τρυπανισμός oor Frans

τρυπανισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

trépanation

naamwoord vroulike

Βασικά, ο τρυπανισμός θεωρείται ακόμα ιατρική μέθοδος.
La trépanation est toujours considérée comme une procédure médicale.

trépan

naamwoord

Τρυπανισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

trépanation

naamwoord

Βασικά, ο τρυπανισμός θεωρείται ακόμα ιατρική μέθοδος.
La trépanation est toujours considérée comme une procédure médicale.

voorbeelde

Τρυπανισμό.
Trépanation.

Κρίνοντας από την επούλωση των τοιχωμάτων σ ́ αυτές τις τρύπες οι άνθρωποι αυτοί έζησαν για χρόνια μετά τον τρυπανισμό.
A en juger par la cicatrisation autour de ces trous il a survécu des jours, des mois, des années après la trépanation.

Για την τελετή τρυπανισμού.
La trépanation.

Οι πρεσβύτεροι θα πραγματοποιήσουν απόψε... την τελετή τρυπανισμού για να την καθαρίσουν.
Les anciens célèbrent le rituel de trépanation ce soir, pour la purifier.

Ως «επαναχρησιμοποιούμενο χειρουργικό εργαλείο» ορίζεται το εργαλείο που προορίζεται για κοπή, τρυπανισμό, πριονισμό, απόξεση, έλξη-βράχυνση, συρραφή ή παρόμοιες διαδικασίες, χωρίς να συνδεθεί με ενεργό ιατροτεχνολογικό προϊόν, και το οποίο προορίζεται από τον κατασκευαστή να επαναχρησιμοποιηθεί έπειτα από κατάλληλες διαδικασίες καθαρισμού και/ή αποστείρωσης.
On entend par «instrument chirurgical réutilisable» un instrument destiné à accomplir, sans être raccordé à un dispositif médical actif, un acte chirurgical tel que couper, forer, scier, gratter, racler, serrer, rétracter ou attacher, et destiné par le fabricant à être réutilisé après avoir été soumis aux procédures de nettoyage et/ou de stérilisation appropriées.

Ως «επαναχρησιμοποιούμενο χειρουργικό εργαλείο» νοείται το εργαλείο που προορίζεται για χειρουργική χρήση, όπως κοπή, τρυπανισμό, πριονισμό, σκαριφισμό, απόξεση, έλξη-βράχυνση, συρραφή ή παρόμοιες διαδικασίες, χωρίς σύνδεση με ενεργό τεχνολογικό προϊόν, και το οποίο προορίζεται από τον κατασκευαστή να επαναχρησιμοποιηθεί έπειτα από κατάλληλες διαδικασίες όπως καθαρισμού, απολύμανσης και αποστείρωσης.
On entend par «instrument chirurgical réutilisable», un instrument destiné à accomplir, sans être raccordé à un dispositif médical actif, un acte chirurgical tel que couper, forer, scier, gratter, racler, serrer, rétracter ou attacher, et destiné par le fabricant à être réutilisé après avoir été soumis aux procédures appropriées telles que nettoyage, désinfection et stérilisation.

Εργαλείο που προορίζεται για κοπή, τρυπανισμό, πριονισμό, απόξεση, έλξη-βράχυνση, συρραφή ή παρόμοιες διαδικασίες, χωρίς να συνδεθεί με ενεργό ιατροτεχνολογικό προϊόν, και το οποίο μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί έπειτα από κατάλληλες διαδικασίες.
Instrument destiné à accomplir, sans être raccordé à un dispositif médical actif, un acte chirurgical tel que couper, forer, scier, gratter, racler, serrer, rétracter ou attacher, et pouvant être réutilisé après avoir été soumis aux procédures appropriées.

Ο τρυπανισμός είναι απλά η δημιουργία μιας τρύπας στο κρανίο.
La trépanation consiste simplement à percer un trou dans le crâne.

Με τον τρυπανισμό... ελπίζω πως θα ανακουφίσω κάπως την πίεση.
Grâce à la trépanation, j'espère pouvoir soulager un peu la pression.

Συγκόλληση ραφών, κοπή, συγκόλληση, κάμψη, μηχανική κατεργασία, διάτμηση, δημιουργία ακρών, φρεζάρισμα, πριόνισμα, λείανση, τρυπάνισμα, χύτευση, διάτρηση, άνοιγμα και γαλβανισμός
Soudure, découpage, soudage, cintrage, usinage, cisaillage, ébarbage, fraisage, sciage, meulage, perçage, moulage par injection, ponçage, alésage et galvanisation

Αυτό είναι ένα κρανίο που έχει υποστεί τρυπανισμό.
C'est un crâne trépané.

Κρίνοντας από την επούλωση των τοιχωμάτων σ' αυτές τις τρύπες οι άνθρωποι αυτοί έζησαν για χρόνια μετά τον τρυπανισμό.
A en juger par la cicatrisation autour de ces trous il a survécu des jours, des mois, des années après la trépanation.

Βασικά, ο τρυπανισμός θεωρείται ακόμα ιατρική μέθοδος.
La trépanation est toujours considérée comme une procédure médicale.

Μηχανικά εργαλεία αφαίρεσης υλικού με ανταλλάξιμες ράβδους και χαλύβδινα μέρη τρυπανισμού, ειδικότερα σμίλες για εσωτερική και εξωτερική επεξεργασία, έμπηξη και κοπή σπειρωμάτων
Outils mécaniques à ébarber munis de mèches interchangeables et d'acier de creusage, en particulier ciseaux pour l'usinage intérieur et extérieur, percer et fileter