αίνιγμα oor Frans

αίνιγμα

[ˈɛniɣma], [ˈɛniɡma] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

énigme

naamwoord vroulike

Jeu d’esprit

Για να είμαι ειλικρινής, βαρέθηκα να είμαι ένα αίνιγμα.
Pour être honnête, j'en ai assez d'être une énigme.

puzzle

naamwoord manlike

Το δεύτερο αίνιγμα είναι να κολλήσουμε αυτό το παράθυρο.
Le puzzle n ° 2 est de reconstituer cette vitre.

devinette

naamwoord vroulike

Να ένας κύριος μ'ένα αίνιγμα απ'τη μυστηριώδη Ανατολή.
Nous avons un jeune homme qui nous pose une devinette venue de l'Est.

casse-tête · mystère · problème · charade · secret · devinaille · arcane

Αίνιγμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

charade

naamwoord

Αίνιγμα η αδερφή σου που είναι σαν κι εσένα.
Des charades, ta sœur qui te ressemble,

voorbeelde

Έχουμε κάτι σαν αίνιγμα εδώ, Γκιμπς.
On est face à une énigme.

Ο ίδιος ο Αιγέας είναι αίνιγμα που δεν ξέρει την απάντηση.
Une énigme à laquelle Aegeus lui-même ne sait pas répondre.

Α, φιλοσοφικό αίνιγμα.
Devinette philosophique.

Ποιός ήταν αυτό το αίνιγμα;
Qui est cet homme énigmatique?

Προσπάθησε να λύσεις το αίνιγμα του Λεξικό πριν χαθούμε στην αναζήτηση της πύλης του.
Essaie de résoudre l'énigme du Lexicon avant que nous partions à la recherche de sa porte.

Δεν μπoρεί να παρατήσει ένα αίνιγμα.
Il doit toujours avoir une réponse.

Έτσι, λοιπόν, το δώρο ξαναγίνεται «αίνιγμα».
Alors le don redevient une « énigme ».

ρώτησα ένα αίνιγμα, και παίρνει πάντα όλη τη νύχτα Αυτό αγροίκος να λύσει γρίφους.
Je lui ai posé une énigme, et il lui faut toujours la nuit entière pour arriver à trouver la bonne solution.

Ψάχνω για το Αίνιγμα.
Je cherche Enigma.

Και ιδού το αίνιγμά μου.
Voici mon énigme.

Είσαι αίνιγμα τυλιγμένο σε γρίφο, μωρό μου.
Vous êtes une énigme cachée dans une devinette.

Οι κύβοι που εμφανίζονται στις φωτογραφίες δεν κατατάσσονται ως παιχνίδι-αίνιγμα (puzzle), επειδή οι κύβοι προορίζονται κυρίως για άλλους σκοπούς (μέτρηση, διασκέδαση κ.λπ.).
Les cubes figurant sur les photographies ne sont pas classés en tant que puzzle étant donné que les cubes ont une autre finalité (calcul, amusement, etc.).

Ο οδηγός εγγραφής «Record Guide» του 1955 , περιελάμβανε μόνο μία ηχογράφηση της 'Πρώτης Συμφωνίας', καμία της 'Δεύτερης', μία του 'Κοντσέρτου για βιολί', δύο του 'Κοντσέρτου για βιολοντσέλο', δύο των 'Παραλλαγών Αίνιγμα', μία του 'Φάλσταφ', και καμία από 'Το όνειρο του Γεροντίου'.
Malgré l'appréciation fluctuante des œuvres d'Elgar au cours du XXe siècle, le répertoire du compositeur dans son ensemble a été redécouvert au début du XXIe siècle : ainsi, The Record Guide en 1955 liste un seul enregistrement disponible de la première symphonie, aucun de la seconde, un du concerto pour violon, deux du concerto pour violoncelle, deux des variations Enigma, un de Falstaff et aucun de The Dream of Gerontius.

Το να προσβλέπετε σε ένα αφοσιωμένο και φανατικό πλήθος, που συλλογιέται το αίνιγμα της ύπαρξης του Θεού ισοδυναμεί με ένα παρωχημένο ερώτημα.
Attendre d'une foule dévouée et fervente qu'elle réfléchisse à l'énigme de l'existence de Dieu revient à poser une question obsolète.

Αποτελεί αίνιγμα για μένα το γεγονός ότι 80 χρόνια αργότερα η Τουρκία προσπαθεί να "κουκουλώσει" το γεγονός αυτό.
Quant à savoir pourquoi la Turquie, quatre-vingts ans plus tard, s'efforce de dissimuler de tels faits, c'est pour moi une énigme.

Παραμένετε αίνιγμα για μένα, Δεσποινίς Χέιλ.
Vous etes une énigme, MIle Hale.

Το αίνιγμα με τον αετό και το κλήμα δείχνει τις ολέθριες συνέπειες που θα υπάρξουν επειδή η Ιερουσαλήμ στρέφεται για βοήθεια στην Αίγυπτο.
Une énigme faisant intervenir un aigle et une vigne montre que chercher secours auprès de l’Égypte aura des conséquences fâcheuses sur Jérusalem.

Ιδίως στην αρχή μιας έρευνας, ο εντοπισμός του κατάλληλου εταίρου συνεργασίας μπορεί να καταστεί πραγματικό αίνιγμα, λόγω της πληθώρας των φορέων επιβολής του νόμου σε ολόκληρη την Ένωση».
C'est surtout au début d'une enquête que l'existence d'un grand nombre de services répressifs dans l'ensemble de l'Union peut compliquer la tâche consistant à identifier le partenaire adéquat avec lequel coopérer."

Το αίνιγμα του τσαγιού.
L'énigme du thé.

Απορεί μπροστά στο αίνιγμα της ύπαρξης του Εγώ, το οποίο αίνιγμα δεν μπορεί να συλληφθεί με τίποτε άλλο.
Il reste saisi devant l’énigme du moi, cette énigme que rien ne permet de résoudre.

Άρχισα να παίζω μαζί της σαν να ήταν αίνιγμα.
Et j'ai commencé à réfléchir au problème, plus à la manière d'un puzzle.

Οι νέοι της Ευρώπης χρησιμοποιούν τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας που για πολλούς ενήλικες αποτελούν ακόμη αίνιγμα.
Les jeunes Européens utilisent les nouvelles technologies de l'information et de la communication qui sont encore une énigme pour beaucoup d'adultes.

Η ΜακΒί τονίζει ότι, επειδή αυτά τα έργα της δεκαετίας του 1890, ήσαν για πολλά χρόνια ελάχιστα γνωστά (και οι εκτελέσεις τους εξακολουθούν να είναι σπάνιες), η δεξιοτεχνία της πρώτης μεγάλης επιτυχίας του, του έργου Παραλλαγές Αίνιγμα, εμφανίστηκε ως μία αιφνίδια μεταμόρφωση από τη μετριότητα στην ιδιοφυΐα, αλλά στη πραγματικότητα, οι ενορχηστρικές του ικανότητες «κτίζονταν» καθ’όλη τη δεκαετία.
McVeagh fait remarquer que comme ces œuvres des années 1890 sont restées peu connues pendant plusieurs années (et peu jouées), la maitrise de son premier grand succès, les variations Enigma, apparait comme une transformation soudaine de la médiocrité vers le génie, alors que les talents d'orchestration d'Elgar se sont améliorés progressivement pendant une décennie.

Οι Παραλλαγές Αίνιγμα υπολογίζονται γενικώς μεταξύ αυτών.
Les variations Enigma sont généralement considérées comme telles.

Για να λύσεις το αίνιγμα του Λεξικό και να ανοίξεις την πύλη για τον Όλυμπο, πρέπει να κάνεις τρείς θυσίες στους θεούς.
Pour résoudre l'énigme du Lexicon et ouvrir les portes de l'Olympe, tu dois faire trois sacrifices aux dieux.