αδιάκριτα oor Frans
αδιάκριτα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
indiscrètement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτη.
C' est ça.C' est le trucOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρω ότι γίνομαι αδιάκριτη, αλλά πρέπει να σας ρωτήσω
Tu l' as déjà vu?opensubtitles2 opensubtitles2
κρίνει ότι μια κατάλληλη πολιτική κατά των διακρίσεων δεν θα πρέπει να εξάπτει τον παράλογο φόβο ή την περιφρόνηση έναντι της ομοφυλοφιλίας, όπως συμβαίνει συχνά όταν δίδεται υπερβολική έμφαση σε πράξεις ή περιπτώσεις δυσανεξίας, με αποτέλεσμα να εκτίθεται η ομοφυλοφιλία σε κάθε είδους αδιάκριτες και ανάρμοστες δηλώσεις και κρίσεις·
Les statistiques du SDPF n’ont pas été communiquées à l’équipe chargée de l’évaluation.not-set not-set
c) σοβαρή και προσωπική απειλή κατά της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας αμάχου λόγω αδιάκριτης ασκήσεως βίας σε καταστάσεις διεθνούς ή εσωτερικής ένοπλης σύρραξης.»
Le Conseil a été en mesure d'accepter en partie les amendements #, #, #, #, # (à titre de compromis, le Conseil a adopté une disposition prévoyant que seules les périodes de repos hebdomadaires réduites peuvent être prises à bord du véhicule) et # (le Conseil considère que les dispositions prévues à l'article #, paragraphes # et #, sont globalement équivalentesEurLex-2 EurLex-2
Κοιταζοντας την Τζερουσαλιμ Λοτ,... ειναι σαν να κοιταζει αδιακριτα ενα τζαμι του παγου στην παιδικη σου ηλικια.
Le comité recommandait en effet au gouvernement d'envisager une augmentation des déductions fiscales pour les dons effectués aux organismes de bienfaisance, afin de la rendre similaire à la déduction fiscale accordée pour les dons faits à un parti politiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν σημαίνει ότι κάθε καύχησις είναι εσφαλμένη, αλλά ένα μεγάλο μέρος απ’ αυτή είναι ασύνετη, όπως το να επαίρεται κανείς για τα πλούτη του με το να φορή επιδεικτικά κοσμήματα ή να καυχάται για τα φυσικά του χαρίσματα με το να ντύνεται αδιάκριτα ή προκλητικά.
C' est une vieille histoirejw2019 jw2019
Οι άμεσες επιθέσεις κατά αμάχων και οι αδιάκριτες επιθέσεις συνιστούν επίσης εγκλήματα πολέμου.
Sois naturelnot-set not-set
Δεν θα μπορούσα να αντικρύσω τα αδιάκριτα βλέμματα.
J' ai du champagne en basOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τότε θα μπορούμε όλοι να μυρίσουμε μακριά από αδιάκριτα βλέμματα!
Chester peut être son petit amiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σχολιάζοντας την ανάλογη προς το άρθρο 1, παράγραφος 4, της οδηγίας διάταξη του άρθρου 1, παράγραφος 5, της οδηγίας για τους γιατρούς, 75/363/ΕΟΚ (15), ο Lord Cockfield, απαντώντας εκ μέρους της Επιτροπής σε ερώτηση ευρωβουλευτή (16) διευκρίνισε: Η αναγνώριση διπλωμάτων τρίτων χωρών εξαρτάται λοιπόν αποκλειστικά από τη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής, η οποία βέβαια πρέπει να ισχύει αδιάκριτα για τους υπηκόους του κράτους αυτού καθώς και των άλλων κρατών μελών.
le régime réglementaire du pays tiers empêche toute ingérence des autorités de surveillance et d’autres autorités publiques de ce pays tiers dans le contenu des notations de crédit et les méthodes de notationEurLex-2 EurLex-2
Μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα.
Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ω, αυτό είναι τυπικό θορυβώδες σας, αδιάκριτους δάδα χάλια.
Ceux qui ne sont pas titulaires de permis doivent appeler le CDT lorsqu’ils ont mouillé à un emplacement désigné et la façon de procéder leur est ensuite expliquée.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
αδιάκριτο, χωρίς να λαμβάνονταιπόψη τα εμβόλιμα αγροτεμάχια με άλλες καλλιέργειες, όπως τα οπωροκηπευτικά ή το ρύζι, όπου δεν φωλιάζει η μύγα των καρπών, ούτε τα εσπεριδοειδή που είναι ακόμη άγουρα και επίσης δεν απειλούνται από το έντομο αυτό, ούτε κάν οι άνθρωποι που ενδέχεται να κυκλοφορούν εκεί ότανπερίπτανται τα ψεκαστικά αεροσκάφη.
Peut- être oui, peut- être nonEurLex-2 EurLex-2
Περίεργοι γονείς, αδιάκριτα αδέλφια, ενοχλητικά θετά αδέλφια, έλλειψη ιδιαίτερου χώρου—όλα αυτά μπορεί να είναι πηγές ενόχλησης για κάποιο έφηβο άτομο, που το μόνο που θέλει είναι να έχει κάποια δικαιώματα για ιδιωτική ζωή.
En outre, on souligne que pour promouvoir la diversité des idées et des points de vue, l'économie ne doit pas dicter le processus de création du contenu journalistique.jw2019 jw2019
Δεν χρειάζεται να ξέρεις, αδιάκριτε.
Il est tard, il s' inquièteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έγινες ξαφνικά ένας αδιάκριτος μανιακός δολοφόνος.
L'information sur le service PKI figure dans la documentation fournie par SWIFTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ισραήλ δεν έπρεπε να είναι ελεύθερος, χαλαρός και αδιάκριτος στις σεξουαλικές σχέσεις.
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?jw2019 jw2019
Και αισχύνην προξενεί μια αδιάκριτη σύζυγος: «Ως έρρινον χρυσούν εις χοίρου μύτην, ούτω γυνή ωραία χωρίς διακρίσεως.»—Παροιμ.
Cette clé de répartition est applicable dès #. »jw2019 jw2019
Το πρώτο από αυτά αναφέρθηκε από τον πρόεδρο της ομάδας μου, κ. Poettering, ο οποίος είπε ότι πρέπει να είμαστε συνεπείς με τις θέσεις που έχουμε λάβει στο παρελθόν και, ακριβώς όπως έχουμε καταδικάσει τις αδιάκριτες επιθέσεις εναντίον αθώων Ισραηλινών, έτσι πρέπει να καταδικάσουμε και αυτήν τη δυσανάλογη επίθεση των ισραηλινών δυνάμεων, η οποία προκάλεσε θανάτους αμάχων, ειδικά γυναικών και παιδιών.
Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrumentEuroparl8 Europarl8
Διαχυτική, πιεστική, αδιάκριτη, ναι.
Pas si c' est moi qui suis tué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει σεβασμό προς τις δύο πλευρές, αλλά δεν μπορεί να παραμένει ουδέτερη μπροστά στην καταπίεση, τις αδιάκριτες συλλήψεις, τα βασανιστήρια, τις δολοφονίες ή τη θρησκευτική, γλωσσική και πολιτισμική γενοκτονία.
Qu' est ce que ça donne?Europarl8 Europarl8
επιβεβαιώνει τις επιφυλάξεις του, που πρόσφατα συμμερίστηκε το Κογκρέσο, όσον αφορά τη μέθοδο της επιλογής και της περισυλλογής δεδομένων, η οποία συνίσταται στην αδιάκριτη συσσώρευση όλο και μεγαλύτερων ποσοτήτων προσωπικών δεδομένων, όπως συμβαίνει στην περίπτωση του ATS που χρησιμοποιεί η κυβέρνηση των ΗΠΑ·
Avant la mise en œuvre de NEXUS Maritime, le programme CANPASS ‐ Bateaux privés et le programme Canadian Border Boat Landing Program (I‐68) étaient aussi offerts aux plaisanciers préapprouvés à faible risque pour qu’ils puissent entrer au Canada et aux É.‐U. [Retourne au texte] 3.oj4 oj4
Δ. ανησυχώντας έντονα για τις αδιάκριτες αεροπορικές επιθέσεις κατά πολιτικών στόχων από τις δυνάμεις του καθεστώτος του Εθνικού Ισλαμικού Μετώπου (ΕΙΜ) του Χαρτούμ,
Améliorer la capacité des secteurs de la production et du système de radiodiffusion canadiens à produire et à distribuer des émissions de télévision. 3.EurLex-2 EurLex-2
Συζητήσατε το μέλλον της διώρυγας στα ταξίδια σας αν δεν είμαι αδιάκριτος;
L’audit des systèmes de gestion et de contrôle doit couvrir chacun des processus suivants au minimum une fois avant #: la programmation, la délégation des tâches, la sélection et l’attribution, le suivi des projets, le paiement, la certification des dépenses, la notification à la Commission, la détection et le traitement des irrégularités potentielles et l’évaluation des programmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ήδη άσχημο που πέσαμε σε αδιάκριτο ακτινολόγο
Il a de sérieux ennuis, Prueopensubtitles2 opensubtitles2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.