τρυπάνι oor Frans

τρυπάνι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

foret

naamwoord manlike

Σύντροφοι, μέσα σε αυτό το κτίριο υπάρχει ένα μεγάλο τρυπάνι.
Mes amis, un foret géant est dissimulé dans ce bâtiment.

perceuse

naamwoord vroulike

Χρειαζόμαστε ένα γερό τρυπάνι ή ένα φλόγιστρο για να παραβιάσουμε το κύτος.
On a besoin d'une perceuse ou un chalumeau pour fendre la coque.

forer

werkwoord

Δεν έχετε δικαίωμα Για να τρυπάνι σε αυτή τη γη.
Tu n'as aucun droit de forer sur cette terre.

mèche · percer · vrille · perforateur · foreuse · marteau-piqueur

Soortgelyke frases

τρυπάνι αέρος
marteau-piqueur

voorbeelde

Οδοντιατρικά εργαλεία για ανύψωση της μεμβράνης του ιγμόρειου άντρου και για εφαρμογή οστικής κονίας, ρυθμιζόμενη λαβή διπλής λεπίδας για εμφυτεύματα συνδετικού ιστού, οδοντιατρικά σετ εκφύτευσης αποτελούμενα από τρύπανα με λεπίδες σε διάφορα μεγέθη για την αφαίρεση εμφυτευμάτων, οδοντιατρικά εργαλεία, συγκεκριμένα, καταιονητήρες στόματος, εργαλεία χειρός για διάτρηση οστών, εργαλεία χειρός για διαχωρισμό της μεμβράνης του ιγμόρειου άντρου από την κάτω γνάθο
Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os

Ταχύτητα κεφαλής τρυπανιού αυξάνεται.
Accélération de la Tête de forage.

Μηχανικός ελέγχει με τηλεχειρισμό κινητήρες που περιστρέφουν τα δόντια του τρυπανιού, ενώ αισθητήρες ανιχνεύουν τις ιδιότητες των πετρωμάτων
Le trépan est mis en rotation par des moteurs télécommandés par un technicien opérateur, tandis que des capteurs déterminent la structure de la roche.

Εργαλεία χειρός, χειροκίνητα,Συγκεκριμένα εργαλεία για την επεξεργασία μετάλλων, Τρυπάνια,Σπειροειδή τρυπάνια, τρυπάνια, εργαλεία διάτρησης διεύρυνσης, Γλύφανα, Εκγλύφανα, Σπειροτόμοι (εργαλεία), Μήτρες,Τρυπάνια κεντροθέτησης, Λεπίδες πριονιού, Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις
Outils à main, actionnés manuellement,À savoir outils pour le travail des métaux, Forets,Forets hélicoïdaux, forets aléseurs, fraises coniques, Alésoirs, Fraises, Prises de réglage (outils), Teintures,Forets à centrer, Lames de scies, Tous les produits précités non compris dans d'autres classes

Εργαλεία και συσκευές (χειροκίνητες), όπου περιλαμβάνονται κοπίδια κοπής εν ψυχρώ, καλλιεργητικές μηχανές, κόπτες, εκριζωτές μαργαρίτας, φυτευτήρια, τρυπάνια, στελέχη τρυπανιών, θαμνοκόπτες, ηλεκτρονικές πένσες, σετ εργαλείων χρονισμού μηχανής, εξαγωγείς, λίμες, δίκρανα, μαχαίρια μορφοποίησης, ψαλίδες χόρτου, ακονόπετρες, λάμες για σιδηροπρίονα, σφυριά, σκελετοί για σιδηροπρίονα χειρός
Outils et instruments à main, y compris ciseaux à froid, motoculteurs, couteaux, tire-racines, plantoirs, perceuses, forets, coupe-bordures, pinces électroniques, sets d'outils d'allumage de moteurs, extracteurs, limes, fourches, couteaux à greffer, cisailles à herbe, pierres à meuler, lames de scies à métaux, marteaux, structures manuelles de scies à métaux

Χρησιμοποιείται αιχμηρό μεταλλικό όργανο όπως π.χ. τρυπητήρας πάγου ή χειροκίνητο μηχανικό τρυπάνι ή τρύπανο (τυρμπουσόν) που καθαρίζεται εύκολα.
On utilisera un instrument métallique pointu, par exemple, un poinçon à glace ou une perceuse à main mécanique ou une vrille facile à nettoyer.

Και αν βάζαμε ένα τρυπάνι στην κορυφή του βουνού... να βγούμε κατευθείαν κάτω;
Supposons que nous montions une foreuse au sommet de la montagne et que nous forions vers le bas.

Δεν με αφορά, αλλά ένα τρυπάνι με εξαρτήματα τιτανίου θα σε βοηθήσει πιο πολύ από την κάμερα.
C'est pas mes affaires, mais une foreuse et quelques morceaux de titanium... te serviront plus qu'un appareil photo.

Ηλεκτρικά τρυπάνια, τρυπάνια πεπιεσμένου αέρα, περιστροφικά τρυπάνια, σφυροτρύπανα, κρουστικά τρυπάνια, κρουστικά κλειδιά, οδηγοί τρυπάνου, γωνιωτά τρυπάνια, μηχανικά τρύπανα, σπειροτόμοι
Foreuses électriques, foreuses pneumatiques, foreuses rotatives, marteaux perforateurs, foreuses à percussion, clés à chocs, perceuses visseuses, perceuses d'angle, foreuses, tarauds

Μηχανές ακονίσματος τρυπάνων
Affûteuses de forets

Ηλεκτροκινούμενα τρυπάνια δραπάνου, οδηγοί, μηχανήματα κατεργασίας και διατρητήρες για κατασκευή μεταλλικών συνδέσεων
Mèches de foreuses électriques, moteurs, machines-outils et poinçons pour la fabrication d'attaches métalliques

Η βιομηχανία το χρησιμοποιεί σε τόρνους, σε τρυπάνια και σε μηχανήματα για λείανσι και στίλβωμα.
L’industrie l’emploie dans les tourets, les outils de forage et les machines à meuler et à polir.

Τρυπάνια για πλακέτες κυκλώματος (μηχανές ή μηχανήματα κατεργασίας)
Perceuses de plaquettes de circuits [machines ou machines-outils]

Ξεκίνα το τρυπάνι.
Mettez la fraise en marche.

Το κεφάλαιο 72 δεν περιλαμβάνει τα προιόντα των κλάσεων 7301 ή 7302- ξ) "σύρματα": τα προιόντα που παίρνονται σε ψυχρή κατάσταση, περιτυλιγμένα, με εγκάρσια τομή, οποιουδήποτε σχήματος, πλήρη και συνεχή και δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό των πλατέων προιόντων έλασης- ο) "ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις": οι ράβδοι με τομή οποιουδήποτε σχήματος, που είναι κατάλληλες για την κατασκευή τρυπανιών, και στις οποίες η μέγιστη εξωτερική διάσταση της εγκάρσιας τομής, που υπερβαίνει τα 15 χιλιοστόμετρα αλλά δεν υπερβαίνει τα 52 χιλιοστόμετρα, είναι τουλάχιστον διπλάσια της μέγιστης εσωτερικής διάστασης (του κοίλου).
Le chapitre 72 ne comprend pas les produits des nos 7301 ou 7302; o) « fils » : les produits obtenus à froid, enroulés, ayant une section transversale de forme quelconque pleine et constante et ne répondant pas à la définition des produits laminés plats; p) « barres creuses pour le forage » : les barres à section de forme quelconque, propres à la fabrication des fleurets, et dont la plus grande dimension extérieure de la coupe transversale, excédant 15 millimètres mais n'excédant pas 52 millimètres, est au moins le double de la plus grande dimension intérieure (creux).

Μηχανικά τρυπάνια, κόπτες διαμόρφωσης, πριονιστήρια και άλλες μηχανές που χρησιμοποιούν εξαρτήματα που λειτουργούν με αφαίρεση των γρεζιών
Foreuses, fraiseuses, scieuses et autres machines faisant appel à des parties pour serrer

Φρέζα σπειρώματος τρυπάνου
Fraises à forer et fileter

Κινητήριες μονάδες τρυπανιών
Unités de commande de tarières

Στελέχη τρυπάνων από σκληρό μέταλλο για αυτόματα τρύπανα
Mèches en métal dur pour machines automatiques de perçage

Εξαρτήματα δίδυμης κεφαλής για χρήση με μηχανικά τρύπανα
Embouts à deux têtes pour foreuses

Ακυρώνει την απόφαση του δεύτερου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 4ης Μαρτίου 2013 (υπόθεση R 2196/2011-2) στο μέτρο που κήρυξε άκυρο το κοινοτικό εικονιστικό σήμα STAYER για τα «τμήματα αδαμαντοφόρων μηχανών κοπής και στιλβώσεως· άκρα τρυπάνου και δίσκους κοπής για χρήση στη βιομηχανία μαρμάρου, γρανίτη, πέτρας, ψαμμίτη, πλακιδίων, τσιμεντόλιθων και γενικά κόπτες που περιλαμβάνονται, ως τμήματα μηχανών, στην κλάση 7», που υπάγονται στην κλάση 7, καθώς και για τα «όργανα χειρός για απόξεση (δίσκους και τροχούς)», που υπάγονται στην κλάση 8.
La décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 4 mars 2013 (affaire R 2196/2011-2) est annulée dans la mesure où elle a déclaré la nullité de la marque communautaire figurative STAYER pour les «parties de machines diamantées de coupe et de polissage; mèches et disques de coupe destinés à l’industrie du marbre, granit, pierre, grès, carreau, brique, et en général outils de coupe en tant que parties de machines comprises dans la classe 7», relevant de la classe 7, ainsi que pour les «instruments à main pour abraser (disques et meules)», relevant de la classe 8.

Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και υπηρεσίες πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν μηχανές, μηχανήματα κατεργασίας και τρυπάνια
Services de vente au détail et en gros dans les commerces et services de vente via des réseaux informatiques mondiaux de tous types de machines, machines-outils et vrilles

Τρυπάνια με μπαταρία
Foreuses sans fil

Η προτεινόμενη συναλλαγή έχει επιπτώσεις σε αρκετές αγορές ή ομάδες αγορών στον τομέα των ορθοπεδικών ιατρικών συσκευών, ιδίως δε i) των συσκευών τραύματος, που χρησιμοποιούνται για την ανάταξη καταγμάτων των οστών των άνω και κάτω άκρων και της λεκάνης, ii) συσκευών σπονδυλικής στήλης, που χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση διάφορων παθήσεων της σπονδυλικής στήλης προκαλούμενων από εκφυλιστικές διαταραχές, τραυματισμούς, όγκους και δυσπλασίες, iii) συσκευών αρθροπλαστικής ώμου, που χρησιμοποιούνται για την ανάπλαση των αρθρώσεων του ώμου, iv) συσκευών κρανιογναθοπροσωπικής οστεοσύνθεσης (CMF), που χρησιμοποιούνται για την ανάταξη καταγμάτων του προσώπου και του κρανίου, και v) ηλεκτρικών εργαλείων, δηλαδή χειρουργικών εργαλείων, που περιλαμβάνουν π.χ. διατρητικά συστήματα, τρυπάνια, γλύφανα και πριόνια.
L’opération envisagée a une incidence sur plusieurs marchés ou groupes de marchés dans le domaine des dispositifs médicaux orthopédiques, en particulier: 1) les appareils de traumatologie utilisés pour le traitement des fractures osseuses aux extrémités supérieures et inférieures du corps et du bassin; 2) les dispositifs pour la chirurgie du rachis, utilisés pour corriger diverses affections de la colonne vertébrale liées à des troubles dégénératifs, des traumatismes, des tumeurs et des déformations; 3) les systèmes de remplacement de l’épaule utilisés dans la reconstruction des articulations scapulo humérales; 4) les solutions CMF utilisées dans le traitement des fractures faciales et crâniennes; et 5) les moteurs chirurgicaux tels que les systèmes de fraisage, les mèches et forets, les fraises et les scies.

Λεπίδες πριονιών, σπειροειδή τρυπάνια, φρέζες και ράβδοι μέτρησης για χειρουργικές χρήσεις
Lames de scies, foreuses en spirale, fraiseuses et étalons à usage chirurgical