αδιάκοπα oor Frans
αδιάκοπα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
continuellement
Ναι, αν ασκούμε εγκράτεια με πίστη ενόσω τρέχουμε το Χριστιανικό μας αγώνα αδιάκοπα και μέχρι την ολοκλήρωσή του.
Assurément, pourvu que nous nous maîtrisions continuellement dans notre course chrétienne et que nous la courions jusqu’au bout.
toujours
Βρήκα το κίνητρο και πάλεψα αδιάκοπα για να γίνω ο καλύτερος.
J'ai trouvé la force et j'ai toujours voulu être le meilleur.
sans relâche
Δουλεύω αδιάκοπα για να διευρύνω τους στόχους σου.
J'ai travaillé sans relâche pour faire avancer vos objectifs.
sans trêve
sans désemparer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'Αλλά καΐ στό έπίπεδο τοΟ γένους καΐ στό έπίπεδο τοΟ άτόμου ή όποταγή άναπαράγεται άδιάκοπα.
Entre-temps, l'ASFC respecte les anciens PE sur le CIPC entre le ministère du Revenu national et CIC.Literature Literature
Συναισθηματικά εξαντλημένοι από τις αδιάκοπες πιέσεις, μερικοί γονείς μπορεί να αισθάνονται όπως ο δίκαιος Ιώβ, ο οποίος περιέγραψε τον εαυτό του ως ‘διαποτισμένο από ταλαιπωρία’.—Ιώβ 10:15, ΜΝΚ· 14:1.
En réalité, on ne comprend pas qu'une certaine réciprocité n'ait pas été mise sur la table pour entamer des négociations avec un partenaire, fût-il amical.jw2019 jw2019
Το Badin είναι ένα από τα διαμερίσματα με τα μεγαλύτερα προβλήματα και οι αδιάκοπες βροχοπτώσεις επί σχεδόν ένα μήνα έπληξαν το 68 % των κατοίκων της περιοχής, περίπου 1 420 000 ανθρώπους, οι οποίοι επιβιώνουν σε ανυπόφορες συνθήκες υγιεινής και ανθρωπιστικές συνθήκες.
Moi aussi, papa?not-set not-set
Προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκής και αδιάκοπος εφοδιασμός σε ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα τα οποία παράγονται σε ανεπαρκείς ποσότητες στην Ένωση και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να αποφευχθεί κάθε διαταραχή της αγοράς για τα εν λόγω προϊόντα, ανοίχθηκαν αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 του Συμβουλίου (1).
Ça fait # mois que je n' ai pas touché à l' eauEurlex2019 Eurlex2019
'Αδιάκοπα τον διασχίζουν, χωρίς νερό άλλ' δχι δίχως ραθυμία, άλλ' δχι δίχως δίνες ξαφνικές.
Tu aimes la paella froide?Literature Literature
Το τιθέμενο ζήτημα είναι αν ορισμένες χωριστές μονάδες ηλεκτρικών συσκευών, που έχουν κατασκευαστεί για να εξασφαλίζουν την αδιάκοπη παροχή ρεύματος για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, πρέπει, εφόσον έχουν κατασκευαστεί για να χρησιμοποιούνται μαζί, να καταταγούν σε μία και την αυτή ίδια κλάση του ΚΔ και, αν ναι, σε ποιαν.
Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèlesEurLex-2 EurLex-2
Κατ’ αυτήν, το όμοιο περιεχόμενό τους, το γεγονός ότι σε αυτές μετείχαν τακτικά τα ίδια πρόσωπα και ήταν πανομοιότυπα οργανωμένες, από πλευράς χρονοδιαγράμματος και τρόπου επαφής, το γεγονός ότι συνεχίζονταν επί μακρό και αδιάκοπο χρονικό διάστημα εμφαίνουν ότι επρόκειτο για μηχανισμό επικοινωνίας, πράγμα που αποδεικνύει τον ενιαίο χαρακτήρα της παραβάσεως (αιτιολογική σκέψη 249 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
Le rapport du groupe de travail spécifie en outre que le programme devrait être limité à la chaîne de transformation entre le secteur forestier et l’industrie de transformation mécanique du bois, mais qu’il devrait aussi englober la fourniture de matières premières à l’industrie de transformation du bois (par exemple, pour améliorer la qualité, la précision et la stabilité des livraisonsEurLex-2 EurLex-2
Οι αρχές εντόπισαν τουλάχιστον # σακούλες μέχρι στιγμής αλλά αδιάκοπες προσπάθειες ανάκτησης, συνεχίζονται ακόμα
L'ISPP s'est allié en particulier à l'ISPS pour encourager les demandes d'initiatives de formation qui font appel aux responsables des politiques et à d'autres intervenants dans l'expérience de formation, qui tiennent compte des disparités régionales dans la capacité de formation et qui prévoient des possibilités de formation de base partagées à la croisée de la recherche en santé publique et en santé des populations et de la recherche sur les services et la politique de santé.opensubtitles2 opensubtitles2
Οι εν λόγω προθεσμίες θα πρέπει να μπορούν να παρατείνονται κατά μία επιπλέον εργάσιμη ημέρα για τις εντολές πληρωμής που δίδονται εγγράφως, ώστε να καθίσταται δυνατή η αδιάκοπη παροχή υπηρεσιών πληρωμών στους καταναλωτές που είναι συνηθισμένοι μόνο στα έντυπα έγγραφα.
Hé, vous avez trouvé les serviettes et le reste?not-set not-set
Προς στιγμήν εξασθένησε και σκέφτηκε να σταματήσει το προφητικό του έργο εξαιτίας του αδιάκοπου ονειδισμού και της κοροϊδίας.
Du téléphone et de l'insuline à l'ampoule électrique et à la pilule contraceptive, les inventions canadiennes ont révolutionné notre mode de vie, notre travail et nos loisirs.jw2019 jw2019
6 Εντούτοις, όσον αφορά την παρούσα προσφυγή, είναι σημαντική η δεύτερη πρόταση της Επιτροπής, δηλαδή η λήψη μεταβατικών μέτρων που να εγγυώνται την αποτελεσματική και αδιάκοπη εφαρμογή του προβλεφθέντος με το κοινοτικό πλαίσιο ελέγχου.
Mais tu auras un pied de porc à la mode... de CaenEurLex-2 EurLex-2
8:6, 7) Όχι μόνο η κατοικία του κόρακος είναι σ’ ερημικούς τόπους, αλλά και η τροφή του σπανίζει και πρέπει ν’ αναζητηθή σε ευρεία έκτασι της υπαίθρου χώρας, όπως καταφαίνεται από τη συνήθειά του να πετά αδιάκοπα εδώ κι εκεί σε αναζήτησι τροφής.
C' est merveilleux!jw2019 jw2019
Η μελέτη μας είναι μια αδιάκοπη συζήτηση.
C'est malheureux, mais on ne nous prend plus au sérieux à l'extérieur de cet endroitjw2019 jw2019
- τα κοτόπουλα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα αδιάκοπης πρόσβασης σε υπαίθριους χώρους κατά τη διάρκεια της ημέρας,
Je veux que tu déménages!EurLex-2 EurLex-2
Εκτός από τις γενικές λέξεις για τη βροχή, αρκετοί όροι του πρωτότυπου εβραϊκού και ελληνικού κειμένου οι οποίοι αναφέρονται στη βροχή έχουν τις εξής σημασίες: «νεροποντή· δυνατή βροχή» (1Βα 18:41· Ιεζ 1:28), «αδιάκοπη βροχή» (Παρ 27:15), «φθινοπωρινή ή πρώιμη βροχή» και «ανοιξιάτικη ή όψιμη βροχή» (Δευ 11:14· Ιακ 5:7), «ψιλόβροχο» (Δευ 32:2), «καταιγίδα» (Ησ 4:6) και «άφθονες βροχές» (Ψλ 65:10).
Combien parmi vous connaissent le nom de famille de Kenny?jw2019 jw2019
Η οριζόντια διαμήκης μετατόπιση στην κατεύθυνση της δύναμης (μετά την προκαταρκτική φόρτωση) του σημείου X του SFAD στη διάρκεια της εφαρμογής δύναμης 5 kN ± 0,25 kN πρέπει να περιορίζεται σε 125 mm και η μόνιμη παραμόρφωση, που περιλαμβάνει τη μερική ρήξη ή τη θραύση μιας κάτω αγκύρωσης ISOFIX ή των μερών που την περιβάλλουν, δεν σημαίνει αποτυχία εάν η απαιτούμενη δύναμη ασκείται αδιάκοπα στη διάρκεια του καθορισμένου χρονικού διαστήματος.
Ta petite bite sans vie risque de te sauver la peauEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, όταν το στρες είναι αδιάκοπο και το σώμα μας δεν χαλαρώνει, δημιουργούνται προβλήματα.
Je veux que vous libériez le capital et l' investissiez dans une compagnie appelée Beringer Consolidatedjw2019 jw2019
4 Είναι επίσης ανάγκη να ζητούμε συνεχώς το πνεύμα του Ιεχωβά Θεού και να προσευχώμεθα αδιάκοπα γι’ αυτό.
Le traité sur ljw2019 jw2019
Αυτός ο νόμος στόχευε να θέσει σε εφαρμογή την οδηγία 2005/71/EΚ και την οδηγία 2004/114/EΚ. Η τροποποίηση περιλαμβάνει μεταξύ άλλων ένα μέσο κατάργησης (νομιμοποίησης), των αλλοδαπών που διαμένουν παράνομα στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας, κατά τρόπο αδιάκοπο από τουλάχιστον την 1η Ιανουαρίου 1997, οι οποίοι, εντός μέγιστης προθεσμίας 6 μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος αυτού του νόμου, υποβάλλουν αίτηση για την έκδοση άδειας διαμονής για ορισμένη περίοδο ενός έτους.
23 avril 2006 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurEurLex-2 EurLex-2
«Κάθε ημέρα στο ναό και από σπίτι σε σπίτι συνέχισαν αδιάκοπα», παρά την αντίδραση του Καϊάφα.
La Journée mondiale de la PI est une occasion de nous rappeler à quel point la créativité et l'innovation sont cruciales dans nos vies.jw2019 jw2019
(2 Πέτρου 3:10-13· Πράξεις 5:41) Όπως οι πρώτοι Χριστιανοί, ας συνεχίσουμε και εμείς “αδιάκοπα να διδάσκουμε και να διακηρύττουμε τα καλά νέα για τον Χριστό” και την κυβέρνηση της Βασιλείας του ενώ αναμένουμε την ανταμοιβή μας στο δίκαιο νέο κόσμο του Ιεχωβά. —Πράξεις 5:42· Ιακώβου 5:11.
C' est pas comme sijw2019 jw2019
Η εκπαίδευση των οργανώσεων των καταναλωτών και η ενημέρωση των πολιτών απαιτούν αδιάκοπες προσπάθειες, που υπερακοντίζουν όσα επιτρέπουν οι πόροι που είναι σήμερα διαθέσιμοι.
N' y a- t- il pas des journées aussi douces à New Bedford?EurLex-2 EurLex-2
κάτω από 500 μονάδες το χρόνο, μπορούν να αποκτήσουν την έγκριση τύπου ΕΚ με βάση τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όπου ο κινητήρας παρακολουθείται μόνο για την αδιάκοπη λειτουργία του κυκλώματος και το σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων παρακολουθείται μόνο για σοβαρή λειτουργική αστοχία·
Nous devons détruire leur plan!EurLex-2 EurLex-2
18 Η Επιτροπή, στηριζόμενη ιδίως στις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις του ΣΤΣ, ισχυρίζεται ότι, παρ' όλον ότι ο ουσιώδης χαρακτήρας του συστήματος UPS είναι να εξασφαλίζει την αδιάκοπη παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, εμπορεύματα όπως το εισαχθέν από την αναιρεσείουσα δεν μπορούν να καταταγούν με αναφορά σ' αυτόν τον χαρακτήρα, εφόσον αυτός δεν αποτυπώνεται στην ονοματολογία που περιλαμβάνεται στα κεφάλαια 84 ή 85 της εκδόσεως του 1986 του ΚΔ.
Il suffira de combler les lacunes de vos recherchesEurLex-2 EurLex-2
Παρότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις, πιστεύω ότι η διαδικασία διεύρυνσης πρέπει να συνεχιστεί αδιάκοπα και ομοιόμορφα βάσει των παραγόμενων επιδόσεων.
Elle ne se souvient pas de toiEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.