Τελλ oor Frans

Τελλ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

tel

adjective pronoun

αρχαιολογικός όρος

terme archéologique qui désigne un site en forme de monticule

Ωστόσο, η συνήθης άποψη των μελετητών είναι ότι η πραγματική αρχαία τοποθεσία βρισκόταν στο κοντινό Τελλ Αμρ (Τελ Μεαμέρ).
Cependant, les biblistes estiment généralement que le site antique se situait en réalité près de Tell ʽAmr (Tel Meʽammer).

voorbeelde

Ωστόσο, δεδομένου ότι τα στοιχεία συγκλίνουν στην ταύτιση του Τελλ ες-Σαφί με τη Γαθ, οι σύγχρονοι λόγιοι τείνουν να ταυτίζουν τη Λιβνά με το Τελλ Μπόρνατ (Τελ Μπουρένα), περίπου 8 χλμ.
Cependant, comme les faits tendent à faire correspondre Tell es-Safi à Gath, les spécialistes contemporains identifieraient plutôt Libna à Tell Bornat (Tel Bourena), à environ 8 km au N.-N.-E. de Lakish.

Το Τελλ ελ-Φάρα (Τελ Σαρουχέν), περίπου 35 χλμ.
On propose de l’identifier à Tell el-Farʽa (Tel Sharouhèn), à environ 35 km à l’O. de Béer-Shéba.

Σε ζήτησα εδώ Γουόρεν, για να ξεκαθαρίσεις κάποια πράγματα, που έχουν να κάνουν με το περιστατικό του κυρίου Τέλλυ.
Warren, je vous ai fait venir pour dissiper un doute qui a pu surgir apres l'incident avec M. TuIIy.

(Κρ 18:28) Την τοποθεσία αυτή την έχουν ταυτίσει με το Τελλ ελ-Κάντι (Τελ Νταν), ένα αραβικό τοπωνύμιο που σημαίνει «Ύψωμα του Κριτή» και στο οποίο διασώζεται η σημασία του εβραϊκού ονόματος «Δαν».
On identifie son emplacement à Tell el-Qadi (Tel Dân) ; son nom arabe signifie “ Colline du juge ”, ce qui conserve le sens de l’hébreu “ Dân ”.

Όσον αφορά την εκδοχή των δύο τοποθεσιών, μερικοί θεωρούν πιθανό ότι η Ρεώβ του εδαφίου Ιησούς του Ναυή 19:28 ταυτίζεται με το Χίρμπετ ελ-Άμρι, περίπου 4 χλμ. ΒΑ της Αχζίβ, ενώ για τη Ρεώβ των άλλων εδαφίων υποδεικνύουν το Τελλ ελ-Μπιρ ελ-Γάρμπι (Τελ Μπιρά), περίπου 10 χλμ. ΑΝΑ της Ακό.
Pour les deux endroits, certains proposent d’identifier la Rehob de Josué 19:28 avec Khirbet el-ʽAmri, à environ 4 km au N.-E. d’Akzib ; et pour celle des autres textes, ils proposent Tell el-Bir el-Gharbi (Tel Bira), à environ 10 km à l’E.-S.-E. d’Akko.

(1Σα 25:2-11) Αυτή η πόλη ταυτίζεται με το Τελλ Μαΐν (Χορβάτ Μαόν [Μπι-Γεχουντά]), το οποίο βρίσκεται στην κορυφή ενός ψηλού λόφου, περίπου 13 χλμ.
La ville est identifiée à Tell Maʽîn (Horvat Maʽôn [Bi-Yehouda]), qui se trouve au sommet d’une haute colline à environ 13 km au S.-S.-E. de Hébrôn.

Μια ασημένια κούπα (θεωρείται ότι είναι του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ.) που βρέθηκε στο Τελλ ελ-Μασχούτα της Αιγύπτου φέρει την αραμαϊκή επιγραφή: «Καϊνού μπαρ [γιος του] Γκεσέμ [Γησέμ], βασιλιάς της Κηδάρ».
Un bol d’argent (daté du Ve siècle av. n. è.) découvert à Tell el-Maskhouta, en Égypte, porte cette inscription en araméen : “ Qaynû fils de Gašmû [Guéshem], roi de Qédar.

Ως θέση της Καρναΐμ θεωρείται το Σέιχ Σάαντ, το οποίο βρίσκεται στην ευρύτερη περιοχή της τοποθεσίας όπου κατά γενική παραδοχή υπήρχε η Ασταρώθ (Τελλ Αστάρα).—Βλέπε ΑΣΤΑΡΩΘ.
On pense que Qarnaïm se situe à Sheïkh Saʽad, non loin de l’emplacement traditionnel d’Ashtaroth (Tell ʽAshtara). — Voir ASHTAROTH.

(1Χρ 4:31) Οι λόγιοι γενικά πιστεύουν ότι είναι το Τελλ ελ-Φάρα (Τελ Σαρουχέν), περίπου 35 χλμ.
Les spécialistes pensent généralement qu’il s’agit de Tell el-Farʽa (Tel Sharouhèn), à environ 35 km à l’O. de Béer-Shéba.

Επικοινώνησε η Τέλλυ.
Telly m'a contacté.

Το όνομα αυτού του τελλ (γήλοφου) είναι δυνατόν να αποτελεί παράγωγο του ονόματος Ραμώθ-γαλαάδ.
Le nom de ce tell dérive peut-être du nom Ramoth-Guiléad.

Μερικοί ταυτίζουν τη Γάζα με το Τελλ ελ-Άτζουλ (Τελ Μπετ Εγκλάγιμ), αλλά αυτό δεν έχει επιβεβαιωθεί από τις αρχαιολογικές ανασκαφές που έγιναν εκεί.
Certains identifiaient Gaza à Tell el-ʽAdjoul (Tel Bet ʽÉglayim), mais les fouilles effectuées en ce lieu n’ont pas confirmé cette hypothèse.

Το 1928 ο καθηγητής Τζων Γκάρστανγκ προσδιόρισε ότι η Τελλ-ελ-Κεντάχ, στα βόρεια της Θάλασσας της Γαλιλαίας, ήταν η τοποθεσία της Χαναναίικης πόλης Ασώρ.
En 1928, le professeur John Garstang, aujourd’hui disparu, identifia Tell el-Qedah, au nord de la mer de Galilée, comme le site de la ville cananéenne de Hazor.

Ο Γιοχανάν Ααρώνι ταυτίζει τη Μαχαναΐμ με το Τελλ εδ-Δάχαμπ ελ-Γάρμπι, στη βόρεια όχθη του Ιαβόκ, περίπου 12 χλμ. Α του Ιορδάνη.—Η Γη της Βίβλου (The Land of the Bible), μετάφραση (στην αγγλική) και επιμέλεια Ά.
Yohanan Aharoni fait correspondre Mahanaïm à Tell ed-Dhahab el-Garbi, sur la rive nord du Yabboq, à environ 12 km à l’E. du Jourdain. — The Land of the Bible, par A.

Το όνομα βρέθηκε επίσης στις Επιστολές της Λαχείς, ενώ πάνω σε μια σφραγίδα που ανακαλύφτηκε στο Τελλ εν-Νάσμπε εμφανίζονται οι λέξεις: «του Για’αζανγιάχου, υπηρέτη [αξιωματούχου] του βασιλιά».
On a également découvert ce nom dans les Lettres de Lakish, et sur un sceau mis au jour à Tell en-Nasbé apparaissent les mots suivants : “ Yaʼazanyahu, serviteur du roi.

Τέλλυ, έχεις πάθει πανικό.
Telly, vous avez subi un choc emotionel.

Έχει ταυτιστεί με το Τελλ Κουρντάνε (Τελ Αφέκ), περίπου 8 χλμ. ΝΝΑ της Ακό.
On l’identifie à Tell Kourdané (Tel Afeq), à quelque 8 km au S.-S.-E. d’Akko.

Επομένως, παρότι τώρα δεν είναι εφικτός ο επακριβής εντοπισμός της Ελθεκέχ, κατά την τρέχουσα άποψη ορισμένων αυτή βρισκόταν στο Τελλ ες-Σαλάφ (Τελ Σαλάφ), 18 χλμ.
C’est pourquoi, bien qu’il soit actuellement impossible de localiser ce lieu à coup sûr, certains proposent Tell esh-Shallaf (Tel Shalaf), à 18 km au N.-E. d’Ashdod.

Η θέση του Τελλ Τζέζερ ψηλά σε μια ράχη της Σεφηλά τού επέτρεπε να έχει τον έλεγχο και των δύο αυτών δρόμων.
La position élevée de Tell Djézer sur une crête de la Shéphéla lui permettait de surveiller le passage sur ces deux routes.

Υφασμένα υφάσματα, περιλαμβανομένων και των ταινιών, πλάτους > 30 cm, ύφανσης δεσμών λινού (τέλλας), βάρους < 250 g/m2, από συνεχείς ίνες υάλου, με τίτλο ανά ίνα ≤ 136 tex (εκτός από τα υφάσματα που κατασκευάζονται από προνήματα)
Tissus de filaments de fibre de verre, largeur > 30 cm, à armure toile, poids < 250 g/m2, titrant par fils simples ≤ 136 tex (à l'excl. des stratifils [rovings])

(2Χρ 11:5-10) Ανασκαφές που έγιναν στο Τελλ Ζακαρίγιε αποκαλύπτουν υπολείμματα τειχών και πύργων και μαρτυρούν την ύπαρξη ενός οχυρωμένου φρουρίου στο ψηλότερο σημείο της περιοχής.
Les fouilles effectuées à Tell Zakariya ont mis au jour les vestiges de murailles et de tours, et ont attesté qu’une citadelle fortifiée s’élevait à l’endroit le plus élevé du site.

Ααρώνι, δηλώνει: «Είμαστε σχεδόν βέβαιοι τώρα ότι η Αβέλ-μεολά ταυτίζεται με το Τελλ Αμπού Σους στη [δυτική] όχθη του Ιορδάνη, 15 χλμ. νότια της Βαιθ-σεάν».
Aharoni, déclare : “ Abel-Mehola est maintenant identifiée presque avec certitude à Tell Abou Sous, sur la rive [ouest] du Jourdain, à 15 km au sud de Beth-Shéân.

Με βάση μια τροποποίηση του κειμένου, το εδάφιο Ιεζεκιήλ 27:8 μιλάει για τους “επιδέξιους [σοφούς] άντρες της Ζεμέρ”, (RS· BE), που σύμφωνα με μια εκδοχή ήταν η πόλη των Ζεμαριτών και κατά την τρέχουσα άποψη ταυτίζεται με το Τελλ Κάζελ, γύρω στα 35 χλμ. ΒΑ της Τρίπολης.
Une correction du texte rend Ézékiel 27:8 par “ les plus habiles de Sémér ” (Pl) ou “ les sages de Semer ”. (Li.) Certains voient en Tsemer (Sémér ou Semer) la ville des Tsemarites et proposent de l’identifier à Tell Kazel, à environ 35 km au N.-E. de Tripoli.

Η Αρφάδ ταυτίζεται με το Τελλ Ερφάντ (Τελλ Ριφάτ), περίπου 30 χλμ. ΒΒΔ του Χαλεπίου.
On identifie Arpad à Tell Erfad (Tell Rifʽat), à quelque 30 km au N.-N.-O. d’Alep.

Αλλά είναι ώρα για το νούμερο του Γουλιέλμου Τέλλου.
Il faut faire notre numéro Guillaume Tell.