αποπαίρνω oor Frans

αποπαίρνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

désapprouver

werkwoord

gronder

werkwoord

intimider

werkwoord

reprocher · réprimander · reprendre

voorbeelde

Όλοι τον απόπαιρναν.
Tout le monde le regardait de haut.

Δόκτωρ, δεν χρειάζεται να αποπαίρνετε τους υφιστάμενους.
Docteur, il n'y a pas lieu de critiquer les petites gens.

Μπορείς, όσο θα είσαι εδώ, να δώσεις στη Μαίρη να καταλάβει... ότι θα ήταν καλύτερα να μην αποπαίρνει τη μαμά;
Puisque tu es ici, pourrais-tu demander à Mary de ne pas contredire maman avec tant d'acharnement?

Γι αυτό δεν τις αποπαίρνουμε, αλλά αλλάζουμε τη σειρά, αλλάζουμε τους εκπαιδευτές, αλλάζουμε το φυσικό περιβάλλον, αλλάζουμε τα πράγματα για να τις κάνουμε να σκέφτονται, αγρυπνώντας για το τι θα έρθει μετά.
Nous ne voulons pas qu’ils s’encroûtent. Aussi nous changeons la suite des numéros, nous changeons les dresseurs et le milieu, nous veillons à ce que les choses soient différentes afin que leur esprit ne cesse de travailler et qu’ils restent aux aguets, attendant ce qui va suivre.

ΣΤΟ σχολείο ο καθηγητής σου σε αποπαίρνει επειδή δεν τα πας τόσο καλά στα μαθηματικά όσο ο συμμαθητής σου.
À L’ÉCOLE, votre enseignant vous crie après parce que vous n’êtes pas aussi bon en maths que votre camarade.

Κατά καιρούς μπορεί να συναντήσετε απερίσκεπτα άτομα που σας αποπαίρνουν επειδή παραμένετε άγαμος.
Il vous arrive certainement de rencontrer des personnes irréfléchies qui vous reprochent de rester célibataire.

Το περιοδικό Κονζιούμερ Ρηπόρτς του Μαρτίου του 1978 πραγματικά με αποπαίρνει.
En mars 1978, une revue (Consumer Reports) m’a littéralement assassiné.

Από τον τρόπο που χειρίζεσθε τα προβλήματα που εγείρονται, καταλαβαίνουν τα παιδιά σας ότι αντιλαμβάνεσθε τις πιέσεις που αντιμετωπίζουν και ότι πράγματι επιθυμείτε να τα βοηθήσετε, ή μήπως θα μπορούσαν να συμπεράνουν ότι θα ήταν καλύτερα να μη αναφέρουν τα προβλήματα αν δεν θέλουν να τα αποπαίρνετε;
Par votre façon de résoudre les problèmes qui surgissent, vos enfants ont- ils l’impression que vous comprenez leurs difficultés et que vous désirez vraiment les aider, ou bien en concluent- ils qu’il vaut mieux pour eux ne pas vous en parler s’ils ne veulent pas vous entendre crier ?

Γιατί με αποπαίρνετε ενώ καταβάλω φιλότιμες προσπάθειες προσπαθώντας να βοηθήσω
Vous vous moquez, alors que je cherche à vous aider?

Εντάξει, για να ξέρεις ακόμα αποπαίρνουμε εκείνο το κορίτσι.
Ecoutes moi, seulement pour être sûre, on continue à ignorer cette fille.

Μπορεί για παράδειγμα, να προσπαθείς να πεις μια καλή σκέψη κι ένας μεγαλύτερος σε αποπαίρνει βλέποντάς σε σαν «παιδάκι».
Par exemple, si vous essayez d’exprimer une opinion sensée, un adulte peut la repousser en vous traitant de “gamin”.

Βλέπεις τι γίνεται όταν αποπαίρνεις τον Μεγάλο;
Voilà ce qui se passe quand vous l'embêtez.

Δεν κάνει να την αποπαίρνεις έτσι.
C'est vous qui êtes à blâmer de la rudesse ici!

Μη μπορώντας να μιλήσει στη μητέρα της, που διαρκώς την κατσάδιαζε, την απόπαιρνε και την κορόιδευε, έφυγε από το σπίτι για να βρει αλλού την ευτυχία.
Dans l’impossibilité de converser avec sa mère sans se disputer, constamment rabaissée et ridiculisée, Marjorie s’est enfuie pour aller chercher le bonheur ailleurs.

Δεν σε αποπαίρνω.
Arrête, c'est pas vrai.

● Επειδή σε απόπαιρναν και σου έδιναν διάφορους χαρακτηρισμούς οι άλλοι (αρνητικές εμπειρίες)
● Vous avez été rabaissé et catalogué (expérience négative).

Γιατί με αποπαίρνεις;
Pourquoi t'es si désagréable?

Έλα μωρέ, μην τον αποπαίρνεις.
Lâche-le un peu.

Ωστόσο, το να τον αποπαίρνεις ή να στασιάζεις δεν θα βελτιώσει την κατάστασή σου.
Toutefois, ce n’est pas en le sermonnant ou en vous rebellant que vous améliorerez votre sort.

«Άσχετα με το πόσο κουρασμένοι ή καταβαρημένοι μπορεί να είστε, ποτέ μην τα αποπαίρνετε!
Il ajoute: “Peu importe que vous soyez fatigué ou accablé de soucis, n’empêchez jamais vos enfants de parler.

Ένας νεαρός που ονομαζόταν Φρέντυ το ανακάλυψε αυτό όταν παρατήρησε ότι ο δάσκαλός του «τους απόπαιρνε όλους».
Frédéric s’en est rendu compte quand il a remarqué qu’un jour l’un de ses professeurs “n’arrêtait pas de rembarrer tout le monde”.

Ποτέ μην αποπαίρνεις το παιδί σου.
Ne dénigre jamais tes enfants.

Εγώ την απόπαιρνα: «Πώς μπορείς να φεύγεις από το σπίτι ενώ δεν έχεις το βραδινό μου φαγητό στο τραπέζι;»
“ Comment peux- tu t’absenter alors que mon repas n’est même pas sur la table ?

Το μόνο που θα επιτύχεις αποπαίρνοντας και επιπλήττοντας το γονέα σου είναι να τον εκνευρίζεις.
Le harceler ou le reprendre constamment ne fera que l’énerver.

Πρέπει να παραδεχτώ ότι το παιχνίδι μου, άρχισε να με αποπαίρνει.
Je dois avouer que, quelque part, mon jeu prenait vie.