τόμος εκκίνησης oor Frans

τόμος εκκίνησης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

volume de démarrage

voorbeelde

α) το καθεστώς των συναφών εθνικών ή περιφερειακών προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας και τον προσδιορισμό δυνητικών τομέων συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της εκκίνησης·
(a) l'état d'avancement des programmes de recherche et d'innovation nationaux ou régionaux pertinents et la définition des domaines de coopération potentiels, y compris le déploiement;

Αυτά είναι τα κράτη μέλη που κατέγραψαν αρνητικές εξελίξεις σε όλους τους τομείς από ήδη προβληματικά σημεία εκκίνησης.
Ces deux États membres ont accusé une évolution négative pour tous les aspects de ces indicateurs, alors qu’ils étaient déjà en difficulté au départ.

Το παρόν πρόγραμμα Ταχείας εκκίνησης επισημαίνει βασικούς τομείς για επενδύσεις σε δίκτυα και γνώση.
Le Programme Quick-start identifie les principaux domaines d'investissement dans les réseaux et la connaissance.

Το πρόγραμμα πλαίσιο προβλέπει την ενίσχυση πολλών από τους τομείς στους οποίους έχουν προσδιοριστεί σχέδια ταχείας εκκίνησης.
Le programme-cadre prévoit une aide pour bon nombre de domaines dans lesquels des projets Quick-start spécifiques ont été définis.

Για παράδειγμα, οι δραστηριότητες εκκίνησης μπορούν να είναι λειτουργικοί τομείς πριν από την απόκτηση εσόδων
Par exemple, des opérations de démarrage d’activité peuvent être des secteurs opérationnels avant de percevoir des produits

Εδώ περιμένουμε να δούμε ένα κύμα συντονιστικών συνεδριάσεων για την εκκίνηση των διαφόρων τομέων που έχουν προτεραιότητα και των επιμέρους έργων που περιλαμβάνει το σχέδιο δράσης.
Nous nous attendons à une vague de réunions de coordination visant à lancer les diverses priorités ainsi que les projets individuels inclus dans le plan d'action.

Οι ανάγκες των δικαιούχων χωρών θα αποτελέσουν το σημείο εκκίνησης για τον καθορισμό των τομέων/πολιτικών που θα λάβουν βοήθεια.
Les besoins des pays bénéficiaires seraient le point de départ pour la définition des secteurs/domaines d’action pouvant bénéficier d’une aide;

Το Ταμείο θα είναι ευέλικτο, δεδομένου ότι διαφορετικοί τομείς έχουν διαφορετικές ανάγκες όσον αφορά την ταχεία εκκίνηση επενδύσεων.
Une certaine souplesse caractérisera ce dernier, étant donné que chaque région a des besoins différents en matière de stimulation de l’investissement.

Καινοτόμα έργα σε σχε‐ τικά νέους τομείς για το τοπικό πλαίσιο αντιμετωπίζουν συχνά δυσκολίες εκκίνησης.
Les projets innovants dans des domaines qui sont relativement nouveaux pour le contexte local connaissent souvent un démarrage difficile.

- Συμβάλλει στην υπερκέραση των εμποδίων εισόδου, όπως είναι το υψηλό κόστος εκκίνησης και λειτουργίας σε ορισμένους Ε&T τομείς.
- Elle contribue à surmonter les barrières à l'entrée telles que le niveau élevé des frais de démarrage ou de fonctionnement dans certains domaines scientifiques et technologiques.

Συνεπώς, ο μηχανισμός εγγυήσεων πρέπει να σχεδιαστεί λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ χωρών και σχεδίων σε ό,τι αφορά την περίοδο κατασκευής, την περίοδο εκκίνησης και τους τομείς (οδικός, σιδηροδρομικός, θαλάσσιος, εναέριος, εσωτερικές πλωτές οδοί, πολυμεσικές πλατφόρμες).
En conséquence, l’instrument de garantie doit être conçu en tenant compte des différences entre les pays et entre les projets en termes de période de construction, de période de lancement et de secteurs (routier, ferroviaire, maritime, aviation, voies de navigation intérieure, plateformes intermodales).

Στο ίδιο πλαίσιο, η ελκυστικότητα του ευρώ θα μπορούσε να ενισχυθεί με την περαιτέρω ανάπτυξη χρηματοοικονομικών τομέων όπου η ΕΕ έχει το πλεονέκτημα εκκίνησης, όπως η βιώσιμη χρηματοδότηση.
Dans le même ordre d’idées, l’attractivité de l’euro pourrait être renforcée en développant davantage les domaines financiers dans lesquels l’Union a pris de l’avance, comme la finance durable.

Υπηρεσία θέσης σε λειτουργία, συγκεκριμένα, παροχή βοήθειας για την εγκατάσταση και εκκίνηση εξοπλισμού για χρήση σε τομείς πετρελαίου, αερίου, χημικών προϊόντων, πετροχημικών προϊόντων, παραγωγής ισχύος, αφαλάτωσης και διΰλισης
Services de mise en service, à savoir, fourniture d'assistance à l'installation et au lancement d'équipements destinés aux industries pétrolière, gazière, chimique, pétrochimique, de production d'énergie, de dessalement et de raffinage

Από αυτό το σημείο εκκίνησης θα συνέχιζε να προξενεί προβλήματα σε όλους τους τομείς.
Elle pourrait ensuite causer des problèmes dans des secteurs entiers.

18. θεωρεί ότι η πλατφόρμα του Πεκίνου πρέπει να αποτελεί σημείο εκκίνησης για την ανάπτυξη πολιτικής στους τομείς που καλύπτονται από τους 12 στρατηγικούς στόχους[semigr ]
18. considère que la plate-forme de Pékin devrait, dans tous les cas, servir de point de référence pour la mise en oeuvre de toute politique dans les domaines visés par les douze objectifs stratégiques;

Ένας λειτουργικός τομέας δύναται να αναλαμβάνει επιχειρηματικές δραστηριότητες για τις οποίες δεν έχει ακόμη έσοδα. Για παράδειγμα, οι δραστηριότητες εκκίνησης μπορούν να είναι λειτουργικοί τομείς πριν από την απόκτηση εσόδων.
Un secteur opérationnel peut être engagé dans des activités pour lesquelles il ne perçoit pas encore de produits. Par exemple, des opérations de démarrage d’activité peuvent être des secteurs opérationnels avant de percevoir des produits.

Εφόσον αυτοί είναι οι δύο τομείς προς τους οποίους κυρίως απευθύνεται ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ, είναι σαφές ότι ο εν λόγω Μηχανισμός στοχεύει τον κατάλληλο πληθυσμό.
Étant donné que le guichet "aide au démarrage" du MET s'adresse principalement à ces deux secteurs, il ressort clairement que ce dispositif vise une population appropriée.

Καθώς αυτοί είναι οι δύο τομείς προς τους οποίους κυρίως απευθύνεται ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ, είναι σαφές ότι ο εν λόγω Μηχανισμός στοχεύει τον κατάλληλο πληθυσμό.
Étant donné que ce sont les deux principaux secteurs visés par le guichet "aide au démarrage" du MET, il apparaît clairement que le guichet cible une population appropriée.

Εξάλλου, η PT δεν θα μπορούσε να ανταγωνιστεί την Telefónica στους τομείς των υπηρεσιών προσβάσεως και εκκινήσεως κλήσεων στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο που παρέχεται σε σταθερή θέση, των υπηρεσιών προσβάσεως και εκκινήσεως κλήσεων στα δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας και στις υπηρεσίες δεδομένων στις αγορές χονδρικής.
En outre, PT n’aurait pas pu concurrencer Telefónica dans les domaines des services d’accès et d’émission d’appels sur le réseau téléphonique public en un lieu fixe, des services d’accès et d’émission d’appels sur les réseaux publics de téléphonie mobile et des services de gros de données.

Σ' αυτό το σημείο εκκίνησης, η Γραμματεία απαριθμεί τέσσερις πιθανούς τομείς ή εναλλακτικές που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τις προσπάθειες θέσπισης κανόνων εκ μέρους της ΟΥΝΕΣΚΟ [6].
Sur cette base de départ, le Secrétariat liste ensuite quatre domaines possibles ou options qui pourraient bénéficier des activités normatives de l'UNESCO [6].

Ορισμένοι τομείς δράσης για την διευκόλυνση της νέας εκκίνησης έντιμων επιχειρηματιών που πτώχευσαν περιλαμβάνονται κατά συνέπεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής «εξουδετέρωση του στίγματος της πτώχευσης της επιχείρησης – για μια πολιτική δεύτερης ευκαιρίας»[20].
Par conséquent, dans sa communication «Surmonter les stigmates de la faillite d’entreprise – Pour une politique de la deuxième chance», la Commission propose plusieurs domaines d’action qui permettraient de faciliter le nouveau départ d’entrepreneurs honnêtes ayant connu l’échec[20].

Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία φιλοδοξεί, επίσης, να διασφαλίσει την γενικότερη συνεκτικότητα των πρωτοβουλιών στους τομείς αυτούς και να παράσχει ένα σημείο εκκίνησης για μια ισχυρή και συνεχή κινητοποίηση υπέρ των νέων.
Le pacte affiche également l'ambition de garantir la cohérence d'ensemble des initiatives à prendre dans ces domaines et de servir de point de départ à une mobilisation forte et continue en faveur des jeunes.

Όσον αφορά μελλοντικές επενδύσεις στις ευρωπαϊκές υποδομές, η υλοποίηση 30 έργων προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών, που προσδιόρισαν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (TEN) καθώς και η εφαρμογή διασυνοριακών έργων ταχείας εκκίνησης στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ευρυζωνικών επικοινωνιών, που προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη πρέπει να θεωρηθούν προτεραιότητες.
S'agissant des investissements futurs dans les infrastructures européennes, il conviendrait de considérer comme des priorités la réalisation des 30 projets prioritaires retenus dans le secteur du transport par le Parlement et le Conseil dans le cadre des lignes directrices sur le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) ainsi que la mise en œuvre des projets transfrontaliers Quick-start concernant les transports, l'énergie et les communications à large bande, retenus dans le cadre de l'Initiative européenne pour la croissance.