Ταλλίν oor Frans

Ταλλίν

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Tallinn

eienaam manlike

Συνεπώς, η εκ μέρους του Tallinna ringkonnakohus (εφετείου του Ταλλίν) ερμηνεία της διατάξεως αυτής παραβιάζει την αρχή της ασφάλειας δικαίου.
Ainsi, l’interprétation de cette disposition retenue par la Tallinna ringkonnakohus (cour d’appel de Tallinn) violerait le principe de sécurité juridique.

Tallin

eienaam manlike

Αυτό μας δίνει την ευκαιρία να παρουσιάσουμε τα συμπεράσματα του σεμιναρίου του Ταλλίν σχετικά με την εθελοντική συμμόρφωση και την αξιολόγηση.
Cela nous fournit l'occasion de présenter les conclusions du séminaire de Tallin sur la conformité .volontaire et l'évaluation.

voorbeelde

Στη Λεττονία, η αναβάθμιση του αυτοκινητοδρόμου Ρίγα – Adazi, ο οποίος αποτελεί τμήμα της Via Baltica που συνδέει τη Βαρσοβία με το Ταλλίν, βελτίωσε την ασφάλεια της κυκλοφορίας των οχημάτων και των πεζών, καθώς και τη ροή της κυκλοφορίας, διασφαλίζοντας τη συμμόρφωση του εν λόγω οδικού τμήματος με τα οδικά πρότυπα και τους οδικούς κανόνες της ΕΕ ( βλέπε γράφημα 9 ).
En Lettonie, la modernisation de l ’ autoroute allant de Riga à Adazi, qui constitue un tronçon de la Via Baltica reliant Varsovie à Tallinn, a permis d ’ améliorer la sécurité routière et de fluidifier le trafic par la mise en conformité de ce tronçon avec les critères et les normes européens en matière de circulation routière ( voir illustration 9 ).

Υπενθυμίζω επίσης τις εκστρατείες πληροφόρησης σε πολιτικό επίπεδο που διηύθυνε η Ιταλική Προεδρία στις αρχές του Απριλίου στην Ρίγα, Βίλνιους, Ταλλίν, και Βαρσοβία ακριβώς με σκοπό να επιδείξει στις χώρες αυτές την προτεραιότητα του εξαμήνου μας.
Je rappelle également les missions d'information au niveau politique menées par la Présidence italienne au début du mois d'avril à Riga, Vilnius. Tallin et Varsovie, dont l'objectif était précisément d'exposer à ces pays les priorités de notre semestre.

Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Εσθονίας, η οποία μονογραφήθηκε στο Ταλλίν στις 8 Νοεμβρίου 2002, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Αζερμπαϊτζάν–Εσθονίας».
Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République d’Azerbaïdjan et le gouvernement de la République d’Estonie, paraphé à Tallinn le 8 novembre 2002, ci-après dénommé «accord Azerbaïdjan – Estonie» à l’annexe II.

ΕσθονίαΕάν επιθυμείτε να προσβάλετε τη συνημμένη απόφαση, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση, εντός 30 ημερών στο Eesti Haigekassa, Lembitu 10,Ταλλίν 101146.
EstonieSi vous souhaitez contester la décision ci-jointe, vous pouvez introduire un recours dans un délai de trente jours auprès de l'«Eesti Haigekassa»,Lembitu 10, Tallinn 10114.6.

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στο Ταλλίν στις # Μαρτίου #, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως συμφωνία Αρμενίας-Εσθονίας·
accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République d’Estonie et le gouvernement de la République d’Arménie signé à Tallinn le # mars #, ci-après dénommé accord Arménie-Estonie à l’annexe II

20 Κατά την Roche, το Tallinna ringkonnakohus (εφετείο του Ταλλίν) ερμήνευσε εσφαλμένως το άρθρο 21, παράγραφος 2, του κανονισμού 469/2009.
20 Selon Roche, la Tallinna ringkonnakohus (cour d’appel de Tallinn) a mal interprété l’article 21, paragraphe 2, du règlement n° 469/2009.

Με βαθειά ανησυχία λόγω του καταστροφικού ατυχήματος του επιβατηγού οχηματαγωγού "Roll-on/Roll-off" "Estonia" της Εσθονίας, το οποίο ανετράπη σε τρικυμία κατά τη διάρκεια του ταξιδίου του από το Ταλλίν στη Στοκχόλμη στις 28 Σεπτεμβρίου 1994 με τραγικό αποτέλεσμα να απωλεσθούν πάνω από 900 ζωές,
gravement préoccupé par le naufrage, le 28 septembre 1994, du transbordeur roulier de passagers estonien «Estonia» alors qu'il effectuait, par grosse mer, la traversée de Tallinn à Stockholm, catastrophe qui a entraîné la mort de plus de 900 personnes;

Οι λεηλασίες στο Ταλλίν πέρυσι δεν είχαν καμία σχέση με την ελευθερία της έκφρασης ή το δικαίωμα διαδήλωσης.
Le pillage de Tallinn l'an dernier n'avait rien à voir avec la liberté d'expression ou le droit de manifester.

Καθαρίζουν τον Χέρμαν επειδή τα θαλάσσωσε και μετά φέρνουν τον Τάλλιν.
Ils tuent Herman pour son erreur et appellent Talling.

- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, η οποία υπογράφηκε στο Ταλλίν στις 17 Μαρτίου 2000, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Αρμενίας-Εσθονίας"·
- accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République d’Estonie et le gouvernement de la République d’Arménie signé à Tallinn le 17 mars 2000, ci-après dénommé "accord Arménie-Estonie" à l’annexe II,

19 Με την αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Riigikohus (Ανώτατου Δικαστηρίου, Εσθονία), η Roche ζητεί την αναίρεση της διατάξεως του Tallinna ringkonnakohus (εφετείου του Ταλλίν) και την επικύρωση της διατάξεως του Harju Maakohus (πρωτοβάθμιου δικαστηρίου του Harju).
19 Par son recours devant le Riigikohus (Cour suprême, Estonie), Roche demande l’annulation de l’ordonnance de la Tallinna ringkonnakohus (cour d’appel de Tallinn) et la confirmation de la validité de l’ordonnance du Harju Maakohus (tribunal de première instance de Harju).

γραπτώς. - (LT) Συμφώνησα σε αυτό το έγγραφο, επειδή στα συμπεράσματα της Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Υπουργική Διάσκεψη για την προστασία των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας, που πραγματοποιήθηκε στο Ταλλίν, τονίζεται ότι για να αντιμετωπιστούν τα νέα και μακροπρόθεσμα προβλήματα στο μέλλον πρέπει να επανεξετάσουμε και να επαναδιατυπώσουμε την εντολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA), να αποκτήσουμε μια πιο ευέλικτη ικανότητα αντίδρασης, να αναπτύξουμε δεξιότητες και ικανότητες και να ενισχύσουμε την επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα και τον συνολικό αντίκτυπο του οργανισμού.
par écrit. - (LT) J'ai approuvé ce document, car les conclusions de la conférence de la Présidence de l'Union européenne qui s'est tenue à l'occasion de la conférence ministérielle relative à la protection des infrastructures d'information critiques organisée à Tallinn souligne que pour résoudre les nouveaux problèmes et les problèmes à long terme, nous devons repenser et reformuler le mandat de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) pour mettre en place une capacité de réaction plus flexible, pour développer des aptitudes et des compétences et pour accroître l'efficacité opérationnelle et l'impact global de l'Agence.

Αργότερα υπηρέτησα στο Πέρνου και στο Τάλλιν, πρωτεύουσα της Εσθονίας, όπου ευρίσκοντο και τα Γραφεία του τμήματος.
Plus tard, je servis à Pärnu et à Tallinn, la capitale de l’Estonie, où se trouvait la filiale de la Société.

Το Διοικητικό Δικαστήριο του Ταλλίν απευθύνθηκε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την έκδοση προδικαστικής απόφασης σχετικά με το κατά πόσον η κατεψυγμένη ραχοκοκαλιά (ψαροκόκαλα με σάρκα ψαριού) σολομού εμπίπτει σε έναν από τους κωδικούς TARIC που αναφέρονται στο άρθρο 1 του προαναφερθέντος κανονισμού και, εφόσον συμβαίνει αυτό, ποιες είναι οι επιπτώσεις μιας τέτοιας κατάταξης για τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Le tribunal administratif de Tallinn a saisi la Cour européenne de justice d'une demande de décision préjudicielle sur la question de savoir si les épines dorsales (arêtes avec chair de poisson) congelées de saumon relevaient de l'un des codes TARIC mentionnés à l'article 1er du règlement susmentionné, et sur les implications, le cas échéant, de cette classification pour les mesures antidumping.

ΕΠ27 Σιδηροδρομικός άξονας Βαλτικής Βαρσοβία-Kaunas-Ρίγα-Ταλλίν-Ελσίνκι |
Projet prioritaire no 27 - Axe "Rail Baltica" Varsovie-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki |

19 Η Nordecon, η οποία εν τω μεταξύ υπεισήλθε στη θέση της AS Nordecon Infra, και η Ramboll Eesti AS άσκησαν αίτηση ακυρώσεως κατά της προαναφερθείσας αποφάσεως ενώπιον του Tallinna Halduskohus (διοικητικό δικαστήριο του Ταλλίν), το οποίο, με απόφαση της 2ας Μαρτίου 2011, απέρριψε την αίτηση.
19 Nordecon, qui, entre‐temps est venu aux droits de Nordecon Infra AS, et Ramboll Eesti ont formé un recours contre cette décision devant le Tallinna Halduskohus (tribunal administratif de Tallinn), lequel a, par un jugement du 2 mars 2011, rejeté ce recours.

Ξεκίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση με ιδία πρωτοβουλία της Επιτροπής καθόσον το Διοικητικό Δικαστήριο του Ταλλίν απευθύνθηκε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την έκδοση προδικαστικής απόφασης σχετικά με το κατά πόσον η κατεψυγμένη ραχοκοκαλιά (ψαροκόκαλα με σάρκα ψαριού) σολομού («ραχοκοκαλιά σολομού») εμπίπτει σε έναν από τους κωδικούς TARIC που αναφέρονται στο άρθρο 1 του οριστικού κανονισμού.
Un réexamen intermédiaire partiel a été ouvert par la Commission, de sa propre initiative, après que le tribunal administratif de Tallinn eut saisi la Cour européenne de justice d’une demande de décision préjudicielle sur la question de savoir si les épines dorsales (arêtes avec chair de poisson) congelées de saumon (ci-après dénommées «épines dorsales de saumon») relevaient de l’un des codes TARIC mentionnés à l’article 1er du règlement définitif.

- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αρμενίας , η οποία υπογράφηκε στο Ταλλίν στις 17 Μαρτίου 2000, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία Αρμενίας – Εσθονίας»
- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République d’Estonie et le gouvernement de la République d’Arménie signé à Tallinn le 17 mars 2000, ci-après dénommé «accord Arménie – Estonie» à l’annexe 2;

Ο Ζακ Τάλλιν σκοτώνεται, συνεχίσει με τους δυο που του έχουν μείνει.
Zach Talling mort, il se sert des deux qu'il lui reste.

Για να ολοκληρώσω το θέμα, θα ήθελα να πω ότι ο ίδιος, ως εκπρόσωπος της Προεδρίας, έκανα μάλιστα τις μέρες αυτές ένα ταξίδι στις τρεις Δημοκρατίες της Βαλτικής, στη Ρίγα, στο Τάλλιν και στο Βίλνιους, για να συζητήσω και να σχολιάσω με τους Υπουργούς Εξωτερικών, τους Προέδρους Δημοκρατιών και άλλους παράγοντες και οργανισμούς των τριών χωρών, τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του Τορίνο και ιδίως για να δείξω με συγκεκριμένο τρόπο το ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Pour compléter ce thème, je voudrais dire que moi-même, en tant que représentant de la Présidence, j'ai fait ces derniers jours un voyage dans les trois Républiques baltes, à Riga, à Tallin et à Vilnious, pour discuter et pour commenter, avec les ministres des affaires étrangères, les Présidents de la République et les autres personnalités et organismes de ces trois Républiques, les résultats de la conférence intergouvernementale de Turin, mais surtout pour prouver l'intérêt concret de la part de l'Union européenne.

Συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας, η οποία συνήφθη στο Ταλλίν στις 6 Ιουλίου 1993 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ουκρανίας-Εσθονίας»).
Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République d’Estonie et le gouvernement d’Ukraine conclu à Tallinn le 6 juillet 1993, ci-après dénommé «accord Ukraine-Estonie» à l’annexe II.

[2] Το σεμινάριο πραγματοποιήθηκε στην πόλη Ταλλίν της Εσθονίας, από τις 11 έως τις 13 Οκτωβρίου 2006, στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος διοικητικής συνεργασίας για τις φορολογικές διοικήσεις και τους υπαλλήλους τους – Fiscalis 2007.
[2] Le séminaire s'est déroulé à Tallin, Estonie, du 11 au 13 octobre 2006 dans le cadre du programme communautaire de coopération administrative ciblant les administrations fiscales et leurs agents – Fiscalis 2007.

Βρισκόμασταν πάντοτε σε κίνησι, μεταφερόμενοι συνεχώς από ένα τόπο σ’ ένα άλλο ωσότου φθάσαμε στο λιμένα Ρεβάλ (που τώρα λέγεται Τάλλιν) στη Βαλτική Θάλασσα.
Nous étions constamment en mouvement ; nous allions d’un lieu à un autre jusqu’au moment où nous sommes arrivés à Reval (aujourd’hui Tallinn), port de la mer Baltique.

Το βαν καθαρίστηκε καλά και υποθέσαμε ότι ο Τάλλιν έπρεπε να το ξεφορτωθεί.
Le fourgon a été désinfecté et Talling devait sans doute s'en débarrasser.