αποξενώσει oor Frans
αποξενώσει
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
s’aliéner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
να λάβουν υπόψη τους τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσουν, για τους νέους, το διαδίκτυο, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και η ψηφιοποίηση στην προώθηση της αλληλεγγύης, της συμμετοχής στην πολιτική και της ενεργού συμμετοχής στα κοινά, καθώς και στην καταπολέμηση της πολιτικής αποξένωσης, του λαϊκισμού, της προπαγάνδας και της ριζοσπαστικοποίησης που μπορεί να οδηγήσουν σε βίαιο εξτρεμισμό.
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ανέφερες αρκετές φορές πόσο πολύ ταυτίζεσαι με την αποξένωση που νιώθει ο Σανίλ σε αυτή τη χώρα που συνεχίζεις να τη νιώθεις κάποιες στιγμές.
Je vais pouvoir dormirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η συμφιλίωση με τον Θεό είναι απαραίτητη επειδή έχει προκύψει αποξένωση, χωρισμός, δυσαρμονία και έλλειψη φιλικών σχέσεων—μάλιστα ακόμη περισσότερο, κατάσταση εχθρότητας.
Je suis passé te voirjw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μακροχρόνια ανεργία αποστασιοποιεί προοδευτικά τους ανθρώπους από την αγορά εργασίας λόγω της διάβρωσης των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών δικτύων και της απώλειας εργασιακού ρυθμού, και μπορεί να οδηγήσει σε ένα φαύλο κύκλο απομάκρυνσης από την κοινωνία, οικιακών εντάσεων και αισθημάτων αποξένωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε χρόνο το ένα πέμπτο των μακροχρόνια ανέργων αποθαρρύνεται και περνά στην αεργία λόγω των ανεπιτυχών προσπαθειών εύρεσης εργασίας·
Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement (AATLeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
γραπτώς. - (ET) Στη σύγχρονη εποχή της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης (δηλαδή, της οικονομικής ύφεσης και της αυξανόμενης ανεργίας), είναι γεγονός ότι στην αγορά εργασίας της ΕΕ ένας ολοένα και αυξανόμενος αριθμός ανθρώπων θα απολέσουν την εργασία τους, γεγονός το οποίο θα αυξήσει περαιτέρω το συνολικό αριθμό των ανθρώπων που πλήττονται από τη φτώχεια και την αποξένωση στην Ευρώπη.
Je travailleEuroparl8 Europarl8
Η Malcon Navigation προσάπτει ακόμη στους εκπροσώπους της Brave Bulk Transport ότι την αποξένωσαν από τα περιουσιακά της στοιχεία, καθιστώντας έτσι αδύνατη για τη Malcon Navigation την είσπραξη της ως άνω αποζημίωσης.
Oui, bien sûr que je te mentirais, sale pute stupideeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αλλά ποια είναι η αντίδρασή μας όταν ο Σατανάς χρησιμοποιεί επιδέξια τις ευκαιρίες για χαλάρωση προσπαθώντας να αποξενώσει τον τρόπο σκέψης μας από τον τρόπο σκέψης του Θεού;
° l'adhésion à l'expérience et l'abandon de celle-cijw2019 jw2019
Η αποξένωση παράγει καχυποψία, ιδιαίτερα όταν η βία και το έγκλημα λυμαίνονται τη γειτονιά.
Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appuijw2019 jw2019
(DE) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα της αποξένωσης του ευρύτερου κοινού από την πολιτική της ΕΕ είναι ευρέως γνωστό, και για τον λόγο αυτό προσπαθούμε επανειλημμένα να αποδείξουμε τη φιλικότητά μας προς τους πολίτες.
Ma lumière ne s' est pas alluméeEuroparl8 Europarl8
Η παρατήρηση του τρόπου λειτουργίας των συνοικιακών συμμοριών και η αναγνώριση των αναγκών που καλύπτουν οι συμμορίες αυτές στα παιδιά των αστικών κέντρων της Ευρώπης, θα μας επιτρέψει να αναγνωρίσουμε ποιές είναι οι αναγκαίες πολιτικές για να περιορίσουμε την εντεινόμενη αποξένωση των παιδιών στην Ευρώπη, και ακόμα, για να αποκαταστήσουμε μία γλώσσα επικοινωνίας με τα παιδιά που βρίσκονται καθ'οδόν προς τον «δρόμο» ή στον «δρόμο».
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, παράδοξες και αντιγραφικές διδασκαλίες προάγουν αυτή την αποξένωση.
Tu penses que c' est que le fric?jw2019 jw2019
Νόμιζε ότι θα πέθαινες και σε αποξένωσε.
Mieux qu' une laverie de ShanghaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
� Η παράγραφος 76 της πρόσφατης έκθεσης του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σχετικά με την εφαρμογή της Διακήρυξης της Χιλιετίας, αναφέρει επακριβώς, ότι 'Τίποτα δεν δικαιολογεί την τρομοκρατία, ωστόσο αυτή τροφοδοτείται συχνά από την αποξένωση και την απόγνωση.
Je veux passer cette fichue portenot-set not-set
Τι έχει κάμει ο Ιεχωβά σχετικά με την αποξένωσι του ανθρώπου από αυτόν;
J' ai fait chanter mon pèrejw2019 jw2019
Ένας θεραπευτής της είπε να κάτσει να γράψει...... για τον πόνο και την αποξένωση που ένιωθε
Même si les citoyens de l'Union européenne recherchent une loi en particulier, ils ignorent souvent qu'il existe d'autres actes communautaires qui lui sont fondamentalement liés.opensubtitles2 opensubtitles2
Ο καθένας πρέπει να βρει το δρόμο του, μα ανακουφίζει να ξέρεις ότι κι άλλοι, έχουν νιώσει σύγχυση κι αποξένωση.
Comme tu voudrasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ορισμένοι αντιμετωπίζουν το τέλος μίας αγαπημένης σχέσεως, όπως ο θάνατος ενός αγαπημένου ατόμου ή η αποξένωση από ένα μέλος της οικογένειας.
Je ne te le demanderai pas # foisLDS LDS
Για να πετύχουμε αυτό τον σκοπό, ζούσαμε μια ζωή, που ενώ μας άφησε Χριστιανούς, μας αποξένωσε από τον χριστιανικό κόσμο
Ce cadre a été modifié en août 2003 pour tenir compte du programme SPA et des initiatives du Plan d'action de la frontière intelligente introduits à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.opensubtitles2 opensubtitles2
αποξένωση της περιουσίας
Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PI Le programme de sensibilisation de l'OPIC a compilé un calendrier d'événements célébrant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Αν και η Ένωση δεν προτίθεται να αποκαταστήσει τις σχέσεις της με το Πακιστάνπό τις παρούσες συνθήκες, εντούτοις, θα επιθυμούσε να αρχίσει με τη χώρα αυτή έναν εποικοδομητικό διάλογο, για να μηνπάρξει περαιτέρω αποξένωση.
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- EmilyEurLex-2 EurLex-2
* Κατανοούμε ότι η ανθρωπότητα έχει προχωρήσει βαθιά στη σκοτεινή νύχτα της πνευματικής τύφλωσης και της αποξένωσης από τον Θεό η οποία θα οδηγήσει στην καταστροφή αυτού του συστήματος πραγμάτων.
Nous n'aurions jamais dū nous retrouver dans une telle situationjw2019 jw2019
Μήπως η εικόνα που έχει σκιαγραφήσει η θρησκεία σας για τον Θεό, σας αποξένωσε απ’ αυτόν, επειδή δυσκολεύεσθε να παραδεχθήτε ότι ο Θεός είναι ένας εκδικητικός Θεός που βασανίζει ανελέητα εκείνους που απορρίπτει;
Aie confiance en nous deuxjw2019 jw2019
Το θεμέλιο της κατάχρησης ναρκωτικών είναι η κοινωνική κατάσταση, η αποξένωση, η ανεργία και η έλλειψη μελλοντικών δυνατοτήτων για τους νέους.
Ne vous administrez pas vous-même BondenzaEuroparl8 Europarl8
"(...) Διασφάλιση συνεχών πολιτιστικών ανταλλαγών, αποφυγή της αποξενώσεως από τη χώρα καταγωγής προς διασφάλιση μιας διδασκαλίας που να ανταποκρίνεται στα σύγχρονα δεδομένα, συνυπολογισμός της περιόδου παραμονής εκτός της χώρας καταγωγής από 1ης Νοεμβρίου 1986 (ετήσια) στην προβλεπόμενη από τον νόμο ανώτατη διάρκεια απασχολήσεως.
J' ai étudié la questionEurLex-2 EurLex-2
ΙΕ. έχοντας υπόψη την ανάγκη που προκύπτει από τα παραπάνω για την παραγωγή δικών τους προγραμμάτων από τις χώρες ΑΚΕ, με στόχο την παγκόσμια πολιτιστική ανταλλαγή που ενώνει τους λαούς και προωθεί την κατανόηση των ξένων πολιτισμών, και λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει επίσης καταδειχθεί πως η κοινωνία της πληροφορίας μπορεί να προστατεύσει τους τοπικούς πολιτισμούς από την αποξένωση και να δημιουργήσει δεσμούς μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων,
Les dispositions de la présente directive sont conformes à lEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.