Τρυγόνι oor Frans

Τρυγόνι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Tourterelle des bois

τρυγόνι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

tourterelle

naamwoord vroulike

Σε μια διχάλα του, ένα γελαστό τρυγόνι (στρεπτοπηλία της Σενεγάλης) ζεσταίνει κάτω από τα φτερά του δύο νεοσσούς ηλικίας τριών ημερών.
Au creux d’une enfourchure, une tourterelle maillée (ou tourterelle du Sénégal) protège du froid ses deux oisillons de trois jours.

tortue

naamwoord vroulike

voorbeelde

1) — Μη τήρηση των κριτηρίων που καθορίζει η οδηγία για τη χορήγηση παρεκκλίσεως που επιτρέπει την εαρινή θήρα ορτυκιών και τρυγονιών
1) — Non respect des critères fixés par la directive pour l'octroi d'une dérogation autorisant la chasse au printemps des cailles et des tourterelles

Γιατί έτσι έχω με έναν σμπάρο δύο τρυγόνια.
Car, comme vous l'avez dit, je fais d'une pierre deux coups.

Ευρωπαϊκό τρυγόνι
Tourterelle des bois

Με ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
D'une pierre deux coups?

(LV) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι που η Ευρωπαϊκή Ένωση έμαθε να πετυχαίνει "μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια".
(LV) Madame la Présidente, je suis heureux que l'Union européenne ait appris à faire d'une pierre deux coups.

Αλλά κάποιος φτωχός Ισραηλίτης μπορούσε να προσφέρει «δύο τρυγόνια ή δύο νεαρά περιστέρια».
Mais quelqu’un qui était pauvre était autorisé à offrir « deux tourterelles ou deux jeunes pigeons ».

Κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, συμφωνήθηκε να δοθεί από την ΕΕ στη Μάλτα εξαίρεση για το εαρινό κυνήγι ορτυκιού (coturnix coturnix) και τρυγονιού (streptotelia turtur) στα νησιά.
Il apparaît qu'au cours des négociations d'adhésion, l'UE a accordé à Malte une dérogation concernant la chasse de printemps pour les cailles (coturnix coturnix) et les tourterelles (streptopelia turtur) sur ses îles.

Σήμερα σκοτώσαμε με ένα σμπάρο τρία τρυγόνια.
Aujourd'hui nous avons tué 3 oiseaux avec une seule pierre.

Η ισχύουσα νομοθεσία της Μάλτας επιτρέπει το κυνήγι τρυγονιών και ορτυκιών από την 1η έως την 31η Ιανουαρίου και από την 25η Μαρτίου έως την 22η Μαΐου.
La législation maltaise actuelle autorise la chasse à la tourterelle des bois et à la caille du 1er septembre au 31 janvier et du 25 mars au 22 mai.

Εντάξει, με ένα σμπάρο δύο τρυγόνια.
Tuer deux oiseaux avec une massage.

Μ'ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
D'une pierre deux coups, Jack.

Μ ' ένα σμπάρo δυo τρυγόνια
C' est du pur fédéralisme.Les gouverneurs ne votent pas

(Αρ 11:31-33) Τα περιστέρια, τα τρυγόνια, οι πέρδικες και τα σπουργίτια συγκαταλέγονταν στα καθαρά πτηνά.
Les pigeons, les tourterelles, les perdrix et les moineaux étaient au nombre des oiseaux purs (1S 26:20 ; Mt 10:29).

Μ'ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
D'une pierre deux coups...

Με ένα σμπάρο δύο τρυγόνια, θα έχει ενδιαφέρον να μάθω για σένα.
T'accompagner pourrait m'être utile pour mon travail.

Στοχεύει στη μέγιστη αποτελεσματικότητα χτυπώντας με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια: την μακροπρόθεσμη υγεία και ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και την ανάγκη για βραχυπρόθεσμη τόνωση για να διακοπεί η πτωτική τάση.
Il vise une efficacité maximale et fait d'une pierre deux coups en tenant compte à la fois de la santé et de la concurrence à long terme de l'économie européenne, et du besoin d'un stimulus à court terme afin de freiner son ralentissement.

+ 29 Την όγδοη ημέρα, πρέπει να πάρει δύο τρυγόνια ή δύο νεαρά περιστέρια+ και να τα φέρει στον ιερέα, στην είσοδο της σκηνής της συνάντησης.
29 Le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons+ et elle les apportera au prêtre à l’entrée de la tente de la rencontre+.

Ο χορός τρυγόνα παραδοσιακά ήταν γυναικείος χορός, σήμερα όμως χορεύεται και από άντρες.
La farruca par exemple, traditionnellement une danse masculine, est aujourd'hui également pratiquée par les femmes.

Μ'ένα σμπάρο, τρία τρυγόνια.
Trois oiseaux, une pierre.

Εάν τα αριθμητικά δεδομένα ήταν ακριβή, αυτό θα σήμαινε ότι οι μαλτέζοι κυνηγοί και παγιδευτές δεν κατάφεραν να πυροβολήσουν ή να αιχμαλωτίσουν ούτε ένα τρυγόνι ή ορτύκι έκαστος από την άνοιξη του 2004.
Si ces chiffres étaient vrais, ils signifieraient que les chasseurs maltais ne seraient pas parvenus à abattre ou à piéger ne serait-ce qu'une seule tourterelle ou une seule caille au cours du printemps 2004.

Υπάρχει το πολύ τρυγονιών Σάβ πάνω από την άνοιξη, ή φτερούγισε από το κλωναράκι to κλωναράκι της το μαλακό άσπρο πεύκα πάνω από το κεφάλι μου? ή το κόκκινο σκίουρο, κυλά κάτω στο πλησιέστερο Μποφ, ήταν ιδιαίτερα οικείο και περίεργος.
Là encore, les tourterelles sam. au cours du printemps, ou voletaient de branche en branche des les pins blanc doux sur ma tête; ou l'écureuil roux, dévalant le plus proche branche, a été particulièrement familier et curieux.

Αν, λόγω των περιστάσεων, ο υποψήφιος ήταν πολύ φτωχός, μπορούσε να αντικαταστήσει το αρνί και το ένα κριάρι που χρησιμοποιούνταν ως προσφορά για αμαρτία και ολοκαύτωμα με δύο τρυγόνια ή δύο νεαρά περιστέρια.—Λευ 14:1-32.
Si en raison de sa situation l’homme était très pauvre, il pouvait apporter deux tourterelles ou deux jeunes pigeons à la place de l’agnelle et d’un des béliers sacrifiés pour le péché et en holocauste. — Lv 14:1-32.

Μ'ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
D'une pierre, deux coups.

Ο Πάολο Μαντεγκάτσα γράφει στο βιβλίο του The Sexual Relations of Mankind (Οι Σεξουαλικές Σχέσεις του Ανθρώπινου Γένους) ότι οι Μωαβίτες των Βιβλικών χρόνων προέβαιναν σε χυδαίες σεξουαλικές πράξεις «ομαδικά, καθώς χόρευαν γύρω από το πυρακτωμένο άγαλμα του Μολόχ, αφού τα εφτά χάλκινα στόματα του θεού είχαν καταβροχθίσει τις προσφορές των πιστών, προσφορές που αποτελούνταν από αλεύρι, τρυγόνια, αρνάκια, κριάρια, μοσχάρια, ταύρους και παιδιά».
Dans son livre La sexualité des humains (angl.), Paolo Mantegazza écrit que les Moabites des temps bibliques se livraient à des actes sexuels obscènes “en groupe, tout en dansant autour de la statue incandescente de Molech. Auparavant, les sept bouches en bronze du dieu avaient dévoré les offrandes des fidèles, offrandes qui comprenaient de la farine, des tourterelles, des agnelets, des béliers, des veaux, des taureaux et de jeunes garçons”.

Πρόσφατα πληροφορήθηκα ότι βέλγος παραγωγός δύο ειδών σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για την εξαγωγική αγορά, μία για τρυγόνια και μία για κουνέλια νάνους, έρχεται αντιμέτωπος με διαφορετικές προδιαγραφές όσον αφορά την επισήμανση ανάλογα με το αν η ζωοτροφή προορίζεται για την εγχώρια αγορά ή για άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
L'auteur de la présente question a appris récemment qu'un fabricant belge de deux types de mélanges alimentaires destinés à l'exportation, l'un pour les tourterelles et l'autre pour les lapins nains, était confronté à des prescriptions différentes en matière d'étiquetage selon que les aliments étaient destinés au marché intérieur ou à un certain nombre d'autres États membres de l'UE.