από τότε που oor Frans

από τότε που

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

depuis que

samewerking

Όχι από τότε που της έκλεισα την πόρτα κατάμουτρα.
Non, pas depuis que je lui ai claqué la porte au visage.

dès que

samewerking

Είχα αγοραστή στην αναμονή, από τότε που έμαθα την ύπαρξή του.
J'avais un acheteur en vue dès que j'ai su qu'elle existait.

voorbeelde

Δεν ήμουν καλός άνθρωπος, αλλά από τότε που σε γνώρισα, είναι το μόνο που θέλω.
Je n'étais pas une bonne personne, mais depuis que je t'ai rencontré, c'est tout ce que je veux être.

Έχει μια κόρη τριών ετών την οποία έχει δει πολύ λίγες φορές από τότε που γεννήθηκε.
Il n'a vu sa fille âgée de trois ans qu'à quelques reprises depuis qu'elle est née.

Από τότε που ήρθε εδώ, πάντα ήταν μπελάς και για σένα και για μένα.
Depuis qu'elle est venue s'installer ici, elle n'a fait que nous causer des problèmes à toi et à moi.

Από τότε που έχασε το διαμέρισμα άφησα την Έλλιοτ να κοιμάται στο πάτωμα μου.
Depuis qu'Elliot a perdu son appart, elle couche chez moi.

Από τότε που έφυγε ο Τομ, υπάρχει ένα κενό στην ηγεσία.
Depuis le départ de Tom, il y a un vide dans la direction.

Δεν είστε άλλο κολλητές από τότε που εξαφανίστηκε η Μέγκαν;
Vous étiez tellement proches, mais depuis que Megan a disparu...

Πάνε αιώνες από τότε που είχαμε οποιαδήποτε διασκέδαση.
Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas amusées.

Ο Πίτ δεν είναι καλά απο τότε που πέθανε ο αδερφός του στον πόλεμο.
Pete ne va pas bien depuis la mort de son frère Andrew à la guerre.

Από τότε που εγκατέστησαν το σύστημα κάνουμε παράπονα.
On râle contre ce programme depuis qu'il est installé.

Η ίδια ανυπόφορη που το παίζει μάρτυρας από τότε που πηγαίναμε ακόμα σχολείο.
Toujours la martyre insupportable de nos jours d'école.

Έχουν περάσει 6 χρόνια από τότε που έκανα αίτηση για δάνειο...
Ça fait 6 ans que je fais une demande pour un HLM.

Από τότε που γύρισε απ'τη Βυρητό.
Pas depuis qu'elle est revenue de Beyrouth.

Προσπαθώ να αποδράσω από τότε που θυμάμαι.
J'ai toujours voulu m'arracher.

Εμαθα τόσα πολλά απο τότε που έφυγα απο την Αίγυπτο.
J'en ai tant appris depuis qu'on a quitté l'Égypte.

Είναι έτσι από τότε που έμαθε για τον θάνατο της Νάντια.
Il est comme ça depuis qu'il sait pour la mort de Nadia.

Από τότε που ο Αττίλας συνέτριψε τον στρατό μας, στριμωχνόμαστε, τρεμάμενοι πίσω από τα τείχη μας.
Depuis qu'Attila a écrasé notre armée, nous restons groupés à trembler derrière nos murs.

Δεν τον είδα από τότε που έφυγα απ'την Ιατρική Σχολή.
Je n'ai pas vu depuis que j'ai quitté collège.

(8 Μαΐου 2002) Από τότε που έμαθα να διαβάζω, ενδιαφέρομαι πολύ για τις ξένες γλώσσες.
Depuis que je sais lire, je me passionne pour les langues étrangères.

Η αδελφή τής είπε ότι από τότε που είχε γίνει Μάρτυς του Ιεχωβά δεν φοβόταν τίποτα.
La chrétienne lui a dit que depuis qu’elle était Témoin de Jéhovah elle n’avait jamais peur de rien.

Από τότε που η Βαιθήλ ήταν μωρό, κάναμε τα πάντα μαζί.
Depuis qu’elle était bébé, nous faisions tout ensemble.

Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που είχαμε πάει εκδρομή μαζί.
Ça faisait un moment qu'on avait pas fait un road trip ensemble.

Το κρυφό Πρωτοχρονιάτικο πάρτι, γίνεται από τότε που ήμουν στην ηλικία σου.
Cette fête de Nouvel An secrète existe depuis que j'avais ton âge.

Από τότε που εμείς οι γηραιοί οδηγούμε Βαμπίρ στο χρόνο
Pas depuis que nous, les anciens, nous nous déplaçons dans le temps

Από τότε που εγκαινιάστηκε το επενδυτικό σχέδιο, οι επενδυτικές συνθήκες στην ΕΕ βελτιώθηκαν .
Depuis le lancement du plan d'investissement, les conditions d'investissement se sont améliorées dans l'UE.

Από τότε που πέθανε ο Χάρβεϊ, δεν μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι μας.
Depuis qu'Harvey est mort, je n'arrive plus à dormir dans notre lit.