Τρύγος oor Frans

Τρύγος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

vendange

noun verb

récolte du raisin destiné à la production du vin

Ο τρύγος που πραγματοποιείται το φθινόπωρο, επηρεάζεται έντονα από τα κλιματικά φαινόμενα.
La vendange, qui se fait en automne, est fortement tributaire des aléas climatiques.

τρύγος

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

vendange

naamwoord vroulike

η διαδικασία συγκομιδής των σταφυλιών

action de récolter le raisin d'une vigne

Ο τρύγος που πραγματοποιείται το φθινόπωρο, επηρεάζεται έντονα από τα κλιματικά φαινόμενα.
La vendange, qui se fait en automne, est fortement tributaire des aléas climatiques.

récolte

naamwoord vroulike

Τη σημερινή μέρα, καθώς ο τρύγος τελειώνει κι ο χειμώνας πλησιάζει, έχουμε λόγο να γιορτάζουμε, όσο και να θρηνούμε.
Les récoltes sont finies, l'hiver approche. Malgré notre deuil, nous pouvons nous réjouir.

vinée

naamwoord vroulike

millésime

naamwoord manlike

Είναι ένας υπέροχος τρύγος.
C'est un incroyable millésime.

choix

naamwoord

voorbeelde

Όξινο άλας με νάτριο του L-(+)-τρυγικού οξέος
Sel monosodique de l’acide L(+)-tartrique

- άρχισε να εξάγει τρυγικό οξύ στην Κοινότητα μετά τη λήξη της περιόδου έρευνας της αρχικής έρευνας.
- avait commencé à exporter de l'acide tartrique vers la Communauté après la fin de la période d'enquête de l'enquête initiale.

Οι περατές για τα ανιόντα μεμβράνες πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στην αφαίρεση μόνο των ανιόντων και, ειδικότερα, των τρυγικών.
Les membranes perméables aux anions doivent être adaptées à l’extraction des seuls anions, et en particulier des anions tartrates.

β) δεν ενημερώσει την αρμόδια αρχή σχετικά με την πρόθεση πρώιμου τρύγου εντός της προθεσμίας που προσδιορίζεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο ή δεν εκτελέσει τον πρώιμο τρύγο με ικανοποιητικό τρόπο.
b) n’informe pas l’autorité compétente, dans le délai prévu à l’article 57, paragraphe 1, troisième alinéa, de son intention de procéder à une vendange en vert, ou n’effectue pas la vendange en vert de manière satisfaisante.

Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για την μη επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τρυγικού οξέος καταγωγής ΛΔΚ.
Au vu de ce qui précède, il est conclu qu'il n'y a aucune raison impérieuse de ne pas instituer de droits antidumping sur les importations d’acide tartrique originaire de la RPC.

4,5 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ
4,5 en grammes par litre, exprimée en acide tartrique

με τις λέξεις «οίνος Ευρωπαϊκής Κοινότητας»ή με ισοδύναμη έκφραση ή «οίνος που παράγεται στ (...) από σταφύλια που τρυγήθηκαν στ (...)», συνοδευόμενες από τα ονόματα των συγκεκριμένων κρατών μελών, για τους οίνους που παράγονται σε ένα κράτος μέλος από σταφύλια που συγκομίζονται σε άλλο κράτος μέλος, ή
les termes «vin de la Communauté européenne», ou des termes équivalents, ou «vin obtenu en/au/aux/à (...) à partir de raisins récoltés en/au/aux/à (...)», complétés par le nom des États membres concernés pour les vins produits dans un État membre à partir de raisins récoltés dans un autre État membre, ou

Για το χυμό σταφυλιού αποκλειστικά, μπορούν να αποκαθίστανται τα άλατα του τρυγικού οξέος.
Les sels de l'acide tartrique peuvent néanmoins être restitués au jus de raisin, et à ce jus seulement.

4 σε γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη ως τρυγικό οξύ
4 grammes/litre exprimée en acide tartrique

αυθόρμητα, είτε μέσω καταβύθισης του τρυγικού οξέος υπό τη μορφή όξινου τρυγικού καλίου [βλέπε Μείωση της οξύτητας με φυσικό τρόπο, Προδιαγραφές στοιχείο β) (13)], είτε μέσω αποικοδόμησης του μηλικού οξέος (βλέπε Μικροβιολογική μείωση της οξύτητας με γαλακτικά βακτήρια (14)),
spontanément, soit par précipitation de l’acide tartrique sous forme de tartrate acide de potassium [voir Désacidification physique; Prescriptions sous b) (13)], soit par dégradation de l’acide malique [voir Désacidification microbiologique par bactéries lactiques (14)];

Μικτοί εστέρες του οξικού και τρυγικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων
Esters mixtes acétiques et tartriques des mono- et diglycérides d’acides gras

— όξινο τρυγικό κάλιο: 380 g,
— hydrogénotartrate de potassium: 380 g,

ηλεκτροδιαπίδυση για να εξασφαλιστεί η σταθεροποίηση του οίνου ως προς το τρυγικό οξύ·
l'électrodialyse visant à garantir la stabilisation tartrique du vin;

Άρθρο 103ιη Πρώιμος τρύγος
Article 103 novodecies Vendange en vert

Μεικτοί εστέρες του οξικού και τρυγικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων
Esters mixtes acétiques et tartriques des mono- et diglycérides d’acides gras

Ε 472 d ΕΣΤΕΡΕΣ ΤΟΥ ΤΡΥΓΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ ΜΕ ΜΟΝΟ- ΚΑΙ ΔΙΓΛΥΚΕΡΙΔΙΑ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΞΕΩΝ
E 472d ESTERS TARTRIQUES DES MONO- ET DIGLYCÉRIDES D’ACIDES GRAS

Τα οξέα μπορούν να προστεθούν στον οίνο μόνο υπό την προϋπόθεση ότι η αύξηση της αρχικής οξύτητας δεν υπερβαίνει τα 54 meq/l (δηλαδή 4 g/l εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ).
L’addition d’acides au vin ne peut être effectuée qu’à condition que l’acidité initiale ne soit pas augmentée de plus de 54 meq/l (soit 4 g/l exprimés en acide tartrique).

Για αμπελώνες που υπήρχαν ήδη την 1η Αυγούστου 2010: Σταφύλια κατάλληλα για την παραγωγή οίνου τύπου «Classicus», «Superior» και οίνου όψιμου τρύγου προστατευόμενης προέλευσης μπορούν να συγκομίζονται από οποιονδήποτε αμπελώνα ανεξαρτήτως αποστάσεων, για όσο χρονικό διάστημα διατηρείται ο αμπελώνας.
Pour les plantations existant au 1er août 2010: indépendamment de la densité, on peut récolter du raisin se prêtant à l’élaboration de vins «Classicus», «Superior» et «vendanges tardives» disposant d’une appellation d’origine protégée sur le périmètre de n’importe quelle plantation pendant toute la durée d’existence de celle-ci.

Το τρυγικό ασβέστιο που η χρήση του προβλέπεται στο παράρτημα IV παράγραφος 3 σημείο κβ) του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999 για να ευνοηθεί η κατακρήμνιση της τρυγίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εάν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που αναγράφονται στο παράρτημα VΙ του παρόντος κανονισμού.
Le tartrate de calcium dont l'emploi est prévu à l'annexe IV paragraphe 3 point v) du règlement (CE) no 1493/1999 pour favoriser la précipitation du tartre ne peut être utilisé que si il répond aux prescriptions qui figurent à l'annexe VI du présent règlement.

Τα τοιχώματα του ποτηριού βρασμού εκπλένονται με ακόμη 20 ml διαλύματος τρυγικού αμμωνίου για να διαλυθεί το υπόλοιπο ίζημα.
Rincer les parois du bécher avec 20 ml de solution de tartrate pour dissoudre le reste du précipité.

Θετικές δοκιμές τρυγικών ιόντων και νατρίου
Tests positifs de recherche du tartrate et du sodium

Για το λόγο αυτό προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού προκειμένου να παραταθούν τα μέτρα που ισχύουν προς το παρόν για τις εισαγωγές τρυγικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που θα πρέπει να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 24 Απριλίου 2012.
Il est donc proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci‐jointe visant à proroger les mesures actuellement en vigueur concernant les importations d’acide tartrique originaire de la République populaire de Chine; le règlement devrait être publié au Journal officiel de l’Union européenne le 24 avril 2012 au plus tard.

Προκειμένου να ενισχυθεί ο έλεγχος, οι δυνατοί τρόποι μη κυκλοφορίας πρέπει να περιορισθούν σε τρεις περιπτώσεις, και συγκεκριμένα την παράδοση για απόσταξη, τον πρώιμο τρύγο με δαπάνες του ενδιαφερόμενου παραγωγού ή την οικογενειακή κατανάλωση, εάν η συνολική έκταση του αμπελώνα ενός παραγωγού δεν υπερβαίνει το 0,1 εκτάριο.
Dans le but de renforcer les contrôles, il convient de limiter les modes admissibles de non-circulation à trois cas, à savoir la livraison aux fins de la distillation, de la vendange en vert aux frais du producteur et de la consommation familiale, dès lors que la superficie totale plantée en vigne dont dispose le producteur ne dépasse pas 0,1 hectare.

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 130/2006, της 27ης Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τρυγικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («αρχική έρευνα»).
Par le règlement (CE) n° 130/2006 du 23 janvier 2006, le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations d'acide tartrique originaire de la République populaire de Chine (ci-après «l'enquête initiale»).