αποξενώνω oor Frans
αποξενώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
aliéner
éloigner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο φυσικός γονέας πρέπει να μάθει να δείχνει αγάπη για τον καινούργιο του σύντροφο χωρίς να αποξενώνει τα δικά του ή τα δικά της παιδιά.
Accord national # (Convention enregistrée le # mai # sous le numéro #/COjw2019 jw2019
Νιώθω σα να αποξενωνόμαστε
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services Internetopensubtitles2 opensubtitles2
θεωρεί ότι η κακή ποιότητα της νομοθεσίας στα κράτη μέλη και σε επίπεδο Κοινότητας μειώνει την ισχύ του κράτους δικαίου και αποξενώνει τους πολίτες από τους θεσμούς τους·
Le droit d'auteur est le droit exclusif de reproduire une œuvre créatrice ou de permettre à une autre personne de le faire.EurLex-2 EurLex-2
Μecοnnaissance... όταν το άτομο αποξενώνεται από τον εαυτό του
Restez sur la chaîne #, pour le marathon télé de la nuit d' Halloween!opensubtitles2 opensubtitles2
Ο εργάτης αποξενώνεται από τη δουλειά τον - κι επομένως κι από τον ίδιο του τον εαυτό.
les données relatives à la recherche active d'emploiLiterature Literature
Η λέξη “ξένος” εφαρμοζόταν σε εκείνους που αποξενώνονταν από τον Ιεχωβά απομακρυνόμενοι από το Νόμο.
Les restrictions comme celles découlant des règlements d’autres ministères et des modes de transport avaient été mises en place afin de limiter davantage les risques, surtout lors du lancement du programme, et pour accélérer sa mise en œuvre.jw2019 jw2019
ΉΌσοι εξοργίζ ονται, καταλήγουν να αποξενώνονται, να μη μιλιούνται μεταξύ τους και άλλα πολλά.
Monsieur le Président, je répéte de nouveau que le principe du recouvrement des coūts est trés clairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ίδια η μετανάστευση έχει επιδεινώσει τις ατομικές φυλετικές ταυτότητες, αποξενώνοντας αυτούς τους ανθρώπους από τον βιώσιμο τρόπο ζωής τους.
Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne en importance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processus de production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétiquegv2019 gv2019
5 Αν φερόμασταν με σκληρότητα, πιθανότατα θα δοκιμάζαμε την υπομονή των άλλων και θα τους αποξενώναμε από εμάς.
Nous sommes bel et bien coincésjw2019 jw2019
Αποξενώνεται συχνά.
En conséquence, les bénéfices escomptés des investissements dans de nouveaux équipements ne se sont pas réellement concrétisésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο όνομα της αλληλεγγύης δημιουργήσαμε μια ταμειακή ροή από τη Φλάνδρα στη Βαλλονία και στις Βρυξέλλες, αλλά, κύριε Barroso, αν η αλληλεγγύη είναι μονόπλευρη τότε οι άνθρωποι αποξενώνονται μεταξύ τους και αυτήν ακριβώς την κατάσταση ζούμε τώρα στο Βέλγιο.
Ce serait l' agent OrtizEuroparl8 Europarl8
Η έλλειψη σαφούς Γραφικού αγγέλματος αποξενώνει περισσότερο τους λαϊκούς.
La Fondation a eu recours à la procédure incriminée du fait d’incertitudes budgétairesjw2019 jw2019
Γιατί με αποξενώνουν;
Saleté de moustiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σ’ αυτή την περίπτωση, οι οικογένειες μπορεί να έχουν την τάση να αποξενώνονται.
Au chapitre #, appendice #-A, la mention et les deux alinéas suivants sont ajoutésjw2019 jw2019
Δεν είναι βέβαιο ότι θα εξολοθρεύσουν το οπλοστάσιό του· θα προκαλούσαν ενδεχομένως απώλειες και θα αύξαναν τη δυστυχία των αθώων πολιτών· θα αποξένωναν τους υποστηρικτές, θα δίχαζαν την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα πυροδοτούσαν την αραβική κοινή γνώμη, που έχει ήδη εξαγριωθεί από το γεγονός ότι ισχύουν άλλα μέτρα και σταθμά για το Ισραήλ· ο φονταμενταλισμός και η τρομοκρατία θα έβγαιναν νικητές και θα ήταν δυνατόν να κλιμακωθούν.
C' est hors service depuis hierEuroparl8 Europarl8
Από την άλλη μεριά, η εχθρότητα—που αποξενώνει τον έναν άνθρωπο από τον άλλο—αυξάνει τον κίνδυνο να προσβληθεί κάποιος από καρδιακή πάθηση.
On a une raison pour ne pas passer en hyperespace?jw2019 jw2019
Η ερευνήτρια σε θέματα διαζυγίου Τζούντιθ Γουόλερσταϊν λέει: «Τέτοιου είδους θυμός όχι μόνο αποξένωνε το παιδί από τους γονείς του, αλλά συχνά οδηγούσε το παιδί . . . σε ανάρμοστη . . . συμπεριφορά, η οποία είχε σκοπό να στενοχωρήσει και να τιμωρήσει τον γονέα που εκείνο θεωρούσε υπαίτιο για το διαζύγιο».
Traitements de basejw2019 jw2019
Για αρκετό καιρό, εγώ και ο Πρόεδρος αποξενωνόμασταν.
Ca ne lui permet pas de se comporter comme un étudiant bourréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρακτική της διαμόρφωσης μιας γενικής εικόνας που διαταράσσει τις αρμονικές κοινωνικές σχέσεις και αποξενώνει ορισμένες κοινότητες αποτρέποντας τη συνεργασία τους με τους φορείς εφαρμογής του νόμου δρα ανασταλτικά στη συλλογή πληροφοριών ασφάλειας και την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης κατά του εγκλήματος και της τρομοκρατίας
J' en fais un puis c' est ton tour, et on verra si, tu sais... si tu peux en souffler un dans le miennot-set not-set
Πολλοί αποτυγχάνουν να ανέλθουν σε αυτό το πρότυπο υπεροχής, διότι κάνουν πράγματα εν κρυπτώ, εκεί όπου το θνητό μάτι δεν μπορεί να διεισδύσει, τα οποία πράγματα έχουν την άμεσο τάση να τους αποξενώνουν από τον Παντοδύναμο και να αποδιώχνουν το Πνεύμα τού Θεού.
• Points saillantsLDS LDS
Προσπαθώ να ριζώσουμε και εσύ αποξενώνεις όποιον προσπαθεί να μας πλησιάσει!
Ils ne peuvent survivre s' ils ne pensent qu' à eux- mêmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην τους αποξενώνετε.
pour la Belgique, le Registre du commerce/Handelsregisterjw2019 jw2019
Αν θέλουμε να σταματήσουμε να αποξενώνουμε το κοινό από το ευρωπαϊκό σχέδιο, θεωρώ ότι θα πρέπει να αφουγκραστούμε τη θέληση τους και να την ενισχύσουμε.
Sellés et prêtsEuroparl8 Europarl8
Αν συμβαίνει αυτό, ίσως κάνετε περισσότερα από το να αποξενώνεστε από τους γύρω σας· μπορεί να σκοτώνετε τον εαυτό σας με το θυμό.
Elle est êpuisêejw2019 jw2019
Επίσης, με τέτοιες προσπάθειες ο κλήρος αποξενώνεται και από εκείνους που ακόμη πηγαίνουν τακτικά στις εκκλησίες.
Je laisserai personne me frapper, moi!jw2019 jw2019
157 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.