Χαρούν oor Frans

Χαρούν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Charun

voorbeelde

Ο ΤΟΜ ήταν ένα φυσιολογικό 14χρονο αγόρι—ήταν πρώτος μαθητής και του άρεσε να κάνει χάρες στους γείτονές του.
THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.

– Κύριε Barroso, θέλω καταρχάς να σας συγχαρώ για την πολύ βελτιωμένη Επιτροπή που αποκτήσατε και χάρη στη δική μας βοήθεια. Ασφαλώς μπορείτε να μας είστε ευγνώμων γι’ αυτό.
- Monsieur Barroso, permettez-moi de commencer par vous féliciter pour cette Commission fort améliorée, une Commission qui est la vôtre grâce notamment à notre coopération, dont vous pouvez nous être vraiment reconnaissant.

Είχε μία γκόμενα που με μεγάλη χαρά έκανε το ξεκάρφωμά του.
Il avait une fille qui lui servait de couverture.

Τμήματα ελαφράς κατασκευής από ξύλο, τα οποία συνδέονται χάρη στη συγκόλληση κατά τρόπο που σχηματίζουν φέρον ή επενδυτικό δομικό στοιχείο
Pièces de construction légères en bois collées de façon à constituer un élément de construction porteur ou de rayonnage

Χάρη στη σημερινή ολομέλεια δίνεται η δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να επηρεάσει την τελική μορφή του κανονισμού, ως συν-νομοθέτης.
La séance plénière d'aujourd'hui offre au Parlement l'opportunité d'influencer la structure finale du règlement, en tant que colégislateur.

Οι αξιολογητές κατέληξαν ότι το σχέδιο δράσης eEurope 2005 ήταν σημαντικός παράγων που συμβάλλει στη διατήρηση των ΤΠΕ στην πολιτική προτεραιότητα Σε περίοδο φθίνοντος ενδιαφέροντος για το θέμα. Η ηλε-διακυβέρνηση και η ηλ-υγεία συνιστούν δύο παραδείγματα όπου, χάρη στο eEurope, τα κράτη μέλη συνεργάζονται για την επίτευξη ακριβώς των διορισμένων στόχων δεχόμενα υποστήριξη υψηλού επιπέδου.
Les évaluateurs ont constaté que le plan d’action eEurope 2005 était un facteur important qui a permis de maintenir les TIC dans le calendrier politique à un moment où l’intérêt pour la question faiblissait. L’administration en ligne et la santé en ligne sont deux exemples illustrant comment, grâce à eEurope, les États membres œuvrent à atteindre des buts précis en bénéficiant d’un soutien de haut niveau.

Μέχρι να φτάσουμε στον Καθεδρικό Ναό, θα είμαστε μια χαρά
Nous n'avons rien à craindre avant d'arriver à la cathédrale.

«Μολονότι [εκείνος που λέει απατηλά πράγματα] κάνει τη φωνή του να έχει χάρη», προειδοποιεί η Γραφή, «μην τον πιστεύεις». —Παροιμίες 26:24, 25.
“ Bien qu’il [le trompeur] mette de la grâce dans sa voix, ne te fie pas à lui ”, nous prévient la Bible. — Proverbes 26:24, 25.

Οι εκούσιοι δούλοι του Ιεχωβά είναι και πρέπει να είναι μοχθούντες εργάται, πρόθυμοι εργάται, επιμελείς εργάται, οι οποίοι με χαρά και ευφροσύνη μπαίνουν στον ίδιο ζυγό με τον Ιησού Χριστό και ο ένας με τον άλλον, και χρησιμοποιούν τις διάνοιές των και τα σώματά των και όλα τα τάλαντά των και τις φυσικές των ενέργειες για την προαγωγή των συμφερόντων της Βασιλείας.
Les esclaves de Jéhovah sont des ouvriers volontaires, travaillant durement, qui s’attellent joyeusement avec Jésus-Christ et leurs compagnons, qui appliquent leur esprit, leurs forces et leurs facultés à l’avancement des intérêts du Royaume.

Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ce fut un plaisir.

Χάρηκα που σε ξαναείδα, Νουντλς.
Je suis contente de te revoir.

Σίγουρα ο πράκτορας Νέιθαν Κλέι θα χαρεί πολύ να γεμίσει τα κενά.
Je suis sûr que l'agent Nathan Cley sera ravi de remplir les trous.

Νομίζατε ότι κάνατε χάρη στον φίλο σας.
Vous croyiez lui rendre service?

Ας έχουμε, αντίθετα, εμπιστοσύνη ότι αυτό το ενδεχόμενο φαινόμενο του ντόμινο θα παραλύσει χάρη σε μια γενικευμένη στέρεη οικονομική και δημοκρατική βάση στη Νότια Αμερική, η οποία θα επιτευχθεί χάρη στην υποστήριξη των διάφορων συμφωνιών που έχουν υπογραφεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nous croyons d'autre part que cet éventuel cercle vicieux peut être enrayé grâce à la base économique solide et démocratique généralisée en Amérique du Sud, établie grâce à l'appui des différents accords signés avec l'Union européenne.

Όχι, μια χαρά ήταν.
Non, ça a été.

Σίγουρα, ο θερισμός δίνει βάσιμη αιτία για χαρά.
Il est certain que la moisson donne de bonnes raisons de se réjouir.

Μη μεταλλικές επιφάνειες για παιδικές χαρές
Surfaces (non métalliques) pour aires de jeux

Αν ο κύριος μπορεί να τα καταφέρει, τότε είναι μια χαρά.
Très bien, si monsieur le propose, ce sera parfait.

Ο θεός μου χρωστούσε χάρη.
Dieu me devait une faveur.

υπάρχει φορέας παροχής προστασίας κατά την έννοια του άρθρου #, παράγραφος # της οδηγίας, έστω και αν η παροχή της προστασίας είναι δυνατή μόνο χάρη στη βοήθεια πολυεθνικής στρατιωτικής δύναμης
il existe un acteur de la protection au sens de l'article #, paragraphe #, de ladite directive, et suffit-il à cet égard que la protection ne puisse être accordée qu'avec l'aide de troupes multinationales

Είναι χαρά μας.
Ça nous fait plaisir.

Σου κάνω χάρη.
Je vous fais une fleur.

Χάρι... κοίτα τον φίλο μας εδώ.
Regarde celui-là.

Η ανθρωπότητα έχει προοδεύσει χάρη στις προσπάθειες και στις θυσίες των λίγων.
Les progrès du monde sont toujours nés des efforts et des sacrifices de quelques-uns.

Ουου, μια χαρά...
Il va bien.