Τόμος oor Frans

Τόμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

volume

naamwoord

identifiant pour une suite de périodiques

Από το βιβλίο The Library of Original Sources, Τόμος ΣΤ ́, 1915
Tiré du livre The Library of Original Sources, volume VI, 1915

τόμος

/ˈtomos/ manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

volume

naamwoord manlike

Στο εξής, οι ετήσιοι λογαριασμοί περιέχουν τρεις τόμους.
Les comptes annuels comprennent dorénavant trois volumes.

tome

naamwoord manlike

Ειδική έκδοση στην ουγγρική γλώσσα Κεφάλαιο 03 τόμος 10 σ.
édition spéciale hongroise chapitre 03 tome 10 p.

livre

naamwoord manlike

Είναι ο πιο αξιοσημείωτος τόμος που υπάρχει σήμερα.
C’est le livre le plus remarquable qui existe aujourd’hui.

bouquin

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

διαγραμμισμένος τόμος
volume agrégé par bandes

τόμος εκκίνησης
volume de démarrage

συσκευή στιγμιοτύπου τόμου
dispositif de cliché instantané de volume

υπηρεσία σκιώδους αντιγράφου τόμου
Service VSS

δυναμικός τόμος
volume dynamique

είδωλο τόμου
image de volume

μπλοκ ελέγχου αντιστοίχισης τόμου
bloc de contrôle de mappage de volume

μπλοκ ελέγχου τόμου
bloc de contrôle de volume

βασικός τόμος
volume de base

voorbeelde

να διενεργεί ενδιάμεσες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις με σκοπό να εκτιμηθεί ο βαθμός στον οποίο τα ΚΠΣ με σημαντικό αντίκτυπο πληρούν τους πολιτικούς στόχους τους και να διαπιστωθούν τρόποι βελτίωσης των επιδόσεών τους σε βασικούς οικονομικούς τομείς, συμπεριλαμβάνοντας εκτίμηση των διαφυγόντων εσόδων·
réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;

Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στη διακρατική συνεργασία στους τομείς της τυποποίησης και της συγκρισιμότητας των μέσων και της επιστημονικής μεθοδολογίας.
Un accent particulier devrait être mis sur la collaboration transnationale dans les domaines de la normalisation et de la comparabilité des instruments et des méthodes scientifiques.

Ο ΤΟΜ ήταν ένα φυσιολογικό 14χρονο αγόρι—ήταν πρώτος μαθητής και του άρεσε να κάνει χάρες στους γείτονές του.
THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.

Κύριος στόχος των ΠΕΣΔΑ είναι να διευκολυνθούν οι συναλλαγές, με την εξάλειψη όλων των τεχνικών εμπορικών φραγμών, όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα σε ορισμένους τομείς στους οποίους η υποψήφια χώρα έχει εναρμονίσει τη νομοθεσία της με το κοινοτικό κεκτημένο.
Les PECA ont pour principal objectif de faciliter les échanges grâce à l'élimination des obstacles techniques au commerce des produits industriels dans certains secteurs dans lesquels le pays candidat a aligné sa législation sur l'acquis communautaire.

να εφαρμόσουν αυτόν το μηχανισμό στους εξής, συγκεκριμένα, τομείς:
appliquer ce mécanisme dans les domaines ci-après, et en particulier:

στην παγίωση του νόμου και της τάξης, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, κυρίως στους ευαίσθητους τομείς
la consolidation de l'ordre public, y compris la lutte contre la criminalité organisée, notamment dans les zones sensibles

Δεν πρόκειται να την πνίξω, Τόμας.
Je ne vais pas la noyer.

1.6. είναι πεπεισμένη, όπως υποστηρίζει το κείμενο της Επιτροπής, ότι είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν καλύτερα και διαφοροποιημένα μέσα δράσης, με βάση, μεταξύ άλλων, την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την πρώτη φάση του προγράμματος, είναι ωστόσο της γνώμης ότι σε ορισμένους τομείς, όπως π.χ. όσον αφορά τους μετανάστες, ή πρόταση είναι δυνατόν να βελτιωθεί.
1.6. est convaincu, comme cela est écrit dans le document de la Commission, qu'il est nécessaire de définir des instruments d'action diversifiés et de meilleure qualité, notamment à la lumière de l'expérience acquise au cours de la première phase du programme, tout en estimant qu'à certains égards, par exemple s'agissant des immigrés, la proposition pourrait être améliorée;

Παράλληλα, εννέα κράτη μέλη (Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο, μόνο για τη Νήσο του Μαν) σχεδιάζουν να εφαρμόσουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε τομείς υπηρεσιών που χαρακτηρίζονται από ένταση εργασίας, με σκοπό την τόνωση της ζήτησης για απασχόληση σε τέτοιου είδους δραστηριότητες.
En outre, neuf pays membres (Belgique, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni uniquement pour l'île de Man) envisagent d'appliquer un taux de TVA réduit aux services intensifs en travail en vue de stimuler la demande de travail dans ces secteurs.

Ο καταλληλότερος τρόπος για να διαπιστωθεί ότι οι επενδύσεις αυτές είναι λιγότερο ευεργετικές από περιφερειακή άποψη είναι να μειωθούν οι επενδυτικές ενισχύσεις σε τομείς που παρουσιάζουν διαρθρωτικά προβλήματα κάτω από το όριο που επιτρέπεται σε άλλους τομείς
La meilleure manière de constater que ces investissements sont moins bénéfiques d'un point de vue régional est de ramener les aides à l'investissement destinées à des projets dans des secteurs connaissant des problèmes structurels à un niveau inférieur au niveau admissible pour d'autres secteurs

Τουλάχιστον εξίσου σημαντική είναι όμως και η απαιτούμενη συνεργασία των ερευνητικών οργανισμών με τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους εκάστοτε θεματικούς τομείς.
Au moins aussi importante et nécessaire est la coopération entre les instituts de recherche et les entreprises des différents secteurs concernés.

Υπηρεσίες παροχής συμβουλών στους τομείς των υπηρεσιών ασφάλισης, υγειονομικής ασφάλισης, τραπεζικής και χρηματοπιστωτικής
Services d'assistance et de conseils, dans les domaines des assurances, des assurances soins de santé, services bancaires et financiers

δεν επηρεάζουν τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τη γνωστοποίηση, μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, πληροφοριών που λαμβάνονται στους τομείς που εμπίπτουν στο παρόν πρωτόκολλο και οι οποίες τυχόν παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον.
n’affectent pas les dispositions communautaires relatives à la communication entre les services compétents de la Commission des Communautés européennes et les autorités douanières des États membres de toute information obtenue dans les domaines couverts par le présent protocole qui pourrait présenter un intérêt communautaire.

Ας συνενώσουμε τις δυνάμεις μας στους τομείς όπου ξεχωρίζουμε· ας αφήσουμε την Ευρώπη να αναδείξει το ερευνητικό πνεύμα, το πνεύμα του Αϊνστάιν και του Steve Jobs.
Unissons nos points forts; rassemblons en Europe l'esprit de recherche, Einstein et Steve Jobs.

Ομοίως, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την τροπολογία αριθ. 15 καθώς με αυτήν εισάγεται εκ νέου η χρήση ουσιών που καταστρέφουν το όζον σε τομείς όπου έχουν καθιερωθεί τώρα πια θεμελιωμένες και καλύτερες εναλλακτικές λύσεις.
D'une même façon, nous ne sommes pas en mesure de soutenir l'amendement 15, puisqu'il réintroduit l'usage de substances qui appauvrissent la couche d'ozone là où des alternatives plus avantageuses se sont à présent imposées.

Η κρίση υπογράμμισε τη σημασία της πρόκλησης: επιτάχυνε τον ρυθμό της οικονομικής αναδιάρθρωσης, οδηγώντας στην ανεργία πολλούς εργαζομένους τομέων που παρακμάζουν, διότι τα άτομα αυτά δεν διαθέτουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για να εργαστούν στους αναπτυσσόμενους τομείς.
La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.

Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν στους συναφείς τομείς της πολιτικής μεταφορών με στόχο τη βελτίωση των επενδυτικών ευκαιριών, της κυκλοφορίας αγαθών και επιβατών, την προώθηση της ασφάλειας των αεροπορικών μεταφορών, την καταπολέμηση της πειρατείας, τη μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων μεταφορών τους.
Les parties s'efforcent de coopérer dans les secteurs appropriés de la politique des transports, en vue d'améliorer les perspectives d'investissement et la circulation des marchandises et des passagers, de promouvoir la sûreté et la sécurité aériennes, de lutter contre la piraterie, de veiller à la protection de l'environnement et d'augmenter l'efficacité de leurs systèmes de transport.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την αναμενόμενη επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αυξηθούν ούτως ώστε να καταστεί πλέον συννομοθέτης σε όλoυσ σχεδόν τους τομείς της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας, προσελκύοντας συνεπώς το ενδιαφέρον ακόμα περισσότερων ομάδων ειδικών συμφερόντων,
considérant qu'après la ratification attendue du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouveront renforcés et que ce dernier sera ainsi colégislateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là-même l'attention d'un nombre encore plus grand de groupes d'intérêts,

Όπως έκρινε το Δικαστήριο όχι μόνο γενικώς, αλλά και ειδικώς στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων ιδιωτικής ασφαλείας, αυτές οι εξαιρέσεις πρέπει να ερμηνεύονται στενά και δεν σκοπούν να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να αποκλείουν οικονομικούς τομείς από την ελεύθερη κυκλοφορία, την ελευθερία εγκαταστάσεως ή την ελέυθερη παροχή υπηρεσιών, αλλά να τους παράσχουν τη δυνατότητα να αποτρέπουν τις πραγματικές και σοβαρές απειλές για τη δημόσια τάξη ή για τα θεμελιώδη συμφέροντα της κοινωνίας .
Comme la Cour l'a jugé, non seulement de manière générale, mais également dans le cadre spécifique des activités de sécurité privée, ces exceptions doivent être interprétées de manière restrictive et elles ont pour objet non de permettre aux États membres d'exclure des secteurs économiques tel celui de la sécurité privée de la libre circulation, de la liberté d'établissement ou de prestations de services, mais de leur permettre de prévenir des risques d'atteinte sérieuse à l'ordre public ou aux intérêts fondamentaux de la société .

Η επίσημη λατρεία της μητέρας, με τελετουργίες για την Κυβέλη ή Ρέα, τη Μεγάλη Μητέρα των Θεών, τελούνταν στις Ειδούς [15η ημέρα] του Μαρτίου σε όλη τη Μικρά Ασία». —(1959), Τόμ. 15, σ.
Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.

9 – Στο γερμανικό δίκαιο, το «Betriebsrat» αποτελεί όργανο εκπροσωπήσεως του προσωπικού της επιχειρήσεως, το οποίο έχει διάφορα προνόμια, από το απλό δικαίωμα ενημερώσεως έως την εξουσία συναποφάσεως στους τομείς που απαριθμούνται από τον νόμο. Η εξουσία αυτή σημαίνει ότι ο εργοδότης πρέπει να έχει τη σύμφωνη γνώμη του εν λόγω οργάνου προκειμένου να λάβει ορισμένες αποφάσεις και ιδίως ατομικά μέτρα, όπως η πρόσληψη εργαζομένων, σύμφωνα με το άρθρο 99 του BetrVG.
9 – En droit allemand, le « Betriebsrat » est un organe de représentation du personnel d’une entreprise qui est doté de prérogatives allant d’un simple droit d’information jusqu’à un pouvoir de cogestion dans les domaines énumérés par la loi, pouvoir impliquant que l’employeur doive obtenir l’accord de cet organe avant de prendre certaines décisions, notamment des mesures individuelles telles que le recrutement d’employés, conformément à l’article 99 du BetrVG.

- Διεξαγωγή αξιολόγησης του αντίκτυπου των φύλων στους επιλεγμένους τομείς πολιτικής, που μέχρι τώρα δεν είχαν ενσωματώσει τη διάσταση των φύλων στις δραστηριότητές τους.
- Une évaluation des répercussions sur les hommes et les femmes sera réalisée pour des domaines d'action communautaires spécifiques dans lesquels la dimension du genre n'a pas encore été intégrée.

Στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία γ), δ), στ) και ζ), το Συμβούλιο αποφασίζει σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία, ομοφώνως, και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις εν λόγω επιτροπές.
Dans les domaines visés au paragraphe 1, points c), d), f) et g), le Conseil statue conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité, après consultation du Parlement européen et desdits Comités.

περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable

Το σύστημα αυτό στηρίζεται στη διάκριση μεταξύ των τομέων στους οποίους οι τιμές της αγοράς ακολουθούν πιστά τις τιμές παρεμβάσεως και αυτούς στους οποίους τα μέτρα παρεμβάσεως έχουν αποτέλσμα πολύ πιο έμμεσο και επηρεάζουν αισθητά μόνο τα εισοδήματα που αποκομίζουν οι γεωργοί απευθείας από συγκεκριμένα μέτρα παρεμβάσεως.
Ce régime serait fondé sur une distinction entre les secteurs dans lesquels les prix du marché suivent fidèlement les prix d'intervention et ceux dans lesquels les mesures d'intervention ont un effet beaucoup plus indirect et exercent seulement une influence sensible sur les revenus que les agriculteurs tirent directement de mesures d'intervention déterminées.