αποβάθρα oor Frans

αποβάθρα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

quai

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

Τα στρατεύματα και ο εξοπλισμός αποβιβάζονται στην αποβάθρα κοντά στη βιομηχανική ζώνη.
La troupe et le matériel sont acheminés sur un quai improvisé dans le secteur de la carrière.

appontement

naamwoord manlike

jetée

naamwoord vroulike

Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι τον Σέιν να μου φωνάζει από την αποβάθρα.
Je me rappelle seulement de Shane, hurlant sur la jetée.

dock

naamwoord manlike

Αυτό είναι πρέπει να είναι το αποβάθρα όπου οι βόμβες.
Ca doit être le dock où sont les bombes.

mole

naamwoord

voorbeelde

Ακόμα κι αν αποκλείσετε τις αποβάθρες, αν κάποιος θέλει σαν τρελός να μπει μέσα, θα βρει τον τρόπο.
Même si vous piégez les docks, si quelqu'un est assez motivé, il trouvera une solution.

Η αποβάθρα είναι εκεί, Νταν.
Le quai est par là, Dan.

Η αποβάθρα είναι γεμάτη από μπάτσους
Elle doit grouiller de flics

Την τοποθεσία της αποβάθρας... τα βασικά συστήματα ελέγχου.
La localisation des chasseurs et leur maniement basique.

ως «πρόσδεση» νοούνται οι υπηρεσίες προσόρμισης και αποπροσόρμισης, συμπεριλαμβανομένης της μετατόπισης κατά μήκος της αποβάθρας, που απαιτούνται για την ασφαλή λειτουργία ενός πλοίου στον λιμένα ή στην πλωτή οδό πρόσβασης στον λιμένα·
«lamanage», les services d’amarrage et de désamarrage, y compris de déhalage le long du quai, nécessaires à la manœuvre en toute sécurité d’un bateau dans le port ou dans la voie navigable d’accès au port;

Γιατί θα πήγαινες πίσω στην αποβάθρα φόρτωσης;
pourquoi revenir au quai?

Παραβλήματα (μπαλόνια) σκάφους ή αποβάθρας, έστω και φουσκωτοί, από βουλκανισμένο καουτσούκ· άλλα φουσκωτά είδη από βουλκανισμένο καουτσούκ
Pare-chocs, même gonflables, pour accostage des bateaux, en caoutchouc vulcanisé; autres articles gonflables, en caoutchouc vulcanisé non durci

Είναι ο Κόνγκ στις αποβάθρες;
Kong est sur le quai?

Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι τον Σέιν να μου φωνάζει από την αποβάθρα.
Je me rappelle seulement de Shane, hurlant sur la jetée.

ii) διαδικασία και μέσα πληροφόρησης για τα ωράρια των αμαξοστοιχιών, τους ναύλους και τις αποβάθρες· ποιότητα πληροφόρησης·
ii) procédure et modalités pour la fourniture d'informations relatives aux horaires, tarifs et quais des trains; qualité des informations;

Η πρώτη φάση επέκτασης της αποβάθρας Prat θα τεθεί σε λειτουργία στα μέσα του 2012 και, όταν ολοκληρωθεί η δεύτερη φάση, ο λιμένας της Βαρκελώνης θα μπορεί να διαχειρίζεται 2,65 εκατομμύρια εμπορευματοκιβώτια, διπλασιάζοντας την υφιστάμενη χωρητικότητά του.
La première phase de l'agrandissement du terminal de Muelle Prat sera terminée mi 2012 et, lorsque la deuxième phase sera achevée, le port de Barcelone sera en mesure de gérer 2,65 millions de conteneurs, soit le double de sa capacité actuelle.

εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα ώστε να παρεμποδίζεται η πρόσβαση χωρίς άδεια σε γραφεία, χώρους παράδοσης/παραλαβής εμπορευμάτων, αποβάθρες φόρτωσης, χώρους φορτίων και άλλους σχετικούς χώρους·
des mesures adaptées sont en place pour empêcher l’accès non autorisé aux bureaux, aux aires d’expédition, aux quais de chargement, aux zones de fret et aux autres secteurs sensibles;

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στην αποβάθρα του συνοριακού σιδηροδρομικού σταθμού της Ειδομένης στη Βόρειο Ελλάδα, μέσω του οποίου διεξάγεται η σιδηροδρομική συγκοινωνία προς τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη της Ουγγαρίας και της Σλοβενίας, υπάρχει ακόμη υποκατάστημα των «Hellenic Duty Free Shops» (Ελληνικά καταστήματα αφορολόγητων προϊόντων), όπου πωλούνται αλκοόλ, προϊόντα καπνού και αρώματα με το σύνθημα «Enter to win, safe money» (Μπες για να βγεις κερδισμένος, εξοικονόμησε χρήματα);
La Commission sait-elle qu'il reste, sur le quai de la gare ferroviaire de la ville frontalière grecque d'Idomeni, par laquelle passent les trains se rendant en Hongrie et en Slovénie, États membres de l'Union, un commerce Hellenic Duty Free Shops, lequel vend de l'alcool, du tabac et des parfums sous le slogan «Enter to win, safe money»?

Το κοντέινερ με τα κορίτσια ήταν στην αποβάθρα #. – Την ελέγξατε; – Το έκανα
Le container des filles était en cale neuf, tout en bas.Dehors.- Vous avez jeté un oeil à cette cale?

Έιναι σελίνι που δεσατε τη βάρκα σας στην αποβάθρα
Ça coûte un shilling, pour amarrer votre bateau au quai

Περιμένουμε στις αποβάθρες.
Nous serons sur les quais.

Έβλεπε προς το τέρμα της αποβάθρας και ήταν τραβηγμένο το χειρόγκαζο.
Au bout de la jetée, avec l'accélérateur enfoncé.

Κάθε επιμέρους αποβάθρα σε κάθε λιμένα παρουσιάζει επίσης συνήθως διαφορετικές επιδόσεις από τον μέσο όρο του λιμένα.
Les performances de chaque dock individuel dans chaque port diffèrent généralement des performances moyennes du port.

Να μου δώσετε τον αριθμό της αποβάθρας που λαμβάνετε τα φορτία από τον Σταύρο.
Donnez-moi le numéro du dock où vous réceptionnez les livraisons de Stavros.

β) Έργα τα οποία αποσκοπούσαν στην υποστήριξη πολιτικών εκτός των μεταφορών ήταν η ανάπλαση μιας πεζοδρομημένης περιοχής ανάμεσα στον λιμένα και την πόλη Aviles (Αστούριας, Ισπανία), η δημιουργία κτηριακών εγκαταστάσεων ιχθυαγοράς στην περιοχή του λιμένα της A Coruña (Γαλικία, Ισπανία), μιας εκτεταμένης αποβάθρας για την προσέλκυση μεγαλύτερων κρουαζιερόπλοιων στον λιμένα της Ερμούπολης στη Σύρο (Νήσοι Νοτίου Αιγαίου, Ελλάδα), ενός κτηρίου λιμενικής αστυνομίας στο Cadiz (Ανδαλουσία, Ισπανία) και τριών μαρινών: στη Vieste της Απουλίας, στη Ragusa της Σικελίας (Ιταλία) και στη Chipiona της Ανδαλουσίας (Ισπανία).
b) D’autres projets comportaient des objectifs à l’appui de politiques autres que celle des transports et concernaient le réaménagement d’une zone réservée aux piétons entre le port et la ville d’Aviles (Asturies, Espagne), un bâtiment abritant un marché aux poissons dans la zone portuaire de La Corogne (Galice, Espagne), la prolongation d’un quai pour attirer des navires de croisière de plus grande taille dans le port d’Ermoupoli sur l’île de Syros (îles de l’Égée septentrionale, Grèce), un bâtiment de la police portuaire à Cadix (Andalousie, Espagne) et trois ports de plaisance: deux en Italie (l’un à Vieste, dans les Pouilles, l’autre à Raguse, en Sicile) et un en Espagne (à Chipiona, en Andalousie).

Όταν φτάσεις στην αποβάθρα για πρώτη φορά όλοι θα συνειδητοποιήσουν τι σπουδαία οικογένεια είμαστε
Quand tu arriveras sur le quai, la première fois tu penseras à ta famille

I πρωτοαντίκρυσαν Jim ακουμπά πάνω από το στηθαίο της αποβάθρας.
J'aperçus Jim penché sur le parapet du quai.

Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών για τα σχέδια που έχουν εγκριθεί επί του παρόντος, δεν φαίνεται να συνδέεται στενά με τις δηλωθείσες προτεραιότητες (πίνακας 1) 7 ορισμένα σχέδια σχετίζονται με την ανακαίνιση μιας συνοικίας και μια επένδυση σχετίζεται περισσότερο με την τουριστική ανάπτυξη (κατασκευή ενός αμφιθεάτρου, μιας ποτάμιας αποβάθρας και αγορά ενός σκάφους).
La plupart des dépenses sur les projets actuellement retenus ne paraît pas étroitement liée aux priorités déclarées (tableau 1); quelques projets consistent en la rénovation d`un quartier et un investissement tient plutôt du développement touristique (construction d`un amphithéâtre, d`un quai fluvial et acquisition d`un bateau).

Η πλήρης συμμόρφωση με την ΤΠΔ είναι υποχρεωτική για έργα που λαμβάνουν ενωσιακή χρηματοδοτική στήριξη για την ανακαίνιση ή την αναβάθμιση του υφιστάμενου τροχαίου υλικού και των μερών του, καθώς και για την ανακαίνιση ή την αναβάθμιση υφιστάμενων υποδομών, και ιδίως σταθμού ή δομικών στοιχείων του και αποβάθρας ή δομικών μερών της.
La pleine conformité avec la STI est obligatoire pour les projets qui bénéficient d'un soutien financier de l'Union pour le renouvellement ou le réaménagement du matériel roulant existant ou de ses éléments, ou pour le renouvellement ou le réaménagement de l'infrastructure existante, notamment une gare ou ses composants et des quais ou ses composants.

Κατά μήκος της αποβάθρας (αγκυροβόλιο)
À quai (poste de mouillage)