Εγγαστρίμυθος oor Frans

Εγγαστρίμυθος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ventriloquie

naamwoord

Μπορεί να είναι εγγαστρίμυθος.
C'est peut-être de la ventriloquie.

εγγαστρίμυθος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ventriloque

naamwoord manlike

Στην προϋπηρεσία του περιλαμβάνονται δουλειές όπως, μοντέλο χεριών... και εγγαστρίμυθος σε παιδικά πάρτι.
Ses derniers emplois incluent mannequin de la main et, euh, ventriloque pour les fêtes d'enfants.

voorbeelde

Αν και αργότερα η λέξη αυτή χρησιμοποιούνταν για τους εγγαστρίμυθους, στο εδάφιο αυτό των Πράξεων χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν δαίμονα που έδωσε σε μια κοπέλα τη δύναμη να ασκεί τη μαντική τέχνη.
Bien qu’il ait été utilisé plus tard pour parler d’un ventriloque, il est employé ici, dans les Actes, pour désigner un démon qui donnait à une jeune fille le pouvoir d’exercer l’art de la prédiction.

Είναι εγγαστρίμυθος.
C'est un ventriloque.

Η Αγία Γραφή αφηγείται ότι κάποιο αόρατο πνευματικό πρόσωπο χρησιμοποίησε ένα φίδι, όπως ένας εγγαστρίμυθος χρησιμοποιεί μια κούκλα, για να επικοινωνήσει με την πρώτη γυναίκα, την Εύα, και να την κάνει να στασιάσει εναντίον του Θεού.
La Bible nous apprend qu’un être spirituel invisible s’est servi d’un serpent (comme un ventriloque fait parler un pantin) pour communiquer avec la première femme, Ève, et l’amener à se rebeller contre Dieu (Genèse 3:1-5).

Επειδή αυτό το ζώο είναι εγγαστρίμυθο, είναι δύσκολο να καταλάβη κανείς από πού προέρχεται αυτός ο αλλόκοτος ήχος.
Comme cet animal est en quelque sorte ventriloque, il est difficile de repérer d’où vient ce son singulier.

Κούκλες εγγαστρίμυθου, Παιχνίδια με μουσική
Poupées parlantes, Jouets musicaux

Η γυναίκα Εύα, παρά την ανθρώπινη τελειότητά της, δεν αντελήφθη ότι το αόρατο πνευματικό πλάσμα, ο Σατανάς χρησιμοποιούσε εγγαστριμυθία μέσω του όφεως για να την πειράση.
Malgré sa perfection, la femme Ève ne se rendit pas compte que Satan, créature spirituelle invisible, tel un ventriloque, se servait du serpent pour la tenter.

Πώς επιτυγχάνεται η εγγαστριμυθία;
Quelles sont les techniques utilisées par les ventriloques ?

Ωστόσο, ίσως αναρωτηθείτε: “Γιατί ένα ισχυρό πνεύμα μεταχειρίστηκε κάποιο φίδι όπως χρησιμοποιεί ο εγγαστρίμυθος ένα ανδρείκελο;”
Cependant, vous vous demandez peut-être : ‘ Pourquoi un esprit puissant manipulerait- il un serpent tel un ventriloque sa marionnette ? ’

Πιστεύεται ότι πριν από πολλά χρόνια χρησιμοποιούσαν την εγγαστριμυθία για να εξαπατούν τους δεισιδαίμονες ανθρώπους κάνοντάς τους να πιστεύουν ότι επικοινωνούσαν με τους νεκρούς.
On pense qu’autrefois certains l’utilisaient pour faire croire aux gens superstitieux qu’ils communiquaient avec les morts.

Μπορώ να το χρησιμοποιήσω όταν κάνω τον εγγαστρίμυθο.
Je pourrais m'en servir pour mon numéro de ventriloque.

Πώς σου φαίνεται η εγγαστριμυθία
Le ventriloquisme vous tente?

Την επομένη δοκίμασα την εγγαστριμυθία στο σχολείο.
Le lendemain, j’ai essayé sa technique à l’école.

Ο Πάρσονς αποκαλύπτει όλα τα μυστικά πίσω από την εγγαστριμυθία.
Parsons révèle tous les secrets de la ventriloquie.

Είμαι εγγαστρίμυθος!
Je suis un ventriloque.

Εγγαστρίμυθος στο ράδιο είναι!
Il est ventriloque à la radio

Είναι εγγαστρίμυθος, παππού!
C'est un ventriloque.

Για να γίνετε επιδέξιοι στην εγγαστριμυθία, θα χρειαστείτε τρία πράγματα —τεχνική, φαντασία και εξάσκηση.
Pour devenir un bon ventriloque, il faut trois choses : de la technique, de l’imagination et de la pratique.

Αργότερα, έμαθα περισσότερα για την εγγαστριμυθία με τη βοήθεια μιας σειράς μαθημάτων μέσω αλληλογραφίας και στη συνέχεια ασχολήθηκα με αυτήν επαγγελματικά.
Plus tard, j’ai suivi un cours par correspondance et je suis devenu ventriloque professionnel.

Ο κόσμος γουστάρει τους Εγγαστρίμυθους.
Les gens adorent la ventriloquie.

Ξέρεις, είμαι οπαδός των εγγαστρίμυθων.
Je suis fan de ventriloquie.

Ή με τον Πουερτο-Ρικανό εγγαστρίμυθό μου.
Comme avec mon ventriloque portoricain.

Εγγαστριμυθία
De la ventriloquie

Στην προϋπηρεσία του περιλαμβάνονται δουλειές όπως, μοντέλο χεριών... και εγγαστρίμυθος σε παιδικά πάρτι.
Ses derniers emplois incluent mannequin de la main et, euh, ventriloque pour les fêtes d'enfants.

Χρησιμοποιώντας ένα φίδι όπως ένας εγγαστρίμυθος χρησιμοποιεί μια μαριονέτα, ο πονηρός αυτός άγγελος παραπλάνησε την πρώτη γυναίκα, την Εύα, κάνοντάς την να παρακούσει τον Δημιουργό της.
À la manière d’un ventriloque qui manipule un pantin, cet ange mauvais s’est servi d’un serpent pour entraîner Ève, la première femme, à désobéir à son Créateur (Genèse 3:1-6).

Οι φοιτήτριες στην ιατρική λατρεύουν τους εγγαστρίμυθους
Les étudiantes en médecine adorent les ventriloques