αδιαίρετος oor Frans
αδιαίρετος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
entier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για να αποφεύγεται η τεχνητή υποδιαίρεση μεγάλων σχεδίων περιφερειακών επενδύσεων σε «υπό-σχέδια», αποφεύγοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τα όρια κοινοποίησης που προβλέπονται βάσει του παρόντος κανονισμού, ένα μεγάλο επενδυτικό σχέδιο πρέπει να θεωρείται ως ενιαίο επενδυτικό σχέδιο εάν η επένδυση πραγματοποιείται εντός περιόδου τριών ετών από την ίδια επιχείρηση ή τις ίδιες επιχειρήσεις και αποτελείται από πάγια στοιχεία ενεργητικού συνδυασμένα κατά αδιαίρετο, από οικονομική άποψη, τρόπο.
Nous connaissons cette peurEurLex-2 EurLex-2
Από τη διεθνή διάσκεψη για το νερό στο Δουβλίνο το 1992 και εξής, η διεθνής κοινότητα συνεχίζει να αρνείται (θεσμικά) την αναγνώριση της πρόσβασης στο νερό ως δικαίωμα, δηλαδή ως δικαίωμα καθολικό, αδιαίρετο και απαράβατο, προκρίνοντας με τον τρόπο αυτόν την έννοια του οικονομικού αγαθού.
J' ai pas besoin de mon frère pour me tenir la mainnot-set not-set
Το πρωτότυπο κάθε εμπορικού εγγράφου αποτελείται από ένα μόνο φύλλο διπλής όψεως ή, αν απαιτείται περισσότερο κείμενο, καταρτίζεται έτσι ώστε όλες οι αναγκαίες σελίδες να αποτελούν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο.
Passe- le- moiEurLex-2 EurLex-2
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον νόμο ή τη σύμβαση κοινοπραξίας, τα περιουσιακά αγαθά που εισφέρουν οι εταίροι, όπως και τα προϊόντα, τα εισοδήματα και οι καρποί που παράγονται ή εισπράττονται στο πλαίσιο της κοινής δραστηριότητας, ανήκουν εξ αδιαιρέτου σε όλους τους εταίρους.
• Le nombre d'applications du SID mises en œuvre à ce jour est inférieur à ce qui avait été prévu à l'origine.EuroParl2021 EuroParl2021
Οι ψήφοι εκάστου μέλους είναι αδιαίρετοι.
Même s’il n’y a aucune donnée pour quantifier la réaffectation des ressources de l’ASFC à la suite du PAD, on peut raisonnablement prendre pour acquis que cette réaffectation a été effectuée dans une certaine mesure.EurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την άποψή του, αναγνωρίζοντας παράλληλα την ανάγκη διενέργειας πληρέστερου διαλόγου, ότι η επανεξέταση πρέπει να διαφυλάσσει την ανεξαρτησία της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (OHCHR), να περιφρουρεί και, ει δυνατόν, να ενισχύει τις ειδικές διαδικασίες, καθώς και να εξασφαλίζει τη δυνατότητα του UNHRC να εξετάζει συγκεκριμένες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσω ψηφισμάτων και εντολών για τις επιμέρους χώρες· τονίζει πόσο σημαντικό είναι το αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ανεξάρτητα από το αν είναι κοινωνικά, οικονομικά, πολιτιστικά, ατομικά ή πολιτικά· σημειώνει τις εν εξελίξει συζητήσεις για την ενίσχυση του UNHRC χωρίς αναφορά στη δέσμη της οικοδόμησης θεσμών·
Je ne tue pas de prisonnierEurLex-2 EurLex-2
2 Στα πρώτα τρία κεφάλαια της επιστολής αυτής ο Παύλος δείχνει ότι η εκκλησία—το σώμα του Χριστού—πρέπει να είναι αδιαίρετη στη σκέψι της και στην ενέργειά της.
me semblait bien.Encore une questionjw2019 jw2019
Η Ένωση, έχοντας επίγνωση της πνευματικής και ηθικής κληρονομιάς της, εδράζεται στις αδιαίρετες και οικουμενικές αξίες της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης· ερείδεται στις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
J' aimerais cependant en venir à la mission que le Colonel Martin conduit aujourd' huioj4 oj4
έχοντας υπόψ η τη Σύμβαση του ΟΗΕ του # για τα Δικαιώματα του Παιδιού και τις τέσσερις βασικές αναπόσπαστες και αδιαίρετες αξίες που αυτή ορίζει: την κατάργηση των διακρίσεων, την μέριμνα για το παιδί, το δικαίωμα στη ζωή και την ανάπτυξη και δικαίωμα γνώμης και συμμετοχής
Ce doit être magnifiqueoj4 oj4
Δυνάμει της παραγράφου 60 των κατευθυντήριων γραμμών, τα επί μέρους επενδυτικά σχέδια συναποτελούν ένα ενιαίο επενδυτικό σχέδιο εφόσον εφαρμόζονται εντός μιας τριετίας και αφορούν πάγια περιουσιακά στοιχεία που συνδυάζονται με αδιαίρετο από οικονομική άποψη τρόπο.
Ma mère faisait le trottoir iciEurLex-2 EurLex-2
γ) Το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού αποτελείται από ένα μόνον φύλλο, διπλής όψης, ή, εάν απαιτείται περισσότερο κείμενο, καταρτίζεται έτσι ώστε όλες οι αναγκαίες σελίδες να αποτελούν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο.
L'engagement budgétaire est l'opération consistant à réserver les crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridiqueEurLex-2 EurLex-2
Οι μετοχές είναι έναντι της εταιρείας αδιαίρετες.
Arrêtez avant qu' il n' arrive un accidentEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι σημαντική η εφαρμογή όλων των μερών του σχεδίου δράσης ως αδιαιρέτου συνόλου (4).
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du service public fédéraleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σύμφωνα με το άρθρο 21 της ΣΕΕ, η ΕΕ έχει δεσμευτεί επίσημα σε μια αποτελεσματική πολυμερή προσέγγιση, βασιζόμενη σε έναν ισχυρό Οργανισμό "νωμένων Εθνών, η οποία έχει ουσιαστική σημασία για την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων, όπως η αλλαγή του κλίματος και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, ο οικουμενικός και αδιαίρετος χαρακτήρας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η μείωση της φτώχειας και η ανάπτυξη για όλους, οι συνέπειες των δημογραφικών αλλαγών και της μετανάστευσης και το διεθνές οργανωμένο έγκλημα. "
Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.Europarl8 Europarl8
υπενθυμίζοντας ότι, όπως σημειώνεται στη δήλωση της Παγκόσμιας Διάσκεψης της Βιέννης του # για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών αποτελούν αναφαίρετο, αναπόσπαστο και αδιαίρετο τμήμα των καθολικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ότι, όπως επιβεβαιώνεται με τη Δήλωση του Πεκίνου και το πρόγραμμα δράσης, πρέπει να αναληφθεί δράση για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών στη δημόσια και ιδιωτική ζωή
Le Canada et d'autres pays travaillent en étroite collaboration avec luioj4 oj4
Nέα εξειδικευμένα τμήματα της αγορών έχουν αναπτυχθεί στο πεδίο των αποβλήτων και της ανακύκλωσης, των επικίνδυνων εμπορευμάτων και στο πεδίο της μεταφοράς οχημάτων και υπερμεγέθων και αδιαίρετων φορτίων, όπως και των συνδυασμένων ποτάμιων και θαλάσσιων μεταφορών.
Arrête, merde!EurLex-2 EurLex-2
β) Το πρωτότυπο κάθε υγειονομικού πιστοποιητικού αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, διπλής όψης, ή, εάν απαιτείται πιο εκτεταμένο κείμενο, καταρτίζεται έτσι ώστε όλα τα φύλλα να αποτελούν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο.
Ce récipient de # litres conserve les pains pour hot- dog frais pendant des joursEurLex-2 EurLex-2
Για τις συμφωνίες με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανώσεις θα πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις λαμβάνοντας πλήρως υπόψη πόσο σημαντικό είναι να εξασφαλίζονται ο σεβασμός της δημοκρατίας, το κράτος δικαίου, ο καθολικός χαρακτήρας και το αδιαίρετο των ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών και η ελευθερία της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας, καθώς και η ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης, η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, οι αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης και ο σεβασμός των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου.
Fous le camp!Laisse- moi!EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το προοίμιο του Χάρτη, η Ένωση «εδράζεται στις αδιαίρετες και οικουμενικές αξίες της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης» και «τοποθετεί τον άνθρωπο στην καρδιά της δράσης της, καθιερώνοντας την ιθαγένεια της Ένωσης και δημιουργώντας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης».
Je pense que... qu' elle me méprise depuis que... depuis que j' ai du succèsnot-set not-set
Το κτηνιατρικό πιστοποιητικό αποτελείται από ένα μόνο φύλλο ή, όταν απαιτούνται περισσότερες από μία σελίδες, πρέπει να είναι τέτοιας μορφής ώστε κάθε δύο ή περισσότερες σελίδες να αποτελούν αναπόσπαστο και αδιαίρετο τμήμα του συνόλου.
Alors dites- moi la vraie raisonEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την έντονη ανησυχία του για το γεγονός ότι η αρχή της καθολικότητας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υπονομεύεται ολοένα και περισσότερο, όπως δείχνουν συγκεκριμένα οι προσπάθειες από την πλευρά ορισμένων χωρών να εισάγουν περιορισμούς στα αναγνωρισμένα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως η ελευθερία έκφρασης, ή να ερμηνεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα με βάση ένα πολιτιστικό, ιδεολογικό ή παραδοσιακό υπόβαθρο· ζητεί από την ΕΕ να συνεχίσει να επαγρυπνεί όσον αφορά αυτές τις προσπάθειες και να υπερασπίζεται σθεναρά τις αρχές της καθολικότητας, του αδιαιρέτου και της αλληλεξάρτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Mais tu avais une chance de gagner la confiance de ces enfantsnot-set not-set
Η διαδικασία αυτή δεν έρχεται σε αντίθεση με την αρχή του αδιαίρετου των θεμελιωδών δικαιωμάτων, δεδομένου ότι, κατά την άποψη της ΟΚΕ, η διαδικασία ορισμού και αναθεώρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων οφείλει ούτως ή άλλως να παραμείνει ανοιχτή σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να λαμβάνει υπόψη τις σχετικές εξελίξεις.
J'ai du mal à comprendre comment le gouvernement libéral, qui généralement sur ces questions a une meilleure vision des enjeux, ne réalise pas que la loi qu'il nous présente nous méne tout droit vers la catastropheEurLex-2 EurLex-2
Για να αποφεύγεται η τεχνητή υποδιαίρεση ενός μεγάλου επενδυτικού σχεδίου σε υπό-σχέδια, ένα μεγάλο επενδυτικό σχέδιο θα θεωρείται ενιαίο όταν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια μιας τριετούς περιόδου εκ μέρους μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων και αποτελείται από πάγια περιουσιακά στοιχεία συνδυαζόμενα κατά αδιαίρετο από οικονομική άποψη τρόπο.
Les mécanismes de soutien ont visé la production d'un contenu canadien encourageant le développement de plusieurs produits, fournisseurs et créateurs.EurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα διάταξη διαφυλάσσει τον αδιαίρετο χαρακτήρα του φόρου αυτού, συνεπώς οφείλεται για κάθε μηνιαία περίοδο που έχει αρχίσει.
Vous l' avez attrapéEurLex-2 EurLex-2
γ) Το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, διπλής όψης, ή, εάν απαιτείται περισσότερο κείμενο, καταρτίζεται έτσι ώστε όλες οι αναγκαίες σελίδες να αποτελούν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο.
J'ai toutefois certaines préoccupations qui concernent aussi bien notre pays lui-mźme que sa situation internationaleEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.