ιδιαίτερα σημαντική ένδειξη για την εδραιωμένη φήμη του «Pampepato di Terni» / «Panpepato di Terni» είναι η όλο και μεγαλύτερη διάδοση και παρουσία του προϊόντος στα ράφια των καταστημάτων τοπικών προϊόντων, τα οποία το αναγνωρίζουν ως γαστρονομικό ενθύμιο που χαίρει συνεχώς μεγαλύτερης εκτίμησης.
Les informations fournies par M. Mantovani, qui illustrent que la viabilité des systèmes sociaux, en particulier les services de santé destinés aux personnes âgées, s'est considérablement détériorée et que nous avons réellement besoin d'une coopération au niveau communautaire, sont tout autant essentielles.EuroParl2021 EuroParl2021
Μεταξύ, όμως, των σχετικών με τη γαστρονομία εκδόσεων και των εκδόσεων που αφορούν τους οίνους υφίσταται συνάφεια.
C' est une vieille histoireEurLex-2 EurLex-2
Το «Cereja do Fundão» αποτελεί τη βάση πολυάριθμων γαστρονομικών εκδηλώσεων.
Au sens du présent règlement, on entend parEurlex2019 Eurlex2019
Οι φυσικές συνθήκες της παραγωγής τροφίμων, καθώς και το κλίμα, άσκησαν καθοριστική επιρροή στην ανάπτυξη των γαστρονομικών ιδιαιτεροτήτων σε ένα πλαίσιο όπου η γεωργία αυτοσιτισμού αποτελούσε το επικρατέστερο μοντέλο.
la capacité opérationnelle des bureaux Sirene (coordination interservices, délai de réponseEurLex-2 EurLex-2
Μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, κυρίως με θέμα τη γαστρονομία και την εστίαση
En réalité, on ne comprend pas qu'une certaine réciprocité n'ait pas été mise sur la table pour entamer des négociations avec un partenaire, fût-il amical.tmClass tmClass
Παρουσίαση εμπορευμάτων σε μέσα επικοινωνίας για το λιανικό εμπόριο και τη γαστρονομία
Cette idée fondamentale mérite plus que notre simple soutien.Elle doit bénéficier de notre force diplomatique, économique, matérielletmClass tmClass
Παίρνουμε αποφάσεις κάθε μέρα. Θέλουμε να ξέρουμε τι είναι σωστότερο να κάνουμε -- σε θέματα από οικονομικά έως γαστρονομικά και επαγγελματικα έως ρομαντικά.
Placer un volume de substance de # cm# dans un tube taré, puis tasser en appliquant une force de # N sur toute la surface de la section du tubeted2019 ted2019
Με αυτήν παράγονται εξαιρετικά νιόκι, τα οποία είναι πολύ διαδεδομένα στην τοπική γαστρονομία.
Courtney doit aussi les connaitreEurLex-2 EurLex-2
Τα αλλαντικά της Πιτσιλιάς μεταξύ των οποίων και το «Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias» είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με την συγκεκριμένη περιοχή ώστε οποιεσδήποτε εκδόσεις ή/και διαδικτυακές αναφορές τουριστικού ή/και γαστρονομικού περιεχομένου να κάνουν ιδιαίτερη μνεία σε αυτά (Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, 2011: Γαστρονομικός Χάρτης της Κύπρου και Φλ. Κυθραιώτου 2009: Τροφή Αφορμή Σχέσης).
Ce n' est peut- être pas luiEuroParl2021 EuroParl2021
Η χυμώδης σάρκα υπογραμμίζεται αργότερα από τον γαστρονόμο Brillat-Savarin, ο οποίος, στη Φυσιολογία της Γεύσης, γράφει το 1825: “Για την πουλάδα, η προτίμησή μας στρέφεται σε αυτή της Bresse”.»
Ce n' est pas une saveur maman, je l' aime bienEuroParl2021 EuroParl2021
Ηλεκτρικές καφετιέρες ως σταθμοί παρασκευής καφέ, αποτελούμενοι κυρίως από φορείς σκευών και πλαίσια αποθήκευσης σκευών καθώς και από ηλεκτρική καφετιέρα, επίσης και για τη συστηματική γαστρονομία στα πλαίσια της παροχής διατροφής και ποτών σε επιχειρήσεις και στο προσωπικό καθώς και στον ξενοδοχειακό τομέα
Tu peux me faire une faveur quand même?Tu peux lui donner ça?tmClass tmClass
Διοργάνωση και διεύθυνση εργαστηρίων κατάρτισης, κύκλων συνομιλιών, συσκέψεων, συνεδρίων, σεμιναρίων και συμποσίων με αντικείμενο την εστίαση, τη γαστρονομία, την οινολογία και τη μαγειρική
Peut on améliorer ce qu' il a dit?tmClass tmClass
Όλα αυτά τα στοιχεία, στο σύνολό τους, καθιστούν το προϊόν μοναδικό στο ιταλικό γαστρονομικό στερέωμα.
Et bonjour à vousEuroParl2021 EuroParl2021
Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης, λειτουργία γαστρονομικών επιχειρήσεων, ειδικότερα τσαγερί ή μπαρ στον τομέα της ευεξίας
DRHC n'existait pas à l'époquetmClass tmClass
Στην τοπική γαστρονομία το «Pecorino delle Balze Volterrane», γνωστό για τη λεπτή του γεύση, εκτιμάται εξαιρετικά και χρησιμοποιείται σε πολλά εδέσματα της παραδοσιακής μαγειρικής της περιοχής.
Ton caractère pourrait se bonifierEurLex-2 EurLex-2
Διαφημίσεις στον εξειδικευμένο τύπο (γαστρονομία — τρόπος ζωής)
◦ la mise en place d'une infrastructure en matière d'emploi en embauchant des résidants canadiens pour combler les postes de rédaction et de soutien découlant des investissements, et la constitution d'une nouvelle entreprise au Canada ou l'expansion d'une entreprise déjà établie en territoire canadien ;EurLex-2 EurLex-2
Δεσμός με τη γαστρονομία της Βαυαρίας:
Comment sais- tu qu' il s' appelle Yakul?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι πιο πολλοί Καστιθανοί, πιστεύουν πως η γαστρονομία, είναι γυναικεία δουλειά, αλλά θεωρώ τον εαυτό μου προοδευτικό.
Cela est particulièrement important dans le contexte de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο της συνεδρίασης του ευρωπαϊκού δικτύου ιδρυμάτων για τη διατροφή (ENF) σχετικά με τη «Διατροφή στα σχολεία σε ολόκληρη την Ευρώπη και ο ρόλο των ιδρυμάτων», αναγνωρίσθηκε η ανάγκη να ενσωματωθεί στο σχολικό πρόγραμμα μαθημάτων η διατροφή, όσον αφορά τις πτυχές που συνδέονται τόσο με τα θρεπτικά συστατικά όσο και με τη γαστρονομία, και συμφωνήθηκε ομόφωνα να ενημερωθούν σχετικώς, μεταξύ άλλων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή·
Cette évaluation a pour but de déterminereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αυτή η διαφοροποίηση προσφέρει ευρύ φάσμα γαστρονομικών αισθήσεων και δυνατοτήτων,
ANALYSE DES DONNÉES Le FTCPEC reconnaît le rôle crucial de l'étape du développement dans le processus de production.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.