Ταλμούδ oor Frans

Ταλμούδ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Talmud

eienaam manlike

Το Ταλμούδ συνοφρυώματα σε ζεστό, γυμνές γυναίκες εφίδρωση μαζί.
Le Talmud désapprouve les femmes nues qui transpirent ensemble.

talmud

eienaam manlike

Το Ταλμούδ συνοφρυώματα σε ζεστό, γυμνές γυναίκες εφίδρωση μαζί.
Le Talmud désapprouve les femmes nues qui transpirent ensemble.

ταλμούδ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

talmud

eienaam manlike

Το Ταλμούδ συνοφρυώματα σε ζεστό, γυμνές γυναίκες εφίδρωση μαζί.
Le Talmud désapprouve les femmes nues qui transpirent ensemble.

voorbeelde

Σε όλα όσα Κατάλαβα από το Ταλμούδ δεν είδα ποτέ το Θεό εκεί.
Parce que malgré ce que je comprenais du Talmud... je n'y retrouvais jamais Dieu.

Ο Λίον Νίμοϊ, ένας συγγραφέας που ασχολήθηκε με το κίνημα των Καραϊτών, γράφει: «Ενώ το Ταλμούδ θεωρητικά παρέμενε απαγορευμένο, μεγάλο μέρος του ταλμουδικού υλικού ενσωματώθηκε αθόρυβα στην εφαρμογή του νόμου από μέρους των Καραϊτών, καθώς και στα έθιμά τους».
Leon Nemoy, spécialiste du mouvement karaïte, a écrit: “Alors qu’en théorie le Talmud continuait d’être décrié, de nombreux éléments talmudiques s’infiltrèrent lentement dans la pratique de la loi et dans les coutumes karaïtes.”

Το Ταλμούδ παραθέτει τα λόγια ενός άλλου ραβίνου ο οποίος έλεγε ότι «οι αμόρφωτοι δεν θα αναστηθούν».
” Le Talmud cite un autre rabbin qui déclare que “ les individus non instruits ne seront pas ressuscités ”.

Δείχνοντας τον βαθμό στον οποίο μερικά άτομα έχουν αυτή την τάσι, το Ταλμούδ διατηρεί τις ακόλουθες δηλώσεις των ραββίνων που ζούσαν τους πρώτους αιώνες της Κοινής μας Χρονολογίας:
Montrant jusqu’à quel point certaines personnes adoptaient pareille attitude, le Talmud a conservé jusqu’à nos jours les propos suivants de certains rabbins, qui vécurent dans les premiers siècles de notre ère :

Όταν οι Ρωμαίοι έκαιγαν το ναό, γράφει το Ταλμούδ... ο Μεγάλος Ιερέας μπήκε μέσα στις φλόγες.
Lorsque le temple brûla, le Grand Prêtre s'avança dans les flammes.

Εκεί εκδόθηκαν τα συγγράμματα του Ταλμούδ στην πιο ολοκληρωμένη μορφή τους.
C’est là que les écrits talmudiques reçurent leur forme la plus achevée.

Σύμφωνα με το Ταλμούδ, αρχαίοι ραβί συμβούλευαν ότι ένας μορφωμένος «δεν έπρεπε να συζητάει με γυναίκα στο δρόμο».
Selon le Talmud, dans les temps antiques, les rabbins conseillaient aux lettrés de “ne pas parler à une femme dans la rue”.

Αν και οι γονείς μου δεν ήσαν ενθουσιασμένοι με τη γνώμη μου, εγώ εσχεδίαζα να τελειώσω τις τοπικές σπουδές μου εκεί στην Τουρκία και να μεταβώ σε μια Γιεσίβα (μια σχολή προχωρημένων Ταλμουδικών σπουδών) για να συμπληρώσω την εκπαίδευσί μου εκεί.
J’avais pris la décision, qui n’enchantait guère mes parents toutefois, de terminer mes études dans un Yeshiva (séminaire ou école d’études talmudiques supérieures), après avoir quitté le collège.

Όταν αναφέρεται η λέξη «Ταλμούδ», συνήθως εννοείται το Βαβυλωνιακό Ταλμούδ.
Lorsqu’on parle du “ Talmud ”, on pense généralement à celui de Babylone.

Για παράδειγμα, αναφέρει «ένα πασίγνωστο ραβινικό κείμενο (Ταλμούδ Σάμπατ 13:5)» το οποίο «εξετάζει το πρόβλημα της καταστροφής των αιρετικών εδαφίων (πολύ πιθανόν να περιλαμβάνονται βιβλία Ιουδαίων Χριστιανών)».
Par exemple, il mentionnait “un texte rabbinique connu (Talmud Shabbat 13.5)” qui “traite du problème posé par la destruction des textes hérétiques (incluant très vraisemblablement les livres des chrétiens juifs)”.

(Σχολιολόγιο της Καινής Διαθήκης από το Ταλμούδ και τις Εβραϊκές Γραφές [A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica], του Τζων Λάιτφουτ) Οι Φαρισαίοι ισχυρίζονταν ακόμη και για σοφούς που είχαν πεθάνει πριν από πολύ καιρό: «Τα χείλη των δικαίων, όταν κάποιος παραθέτει μια διδασκαλία του νόμου στο όνομά τους—τα χείλη τους μουρμουρίζουν μαζί τους στον τάφο».—Η Τορά—Από Ρόλος σε Σύμβολο στη Διαμόρφωση του Ιουδαϊσμού (Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism).
(Commentaire du Nouveau Testament à partir du Talmud et des Écritures hébraïques [angl.], de John Lightfoot). Les Pharisiens affirmaient même à propos des sages décédés de longue date: “Les lèvres des justes, lorsque quelqu’un cite un enseignement de la loi en leur nom — elles murmurent avec eux dans la tombe.” — La Torah: Du rouleau au symbole dans le judaïsme formateur (angl.).

Η συλλογή των Ιουδαϊκών θρησκευτικών κειμένων που είναι γνωστή ως το Βαβυλωνιακό Ταλμούδ,* παραδείγματος χάριν, περιέχει την ακόλουθη δήλωσι: «Την παραμονή του Πάσχα κρεμάσθηκε ο Γεσού [Ιησούς].
Par exemple, les écrits religieux juifs, connus sous le nom de Talmud babylonien*, déclarent : “La veille de la Pâque, Yeshu [Jésus] fut pendu.

Το σωφάρ των Βιβλικών χρόνων πιστεύεται ότι δεν είχε ξεχωριστό επιστόμιο και, σύμφωνα με το Ταλμούδ, δεν ίσιωναν το κέρας του κριαριού αλλά το άφηναν στριφτό.
On pense que le shôphar des temps bibliques ne comportait pas d’embouchure séparée et, selon le Talmud, la corne de bélier n’était pas redressée, mais laissée courbe.

Σύμφωνα με το Ιουδαϊκό Ταλμούδ (Μπεραχότ 19α), στην τελευταία λέξη, Εχάδ («Ένας»), «πρέπει να δινόταν ιδιαίτερη έμφαση όταν προφερόταν με το να τονίζεται κάθε συλλαβή».
Selon le Talmud juif (Berachot 19a), le dernier mot, ʼÈḥadh (“Un”), “devait être particulièrement accentué quand on le prononçait, en détachant chaque syllabe”.

Δίνοντας έμφαση στην προσωπική μελέτη της Αγίας Γραφής, αυτοί απέρριπταν την εξουσία και τις ερμηνείες τόσο των ραβίνων όσο και του Ταλμούδ.
Apôtres de l’étude individuelle des Écritures, ces hommes rejetaient l’autorité et les interprétations rabbiniques, ainsi que le Talmud.

Στις επόμενες γενιές, το ίδιο το Ταλμούδ θα αναλυόταν με αυτή την ίδια μέθοδο.
Au cours des générations suivantes, le Talmud allait à son tour être analysé selon la même méthode.

Παραδείγματος χάριν, το «Βαβυλωνιακό Ταλμούδ» αναφέρει «Ο Ρ[αββίνος] Ελιέζερ ο Μέγας διακηρύττει: Όποιος έχει ένα κομμάτι ψωμί στο σάκκο του και λέγει, ‘Τι θα φάγω αύριο;’
Par exemple, le Talmud babylonien rapporte ceci: “Rabbi Éliézer le Grand déclare: Quiconque a un morceau de pain dans son panier et dit: ‘Que mangerai- je demain?’

Εντούτοις, αναφορές του Ιουδαϊκού Ταλμούδ υποδηλώνουν ότι εκτρέφονταν τότε πετεινοί στην Ιερουσαλήμ.
Cependant, des passages du Talmud indiquent qu’on élevait des coqs à Jérusalem à cette époque.

Κάποιο άλλο δηλώνει: «Είθε να μη φέρουμε ποτέ σε ύπαρξη γιο ή μαθητή ο οποίος θα ατιμάσει δημόσια τον εαυτό του όπως ο Ναζωραίος»—τίτλος που εφαρμοζόταν συχνά στον Ιησού.—Βαβυλωνιακό Ταλμούδ, Μπεραχότ 17β, υποσημείωση, Κώδικας του Μονάχου· βλέπε Λουκάς 18:37.
Un autre déclare : « Que nous n’ayons pas un fils comme Jésus de Nazareth qui, en public, a dépassé les bornes » (Berakhot 17b* ; voir Luc 18:37).

(2Χρ 11:5, 6) Σύμφωνα με το Ταλμούδ, ένα υδραγωγείο συνέδεε την Ιερουσαλήμ με μια πηγή που βρισκόταν Δ της Ητάμ.—Βαβυλωνιακό Ταλμούδ, Γιομά 31α· Παλαιστινιακό (Ιεροσολυμιτικό) Ταλμούδ, Γιομά 41α.
Selon le Talmud, un aqueduc reliait Jérusalem à une source située à l’O. d’Étam. — Le Talmud de Babylone, Yoma 31a ; Le Talmud de Jérusalem, Yoma III, 8 (10).

Τα Δυο Ταλμούδ—Πώς Παραβάλλονται Μεταξύ Τους;
LES DEUX TALMUDS : COMPARAISON

Το Βαβυλωνιακό Ταλμούδ χρησιμοποιεί τον όρο Κινώθ, που σημαίνει «Θρήνοι· Ελεγείες».
Le Talmud babylonien utilise le terme Qinôth, c’est-à-dire “ Complaintes, Élégies ”.

Στοιχεία από το Ταλμούδ υποδηλώνουν ότι το λογ ισοδυναμούσε με το ένα δωδέκατο του ιν, δηλαδή με 0,014 βαθ.
Le Talmud indique qu’un log correspond à un douzième de hîn, ou 0,014 bath.

Προσέξτε ένα παράδειγμα μιας τέτοιας ψεύτικης ιστορίας από το Παλαιστινιακό (Ιεροσολυμιτικό) Ταλμούδ: «Ο Ρ.
À titre d’exemple, on peut considérer cette fable tirée du Talmud de Jérusalem : “ R.

Με τη συγγραφή του Ταλμούδ και τις ερμηνείες των ραβίνων, το κείμενο της Αγίας Γραφής έπαιζε δευτερεύοντα ρόλο σε σχέση με τη ραβινική ερμηνεία του προφορικού νόμου.
La rédaction du Talmud et les interprétations rabbiniques de la loi orale avaient commencé à reléguer le texte biblique au second plan*.