αποξένωση oor Frans

αποξένωση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

aliénation

naamwoord vroulike

Κάτι έλεγαν για είναι αποξένωση και προσγείωση στην πραγματικότητα
Ils ont parlé d' aliénation et de désillusion

éloignement

naamwoord

Αυτή η αποξένωση έχει συμβεί ακόμη και σε άτομα μέσης ηλικίας.
Cet éloignement concerne même des personnes entre deux âges.

Soortgelyke frases

κοινωνική αποξένωση
aliénation

voorbeelde

να λάβουν υπόψη τους τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσουν, για τους νέους, το διαδίκτυο, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και η ψηφιοποίηση στην προώθηση της αλληλεγγύης, της συμμετοχής στην πολιτική και της ενεργού συμμετοχής στα κοινά, καθώς και στην καταπολέμηση της πολιτικής αποξένωσης, του λαϊκισμού, της προπαγάνδας και της ριζοσπαστικοποίησης που μπορεί να οδηγήσουν σε βίαιο εξτρεμισμό.
à tenir compte du rôle que l’internet, les médiaux sociaux et le passage au numérique peuvent jouer dans la promotion de la solidarité, de la participation politique et de la citoyenneté active chez les jeunes ainsi que dans la lutte contre l’aliénation politique, le populisme, la propagande et la radicalisation pouvant conduire à l’extrémisme violent;

Ανέφερες αρκετές φορές πόσο πολύ ταυτίζεσαι με την αποξένωση που νιώθει ο Σανίλ σε αυτή τη χώρα που συνεχίζεις να τη νιώθεις κάποιες στιγμές.
Vous avez souvent dit que vous vous retrouviez dans l'aliénation de Sunil pour ce pays, que vous continuez à la ressentir de temps en temps.

Η συμφιλίωση με τον Θεό είναι απαραίτητη επειδή έχει προκύψει αποξένωση, χωρισμός, δυσαρμονία και έλλειψη φιλικών σχέσεων—μάλιστα ακόμη περισσότερο, κατάσταση εχθρότητας.
Une réconciliation avec Dieu est nécessaire parce qu’il y a eu éloignement, séparation, perte de l’harmonie et des liens d’amitié, et même plus, inimitié.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μακροχρόνια ανεργία αποστασιοποιεί προοδευτικά τους ανθρώπους από την αγορά εργασίας λόγω της διάβρωσης των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών δικτύων και της απώλειας εργασιακού ρυθμού, και μπορεί να οδηγήσει σε ένα φαύλο κύκλο απομάκρυνσης από την κοινωνία, οικιακών εντάσεων και αισθημάτων αποξένωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε χρόνο το ένα πέμπτο των μακροχρόνια ανέργων αποθαρρύνεται και περνά στην αεργία λόγω των ανεπιτυχών προσπαθειών εύρεσης εργασίας·
considérant que le chômage de longue durée éloigne progressivement les personnes du marché du travail en raison de l'érosion de leurs compétences et de leurs réseaux professionnels et de la perte de rythme de travail et qu'il peut entraîner ces personnes dans une spirale de détachement vis-à-vis de la société, de tensions domestiques et de sentiments d'aliénation; que, chaque année, un cinquième des chômeurs de longue durée sont découragés par une recherche d'emploi infructueuse et tombent dans l'inactivité;

γραπτώς. - (ET) Στη σύγχρονη εποχή της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης (δηλαδή, της οικονομικής ύφεσης και της αυξανόμενης ανεργίας), είναι γεγονός ότι στην αγορά εργασίας της ΕΕ ένας ολοένα και αυξανόμενος αριθμός ανθρώπων θα απολέσουν την εργασία τους, γεγονός το οποίο θα αυξήσει περαιτέρω το συνολικό αριθμό των ανθρώπων που πλήττονται από τη φτώχεια και την αποξένωση στην Ευρώπη.
par écrit. - (ET) Dans le contexte de l'actuelle crise économique mondiale (à savoir la récession économique et la hausse du chômage), il existe une réalité sur le marché du travail européen qui veut que les licenciements seront de plus en plus nombreux, ce qui augmentera davantage encore le nombre total de personnes touchées par la pauvreté et marginalisées en Europe.

Η Malcon Navigation προσάπτει ακόμη στους εκπροσώπους της Brave Bulk Transport ότι την αποξένωσαν από τα περιουσιακά της στοιχεία, καθιστώντας έτσι αδύνατη για τη Malcon Navigation την είσπραξη της ως άνω αποζημίωσης.
Malcon Navigation reproche encore aux représentants de Brave Bulk Transport d’avoir privé celle-ci de ses actifs, empêchant ainsi Malcon Navigation de percevoir cette indemnisation.

Αλλά ποια είναι η αντίδρασή μας όταν ο Σατανάς χρησιμοποιεί επιδέξια τις ευκαιρίες για χαλάρωση προσπαθώντας να αποξενώσει τον τρόπο σκέψης μας από τον τρόπο σκέψης του Θεού;
Mais comment réagissons- nous quand Satan profite habilement de certains moments de détente pour essayer de nous faire oublier la pensée de Dieu?

Η αποξένωση παράγει καχυποψία, ιδιαίτερα όταν η βία και το έγκλημα λυμαίνονται τη γειτονιά.
La désaffection engendre la méfiance, surtout là où règnent la violence et la criminalité.

(DE) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα της αποξένωσης του ευρύτερου κοινού από την πολιτική της ΕΕ είναι ευρέως γνωστό, και για τον λόγο αυτό προσπαθούμε επανειλημμένα να αποδείξουμε τη φιλικότητά μας προς τους πολίτες.
(DE) Monsieur le Président, la distance qui sépare le public de la politique européenne ne fait de secret pour personne.

Η παρατήρηση του τρόπου λειτουργίας των συνοικιακών συμμοριών και η αναγνώριση των αναγκών που καλύπτουν οι συμμορίες αυτές στα παιδιά των αστικών κέντρων της Ευρώπης, θα μας επιτρέψει να αναγνωρίσουμε ποιές είναι οι αναγκαίες πολιτικές για να περιορίσουμε την εντεινόμενη αποξένωση των παιδιών στην Ευρώπη, και ακόμα, για να αποκαταστήσουμε μία γλώσσα επικοινωνίας με τα παιδιά που βρίσκονται καθ'οδόν προς τον «δρόμο» ή στον «δρόμο».
En observant les modes de fonctionnement des bandes de quartier et en identifiant les besoins auxquels elles répondent chez les enfants des agglomérations européennes, nous pourrons également cerner les politiques requises pour circonscrire l'aliénation grandissante de ces jeunes, tout en communiquant avec ceux qui se retrouvent «dans la rue» ou sont en passe de l'être.

Επίσης, παράδοξες και αντιγραφικές διδασκαλίες προάγουν αυτή την αποξένωση.
Les doctrines absurdes et contraires à la Bible favorisent elles aussi le rejet de Dieu.

Νόμιζε ότι θα πέθαινες και σε αποξένωσε.
Elle a cru que tu allais mourir, elle t'a repoussée.

� Η παράγραφος 76 της πρόσφατης έκθεσης του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σχετικά με την εφαρμογή της Διακήρυξης της Χιλιετίας, αναφέρει επακριβώς, ότι 'Τίποτα δεν δικαιολογεί την τρομοκρατία, ωστόσο αυτή τροφοδοτείται συχνά από την αποξένωση και την απόγνωση.
� Le récent rapport du Secrétaire général des Nations unies sur la mise en œuvre de la Déclaration du millénaire des Nations unies indique avec précisément au paragraphe 76 que rien ne peut excuser le terrorisme mais que celui�ci se nourrit souvent de l'aliénation et du désespoir.

Τι έχει κάμει ο Ιεχωβά σχετικά με την αποξένωσι του ανθρώπου από αυτόν;
Qu’a fait Jéhovah en rapport avec cet éloignement de l’homme ?

Ένας θεραπευτής της είπε να κάτσει να γράψει...... για τον πόνο και την αποξένωση που ένιωθε
Un thérapeutelui a dit d' écrire au sujet de ses douleurs et de son aliénation, et elle pensait que c' était tout ce qui lui restait

Ο καθένας πρέπει να βρει το δρόμο του, μα ανακουφίζει να ξέρεις ότι κι άλλοι, έχουν νιώσει σύγχυση κι αποξένωση.
Tout le monde doit trouver sa voie, mais parfois il est rassurant de savoir que d'autres aussi se sont sentis troublés et perdus.

Ορισμένοι αντιμετωπίζουν το τέλος μίας αγαπημένης σχέσεως, όπως ο θάνατος ενός αγαπημένου ατόμου ή η αποξένωση από ένα μέλος της οικογένειας.
Certains voient la fin de relations avec quelqu’un à qui ils sont attachés, comme la mort d’un être cher ou la séparation d’avec un membre de la famille.

αποξένωση της περιουσίας
cession de biens

Αν και η Ένωση δεν προτίθεται να αποκαταστήσει τις σχέσεις της με το Πακιστάνπό τις παρούσες συνθήκες, εντούτοις, θα επιθυμούσε να αρχίσει με τη χώρα αυτή έναν εποικοδομητικό διάλογο, για να μηνπάρξει περαιτέρω αποξένωση.
Bien que l'Union européenne ne souhaite pas renouer des relations normales, elle aimerait engager un dialogue constructif avec le Pakistan pour permettre à ce pays de sortir de l'isolement.

* Κατανοούμε ότι η ανθρωπότητα έχει προχωρήσει βαθιά στη σκοτεινή νύχτα της πνευματικής τύφλωσης και της αποξένωσης από τον Θεό η οποία θα οδηγήσει στην καταστροφή αυτού του συστήματος πραγμάτων.
Nous comprenons que l’humanité est plongée dans la nuit profonde de la cécité spirituelle et de l’éloignement de Dieu, qui aboutira à la destruction du système de choses actuel (Romains 13:12 ; 2 Corinthiens 4:4).

Μήπως η εικόνα που έχει σκιαγραφήσει η θρησκεία σας για τον Θεό, σας αποξένωσε απ’ αυτόν, επειδή δυσκολεύεσθε να παραδεχθήτε ότι ο Θεός είναι ένας εκδικητικός Θεός που βασανίζει ανελέητα εκείνους που απορρίπτει;
Il se peut aussi que votre religion ait présenté Dieu d’une façon qui vous rebute, parce que vous n’arrivez pas à admettre le concept d’un Dieu vengeur qui torture sans pitié ceux qu’il rejette.

Το θεμέλιο της κατάχρησης ναρκωτικών είναι η κοινωνική κατάσταση, η αποξένωση, η ανεργία και η έλλειψη μελλοντικών δυνατοτήτων για τους νέους.
On trouve les sources de la toxicomanie dans la situation sociale, l'exclusion, le chômage et l'absence de perspectives d'avenir pour les jeunes.

"(...) Διασφάλιση συνεχών πολιτιστικών ανταλλαγών, αποφυγή της αποξενώσεως από τη χώρα καταγωγής προς διασφάλιση μιας διδασκαλίας που να ανταποκρίνεται στα σύγχρονα δεδομένα, συνυπολογισμός της περιόδου παραμονής εκτός της χώρας καταγωγής από 1ης Νοεμβρίου 1986 (ετήσια) στην προβλεπόμενη από τον νόμο ανώτατη διάρκεια απασχολήσεως.
"... Garantie d' échanges culturels ininterrompus, prévention de la perte de contact avec le pays d' origine en vue d' assurer un enseignement actualisé, imputation de la durée du séjour en dehors du pays d' origine depuis le 1er novembre 1986 (un an) sur la durée légale maximale d' emploi.

ΙΕ. έχοντας υπόψη την ανάγκη που προκύπτει από τα παραπάνω για την παραγωγή δικών τους προγραμμάτων από τις χώρες ΑΚΕ, με στόχο την παγκόσμια πολιτιστική ανταλλαγή που ενώνει τους λαούς και προωθεί την κατανόηση των ξένων πολιτισμών, και λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει επίσης καταδειχθεί πως η κοινωνία της πληροφορίας μπορεί να προστατεύσει τους τοπικούς πολιτισμούς από την αποξένωση και να δημιουργήσει δεσμούς μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων,
O. considérant, par conséquent, la nécessité, pour les États ACP, de pouvoir programmer eux-mêmes leur information afin de promouvoir dans le monde en entier des échanges culturels qui soient un lien entre les peuples et éveillent la compréhension à l'égard de civilisations différentes, et considérant qu'il est également admis que la société de l'information peut protéger les cultures locales de l'aliénation et créer des liens entre les communautés locales,

Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μία πραγματική πολιτική ένωση και εάν αυτή πρόκειται να είναι μόνον μία Ένωση ρυθμίσεων, τότε θα αποξενώσει τους απλούς ανθρώπους.
Nous essayons de mettre en place une véritable union politique et si celle-ci doit se limiter à faire des règlements, elle ne pourra pas compter sur le soutien de la population.