Τομσκ oor Frans

Τομσκ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Tomsk

Έπρεπε να είχαν ενισχύσει τις κολλήσεις μετά τον Τομσκ.
Ils auraient dû renforcer les soudures, après Tomsk.

Soortgelyke frases

Περιφέρεια Τομσκ
Oblast de Tomsk

voorbeelde

Ο Ιβάν συνελήφθη για πρώτη φορά στη Μολδαβία το 1951 μαζί με άλλους Μάρτυρες και εξορίστηκε στο Τομσκ.
Arrêté une première fois en Moldavie en 1951, avec d’autres Témoins, Ivan a été exilé à Tomsk.

Στο Ιρκούτσκ και στο Τομσκ, αργότερα δε και σε άλλες πόλεις της Ρωσίας, οι ομάδες των αδελφών που είχαν αποσχιστεί από την οργάνωση συνέχισαν να αυξάνουν.
À Irkoutsk et à Tomsk, et plus tard dans d’autres villes russes, ces groupes de frères qui se sont dissociés de l’organisation continuent à se développer.

Η υπόλοιπη οικογένεια έπρεπε να συνεχίσει ως το Τομσκ, όπου ο πατέρας μου βρήκε κατάλυμα.
Le reste de la famille a dû poursuivre jusqu’au district de Tomsk. Là, papa s’est occupé de notre logement.

Επειδή δεν μου επέτρεπαν ακόμα να γυρίσω στο σπίτι μου στη Μολδαβία, πήγα στο Τομσκ της Ρωσίας.
Étant donné qu’on ne me permettait pas encore de rentrer en Moldavie, je suis allée à Tomsk, en Russie.

Μια επιστολή που ελήφθη από την περιοχή Τομσκ της Σιβηρίας λέγει: «Ο σκοπός της μεταγωγής μας στους μακρινούς αυτούς τόπους ήταν στην αρχή κρυφός για μας και ακατανόητος, αλλ’ ανεκλάλητη χαρά γεμίζει την καρδιά μας όταν ακούωμε τους ιθαγενείς να λέγουν τώρα: ‘Ελθέ!’
Une lettre, reçue de Tomsk, en Sibérie, dit : “ Le but de notre transfert dans ces lieux reculés nous fut caché et incompréhensible tout d’abord, mais une joie inexprimable remplit notre cœur quand nous entendons les habitants du pays dire maintenant : “ Viens !

Τελικά, έπειτα από δύο περίπου εβδομάδες στο τρένο, φτάσαμε στην πόλη Ασίνο, στην περιφέρεια Τομσκ.
Après un voyage de deux semaines, nous avons atteint Asino, dans le district de Tomsk.

Σαν να αποσκοπούσε στο να δείξει παραστατικά αυτόν τον κίνδυνο, μια δεξαμενή πυρηνικών αποβλήτων, η οποία βρισκόταν σε ένα πρώην εργοστάσιο όπλων στο Τομσκ της Σιβηρίας, εξερράγη τον Απρίλιο του 1993 προκαλώντας το φάσμα ενός δεύτερου Τσερνόμπιλ.
Comme pour démontrer ce danger, une cuve de déchets nucléaires située dans une ancienne usine d’armement à Tomsk, en Sibérie, a explosé en avril 1993, faisant surgir le spectre d’un second Tchernobyl.

Πέντε χρόνια περίπου αργότερα, την άνοιξη του 1957, μου δόθηκε η άδεια να πάω στην περιοχή Τομσκ, και αυτό ένωσε και πάλι την οικογένειά μας.
Au bout de cinq années environ, au printemps 1957, j’ai été autorisé à m’installer dans la région de Tomsk, grâce à quoi notre famille a été de nouveau réunie.

Έπρεπε να είχαν ενισχύσει τις κολλήσεις μετά τον Τομσκ.
Ils auraient dû renforcer les soudures, après Tomsk.

Πάνω από 720 οικογένειες Μαρτύρων—κάπου 2.600 άτομα—στάλθηκαν από τη Μολδαβία στο Τομσκ, περίπου 4.500 χιλιόμετρα μακριά, στη δυτική Σιβηρία.
Plus de 720 familles de Témoins, soit environ 2 600 personnes, ont été envoyées de Moldavie à Tomsk, en Sibérie occidentale, à environ 4 500 kilomètres.

Μελετάται η κατασκευή ενός τέτοιου αντιδραστήρα στο Τομσκ σε αντικατάσταση των στρατιωτικών αντιδραστήρων που εξακολουθούν να παράγουν οπλικό πλουτώνιο και οι οποίοι δεν είναι δυνατόν να τεθούν εκτός λειτουργίας, δεδομένου ότι παράγουν επίσης θέρμανση για την τοπική κοινότητα.
Il est prévu de construire un réacteur de ce type à Tomsk, afin de remplacer les réacteurs militaires qui produisent toujours du plutonium militaire et qui ne peuvent être arrêtés du fait qu'ils produisent également de la chaleur pour la communauté locale.

Κατά την παρελθούσαν διετίαν, ελήφθησαν ειδήσεις εκ Ρωσίας προερχόμεναι εξ επισήμων ανταποκρίσεων και παρ’ ατόμων επαναπατρισθέντων, κατά τας οποίας (1) υπάρχουν ή υπήρξαν περίπου 2.000 μάρτυρες του Ιεχωβά εις το στρατόπεδον καταδίκων της Βορκούτας· (2) τας πρώτας ημέρας του Απριλίου του έτους 1951, περίπου 7.000 μάρτυρες του Ιεχωβά συνελήφθησαν εκ των Βαλτικών Χωρών μέχρι της Βεσσαραβίας και μετεφέρθησαν έκτοτε δια φορτηγών αμαξοστοιχιών εις μεμακρυσμένην περιοχήν κειμένην μεταξύ Τομσκ και Ιρκούτσκ και παρά την Λίμνην Βαϊκάλην της Σιβηρίας· (3) υπάρχουν μάρτυρες του Ιεχωβά κρατούμενοι εις πλείονα των πεντήκοντα στρατοπέδων από της Ευρωπαϊκής Ρωσίας μέχρι της Σιβηρίας και βορείως μέχρι του Αρκτικού Ωκεανού, ακόμη και εις την Αρκτικήν νήσον Νόβαγια Ζέμλια· και (4) τινές εξ αυτών, ιδίως εκ των ανωτέρω μνημονευθέντων 7.000, απεβίωσαν εκ κακής διαίτης κατά τα πρώτα δύο έτη της παραμονής των εν Σιβηρία.
Au cours des deux dernières années, la nouvelle nous est parvenue de Russie, soit par les dépêches de grands quotidiens, soit par des rapatriés, que 1o il y a ou il y avait environ 2 000 témoins de Jéhovah dans le camp de travail de Vorkuta ; 2o au début d’avril de l’année 1951, environ 7 000 témoins furent pris dans une vague d’arrestations, qui sévit des États baltiques jusqu’en Bessarabie, et transportés en trains de marchandises vers cette région lointaine située entre Tomsk et Irkoutsk et aux environs du lac Baïkal en Sibérie ; 3o il y a des témoins de Jéhovah détenus dans plus de cinquante camps situés en Russie européenne, en Sibérie et plus au nord vers l’océan Arctique, et même dans l’île arctique de Novaya Zemlya ; et 4o un certain nombre de ces détenus, notamment parmi les 7 000 mentionnés plus haut, sont morts de sous-alimentation au cours des deux premières années de leur séjour en Sibérie.

Την καθορισμένη ώρα, βγήκαμε από το Τομσκ και μπήκαμε στο δάσος ανά δύο, για να μην κινήσουμε υποψίες.
À l’heure prévue, nous avons quitté les abords de Tomsk et nous sommes entrés dans la forêt, deux par deux, pour ne pas éveiller les soupçons.

Η σύνοδος εξέδωσε μια απόφαση, με ημερομηνία 11 Απριλίου 1841, παραγγέλλοντας στον Μακάριο «να μείνει τρεις ως έξι εβδομάδες στο σπίτι ενός επισκόπου στο Τομσκ, ως επιτίμιο, για να καθαρίσει τη συνείδησή του με προσευχές και γονυκλισίες».
Dans un décret daté du 11 avril 1841, le synode ordonna à Makarios de “ s’acquitter d’une pénitence de trois à six semaines chez un évêque de Tomsk, afin de purifier sa conscience par la prière et les génuflexions ”.

Εν τω μεταξύ, ο αδελφός της Φρίτζ Νέτερ δέχτηκε μια θέση στο Ινστιτούτο Έρευνας για τα Μαθηματικά και Μηχανική στο Τομσκ, στη Σιβηρία της Ρωσίας, αφού έχασε τη δουλειά του στη Γερμανία.
Pendant ce temps, son frère Fritz a accepté un poste à l'Institut de Recherche en Mathématiques et Mécanique à Tomsk, en Sibérie, après avoir lui aussi perdu son emploi en Allemagne.

Το καλοκαίρι του 1934 σύντομα επέστρεψε στη Γερμανία για να δεί τον Emil Artin Fritz και τον αδελφό της πριν φύγει για Τομσκ.
À l'été 1934, elle retourne brièvement en Allemagne pour voir Emil Artin et son frère Fritz avant qu'il ne parte pour Tomsk.

Εκείνη την ημέρα —χωρίς δίκη και χωρίς καμιά εξήγηση— σχεδόν 300 άνθρωποι από την Εσθονία στάλθηκαν σιδηροδρομικώς στη Σιβηρία, κυρίως στην περιοχή του Τομσκ, περίπου 5.000 χιλιόμετρα μακριά.
Ce jour- là, sans procès ni explication, près de 300 Estoniens sont déportés en Sibérie, pour la plupart dans la région de Tomsk, à 5 000 kilomètres de là.

Στη συνέχεια, σταμάτησα για τέσσερις μέρες στην περιφέρεια Τομσκ, κοντά στην περιοχή όπου είχε εξοριστεί η μητέρα μου.
Puis j’ai passé quatre jours dans le district de Tomsk, là où ma mère avait été exilée.

Οι μάρτυρες του Ιεχωβά διεσκορπίσθησαν τότε ως σκλάβοι εργάτες σε διάφορα συλλογικά αγροκτήματα μεταξύ Τομσκ και Ιρκούτσκ, μερικοί δε και πέρα από τον τόπο εκείνο.
Les témoins de Jéhovah furent alors dispersés, en qualité d’esclaves de travail, dans différentes fermes collectives, entre Tomsk et Irkoutsk, et quelques-uns même au delà de ce territoire.

Δυο χρόνια αργότερα, το 1951, η Εμίλια και τα τέσσερα αδέλφια μου—τρία αγόρια και ένα κορίτσι—εξορίστηκαν στο Τομσκ, στη δυτική Σιβηρία.
En 1951, soit deux ans après moi, Emilia, mes trois frères et ma sœur ont été exilés à Tomsk, en Sibérie occidentale.