αδιάκοπος oor Frans
αδιάκοπος
el
Χωρίς διακοπή.
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
continuel
el
Χωρίς διακοπή.
fr
Sans interruption.
permanent
el
Χωρίς διακοπή.
fr
Sans interruption.
incessant
el
Χωρίς διακοπή.
fr
Sans interruption.
Ως εκ τούτου, ο αδιάκοπος αυνανισμός.
D'où la masturbation incessante.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
continu · ininterrompu · constant · perpétuel · constante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'Αλλά καΐ στό έπίπεδο τοΟ γένους καΐ στό έπίπεδο τοΟ άτόμου ή όποταγή άναπαράγεται άδιάκοπα.
Donnez- le aux musiciensLiterature Literature
Συναισθηματικά εξαντλημένοι από τις αδιάκοπες πιέσεις, μερικοί γονείς μπορεί να αισθάνονται όπως ο δίκαιος Ιώβ, ο οποίος περιέγραψε τον εαυτό του ως ‘διαποτισμένο από ταλαιπωρία’.—Ιώβ 10:15, ΜΝΚ· 14:1.
F pour les aides ayant de trente à trente-deux années de servicejw2019 jw2019
Το Badin είναι ένα από τα διαμερίσματα με τα μεγαλύτερα προβλήματα και οι αδιάκοπες βροχοπτώσεις επί σχεδόν ένα μήνα έπληξαν το 68 % των κατοίκων της περιοχής, περίπου 1 420 000 ανθρώπους, οι οποίοι επιβιώνουν σε ανυπόφορες συνθήκες υγιεινής και ανθρωπιστικές συνθήκες.
Il est très décevant de constater que nous nous rendons aussi dépendants d'autres pays, bien qu'il y ait une série de bonnes raisons à cela. Tout d'abord, nous avons une obligation morale envers le reste du monde.not-set not-set
Προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκής και αδιάκοπος εφοδιασμός σε ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα τα οποία παράγονται σε ανεπαρκείς ποσότητες στην Ένωση και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να αποφευχθεί κάθε διαταραχή της αγοράς για τα εν λόγω προϊόντα, ανοίχθηκαν αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 του Συμβουλίου (1).
Nous devons entre autres garantir que ceux qui se sont déjà acquittés de la taxe d’immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.Eurlex2019 Eurlex2019
'Αδιάκοπα τον διασχίζουν, χωρίς νερό άλλ' δχι δίχως ραθυμία, άλλ' δχι δίχως δίνες ξαφνικές.
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la CommissionLiterature Literature
Το τιθέμενο ζήτημα είναι αν ορισμένες χωριστές μονάδες ηλεκτρικών συσκευών, που έχουν κατασκευαστεί για να εξασφαλίζουν την αδιάκοπη παροχή ρεύματος για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, πρέπει, εφόσον έχουν κατασκευαστεί για να χρησιμοποιούνται μαζί, να καταταγούν σε μία και την αυτή ίδια κλάση του ΚΔ και, αν ναι, σε ποιαν.
Le Ministre de la Recherche scientifique, Vu l'arrêté royal du # avril # relatif au statut organique des établissements scientifiques de l'Etat, notamment l'article #, modifié par l'arrêté royal du # maiEurLex-2 EurLex-2
Κατ’ αυτήν, το όμοιο περιεχόμενό τους, το γεγονός ότι σε αυτές μετείχαν τακτικά τα ίδια πρόσωπα και ήταν πανομοιότυπα οργανωμένες, από πλευράς χρονοδιαγράμματος και τρόπου επαφής, το γεγονός ότι συνεχίζονταν επί μακρό και αδιάκοπο χρονικό διάστημα εμφαίνουν ότι επρόκειτο για μηχανισμό επικοινωνίας, πράγμα που αποδεικνύει τον ενιαίο χαρακτήρα της παραβάσεως (αιτιολογική σκέψη 249 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
J' ai besoin de toi, c' est fouEurLex-2 EurLex-2
Οι αρχές εντόπισαν τουλάχιστον # σακούλες μέχρι στιγμής αλλά αδιάκοπες προσπάθειες ανάκτησης, συνεχίζονται ακόμα
Poids brut (kgopensubtitles2 opensubtitles2
Οι εν λόγω προθεσμίες θα πρέπει να μπορούν να παρατείνονται κατά μία επιπλέον εργάσιμη ημέρα για τις εντολές πληρωμής που δίδονται εγγράφως, ώστε να καθίσταται δυνατή η αδιάκοπη παροχή υπηρεσιών πληρωμών στους καταναλωτές που είναι συνηθισμένοι μόνο στα έντυπα έγγραφα.
Sa cinévidéothèque compte actuellement plus de 50 000 heures d'enregistrements télévisés et quelque 15 000 longs métrages, pour un total de plus de 80 000 heures.not-set not-set
Προς στιγμήν εξασθένησε και σκέφτηκε να σταματήσει το προφητικό του έργο εξαιτίας του αδιάκοπου ονειδισμού και της κοροϊδίας.
Une liste de présélection sera établie et les candidats repris sur cette liste seront convoqués à un entretien par le comité consultatif des nominations de la Commission et un centre d'évaluation animé par des consultantsexternes en matière de recrutementjw2019 jw2019
6 Εντούτοις, όσον αφορά την παρούσα προσφυγή, είναι σημαντική η δεύτερη πρόταση της Επιτροπής, δηλαδή η λήψη μεταβατικών μέτρων που να εγγυώνται την αποτελεσματική και αδιάκοπη εφαρμογή του προβλεφθέντος με το κοινοτικό πλαίσιο ελέγχου.
veille au caractère totalement indépendant et anonyme du travail des membres du juryEurLex-2 EurLex-2
8:6, 7) Όχι μόνο η κατοικία του κόρακος είναι σ’ ερημικούς τόπους, αλλά και η τροφή του σπανίζει και πρέπει ν’ αναζητηθή σε ευρεία έκτασι της υπαίθρου χώρας, όπως καταφαίνεται από τη συνήθειά του να πετά αδιάκοπα εδώ κι εκεί σε αναζήτησι τροφής.
Le conseil se réunit au niveau ministériel une fois par an et chaque fois que les circonstances l'exigentjw2019 jw2019
Η μελέτη μας είναι μια αδιάκοπη συζήτηση.
Elles assistent l' armée de terre et observent lesjw2019 jw2019
- τα κοτόπουλα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα αδιάκοπης πρόσβασης σε υπαίθριους χώρους κατά τη διάρκεια της ημέρας,
Qu' est- ce qu' il a, ce gosse?EurLex-2 EurLex-2
Εκτός από τις γενικές λέξεις για τη βροχή, αρκετοί όροι του πρωτότυπου εβραϊκού και ελληνικού κειμένου οι οποίοι αναφέρονται στη βροχή έχουν τις εξής σημασίες: «νεροποντή· δυνατή βροχή» (1Βα 18:41· Ιεζ 1:28), «αδιάκοπη βροχή» (Παρ 27:15), «φθινοπωρινή ή πρώιμη βροχή» και «ανοιξιάτικη ή όψιμη βροχή» (Δευ 11:14· Ιακ 5:7), «ψιλόβροχο» (Δευ 32:2), «καταιγίδα» (Ησ 4:6) και «άφθονες βροχές» (Ψλ 65:10).
Laissez- moi tranquille!jw2019 jw2019
Η οριζόντια διαμήκης μετατόπιση στην κατεύθυνση της δύναμης (μετά την προκαταρκτική φόρτωση) του σημείου X του SFAD στη διάρκεια της εφαρμογής δύναμης 5 kN ± 0,25 kN πρέπει να περιορίζεται σε 125 mm και η μόνιμη παραμόρφωση, που περιλαμβάνει τη μερική ρήξη ή τη θραύση μιας κάτω αγκύρωσης ISOFIX ή των μερών που την περιβάλλουν, δεν σημαίνει αποτυχία εάν η απαιτούμενη δύναμη ασκείται αδιάκοπα στη διάρκεια του καθορισμένου χρονικού διαστήματος.
Bonne chance à vousEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, όταν το στρες είναι αδιάκοπο και το σώμα μας δεν χαλαρώνει, δημιουργούνται προβλήματα.
Me racheter?jw2019 jw2019
4 Είναι επίσης ανάγκη να ζητούμε συνεχώς το πνεύμα του Ιεχωβά Θεού και να προσευχώμεθα αδιάκοπα γι’ αυτό.
J'ai du mal à comprendre comment le gouvernement libéral, qui généralement sur ces questions a une meilleure vision des enjeux, ne réalise pas que la loi qu'il nous présente nous méne tout droit vers la catastrophejw2019 jw2019
Αυτός ο νόμος στόχευε να θέσει σε εφαρμογή την οδηγία 2005/71/EΚ και την οδηγία 2004/114/EΚ. Η τροποποίηση περιλαμβάνει μεταξύ άλλων ένα μέσο κατάργησης (νομιμοποίησης), των αλλοδαπών που διαμένουν παράνομα στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας, κατά τρόπο αδιάκοπο από τουλάχιστον την 1η Ιανουαρίου 1997, οι οποίοι, εντός μέγιστης προθεσμίας 6 μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος αυτού του νόμου, υποβάλλουν αίτηση για την έκδοση άδειας διαμονής για ορισμένη περίοδο ενός έτους.
Papa a peut- être raisonEurLex-2 EurLex-2
«Κάθε ημέρα στο ναό και από σπίτι σε σπίτι συνέχισαν αδιάκοπα», παρά την αντίδραση του Καϊάφα.
contrat de transports entre Sernam et la SNCF (direction matérieljw2019 jw2019
(2 Πέτρου 3:10-13· Πράξεις 5:41) Όπως οι πρώτοι Χριστιανοί, ας συνεχίσουμε και εμείς “αδιάκοπα να διδάσκουμε και να διακηρύττουμε τα καλά νέα για τον Χριστό” και την κυβέρνηση της Βασιλείας του ενώ αναμένουμε την ανταμοιβή μας στο δίκαιο νέο κόσμο του Ιεχωβά. —Πράξεις 5:42· Ιακώβου 5:11.
La garantie prévue à ljw2019 jw2019
Η εκπαίδευση των οργανώσεων των καταναλωτών και η ενημέρωση των πολιτών απαιτούν αδιάκοπες προσπάθειες, που υπερακοντίζουν όσα επιτρέπουν οι πόροι που είναι σήμερα διαθέσιμοι.
Tu m' as dit qu' il m' aimait!EurLex-2 EurLex-2
κάτω από 500 μονάδες το χρόνο, μπορούν να αποκτήσουν την έγκριση τύπου ΕΚ με βάση τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όπου ο κινητήρας παρακολουθείται μόνο για την αδιάκοπη λειτουργία του κυκλώματος και το σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων παρακολουθείται μόνο για σοβαρή λειτουργική αστοχία·
Les enregistrements doivent être stockés dans un endroit sûr pour les protéger des dommages, altérations et volsEurLex-2 EurLex-2
18 Η Επιτροπή, στηριζόμενη ιδίως στις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις του ΣΤΣ, ισχυρίζεται ότι, παρ' όλον ότι ο ουσιώδης χαρακτήρας του συστήματος UPS είναι να εξασφαλίζει την αδιάκοπη παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, εμπορεύματα όπως το εισαχθέν από την αναιρεσείουσα δεν μπορούν να καταταγούν με αναφορά σ' αυτόν τον χαρακτήρα, εφόσον αυτός δεν αποτυπώνεται στην ονοματολογία που περιλαμβάνεται στα κεφάλαια 84 ή 85 της εκδόσεως του 1986 του ΚΔ.
Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer un grand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaireEurLex-2 EurLex-2
Παρότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις, πιστεύω ότι η διαδικασία διεύρυνσης πρέπει να συνεχιστεί αδιάκοπα και ομοιόμορφα βάσει των παραγόμενων επιδόσεων.
la position dominante de GDP au Portugal sur le marché de l'approvisionnement en gaz naturel aux CCGTEuroparl8 Europarl8
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.