Οδηγός ανάθεσης oor Frans

Οδηγός ανάθεσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Assistant Délégation

voorbeelde

Αριθμός χωρών που ακολουθούν διαρθρωμένη προσέγγιση, όπως περιγράφεται συνοπτικά στον οδηγό ανάθεσης και διαχείρισης αξιολογήσεων του ΕΚΠΝΤ
Nombre de pays appliquant une approche structurée, telle qu’indiquée dans le guide de l’OEDT sur la démarche à suivre pour commander et gérer des évaluations

Ως δημόσια σύμβαση, η σύμβαση αυτή υπόκειται κατ’ αρχήν στις προβλεπόμενες από την εν λόγω οδηγία διαδικασίες αναθέσεως.
En tant que tel, il est en principe assujetti aux procédures d’adjudication prévues à cette directive.

στους διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας που οδηγεί στην ανάθεση δημόσιας σύμβασης υπηρεσιών·
aux concours organisés dans le cadre d'une procédure aboutissant à la passation d'un marché public de services;

Στην προτεινόμενη οδηγία προβλέπεται ανάθεση εξουσιών όσον αφορά περαιτέρω λεπτομέρειες.
La proposition de directive prévoit des pouvoirs délégués permettant à la Commission de préciser ce qui précède.

στους διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας που οδηγεί στην ανάθεση δημόσιας σύμβασης υπηρεσιών·
aux concours organisés dans le cadre d’une procédure aboutissant à la passation d’un marché public de services;

α) στους διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας που οδηγεί στην ανάθεση δημόσιας σύμβασης υπηρεσιών·
a) aux concours organisés dans le cadre d’une procédure aboutissant à la passation d’un marché public de services;

Υποστηρίχθηκαν τρεις ετήσιες προσκλήσεις υποβολής προσφορών κατά τη διάρκεια 3 ετών, οι οποίες οδήγησαν στην ανάθεση πέντε προπαρασκευαστικών έργων.
Trois appels d’offres annuels pour une durée de trois ans ont été soutenus, qui ont conduit à l’attribution de cinq projets préparatoires.

Η αναλογία των περιπτώσεων, στις οποίες μια διαδικασία υποβολής προσφορών οδήγησε στην ανάθεση μιας σύμβασης, ήταν μερικές φορές σημαντική.
Le nombre de cas où la participation a abouti à l'attribution du marché a parfois été élevé.

21 Τα περισσότερα αιτήματα που υποβλήθηκαν κατά την περίοδο αυτή δεν οδήγησαν σε ανάθεση για παροχή υποστήριξης από τον Κόμβο.
21 La plupart des demandes reçues au cours de la période considérée n'ont pas donné lieu à des missions de soutien de la plateforme.

Το Κέντρο τονίζει ότι οι διαδικασίες που οδήγησαν στην ανάθεση των εν λόγω συμβάσεων ήταν σύμφωνες προς τους ισχύοντες κανόνες
Le Centre souhaite insister sur le fait que les procédures ayant conduit à l’attribution des contrats en question étaient en conformité avec les règles en vigueur

Το Κέντρο τονίζει ότι οι διαδικασίες που οδήγησαν στην ανάθεση των εν λόγω συμβάσεων ήταν σύμφωνες προς τους ισχύοντες κανόνες.
Le Centre souhaite insister sur le fait que les procédures ayant conduit à l’attribution des contrats en question étaient en conformité avec les règles en vigueur.

Λιγότερο από το 3% των αιτημάτων που ελήφθησαν μέσω του ιστοτόπου του Κόμβου οδήγησε σε αναθέσεις ( 14 από τα 447 ).
Moins de 3% des demandes reçues via le site internet de la plateforme ont donné lieu à des missions ( 14 sur 447 ).

Τα αιτήματα που υποβάλλονταν μέσω του ιστοτόπου είχαν πολύ λιγότερες πιθανότητες να οδηγήσουν σε αναθέσεις από όσα υποβάλλονταν από πηγές εμπειρογνωμόνων.
Les demandes reçues via le site internet étaient nettement moins susceptibles d'être converties en missions que celles émanant d'experts.

Το Κέντρο τονίζει ότι οι διαδικασίες που οδήγησαν στην ανάθεση των εν λόγω συμβάσεων ήταν σύμφωνες προς τους ισχύοντες κανόνες. 12.
Le d roulement de lŐentretien avec les candidats convoqu s fait galement lŐobjet dŐune notation ind pendante par chaque membre du comit de s lection en fonction de crit res pr d finis.

Πρέπει, ωστόσο, να διευκρινιστεί σε ποιον βαθμό θα πρέπει να εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία στην ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης που διέπεται από ειδικούς διεθνείς κανόνες.
Il est cependant nécessaire de préciser dans quelle mesure elle devrait s’appliquer à l’attribution de concessions relevant de règles internationales spécifiques.

Πρέπει, ωστόσο, να διευκρινιστεί σε ποιον βαθμό θα πρέπει να εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία στην ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης που διέπεται από ειδικούς διεθνείς κανόνες.
Il est cependant nécessaire de préciser dans quelle mesure elle devrait s'appliquer à l'attribution de concessions relevant de règles internationales spécifiques.

Όταν προτεινόμενο έργο ή υπηρεσία μπορεί να οδηγήσει σε ανάθεση χωριστών συμβάσεων παραχώρησης κατά τμήματα, λαμβάνεται υπόψη η συνολική εκτιμώμενη αξία όλων αυτών των τμημάτων.
Lorsqu’un ouvrage ou un service envisagé peut donner lieu à l’attribution de concessions par lots séparés, la valeur globale estimée de la totalité de ces lots est prise en compte.

Όταν προσεγγίζεται το ανώτατο όριο που καθορίζεται στην οδηγία, η ανάθεση τωνπηρεσιών μεταφοράς τραυματιών και ασθενών με συνοδεία νοσοκόμου πρέπει να δημοσιεύεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Lorsque le seuil fixé dans la directive est atteint, les marchés relatifs au sauvetage et au transport de malades accompagnés d'un aide-soignant doivent donc être publiés au niveau européen.

Διαπραγμάτευση θα λάμβανε χώρα μετά την κατάθεση των δύο πρώτων προσφορών, η δε τρίτη και τελευταία προσφορά θα έπρεπε να οδηγήσει στην ανάθεση της συμβάσεως.
Une négociation aurait lieu après le dépôt des deux premières offres, la troisième et dernière devant conduire à l’attribution du marché.

Όταν προτεινόμενο έργο ή υπηρεσία μπορεί να οδηγήσει σε ανάθεση χωριστών συμβάσεων παραχώρησης κατά τμήματα, λαμβάνεται υπόψη η συνολική εκτιμώμενη αξία όλων αυτών των τμημάτων.
Lorsqu'un ouvrage ou un service envisagé peut donner lieu à l'attribution de concessions par lots séparés, la valeur globale estimée de la totalité de ces lots est prise en compte.