αραβική oor Frans

αραβική

adjektief

Σημιτική γλώσσα ομιλούμενη κυρίως στον Αραβικό κόσμο - Βόρεια Αφρική και Μέση Ανατολή - και λειτουργική γλώσσα του Ισλάμ.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

arabe

eienaam manlike

Σημιτική γλώσσα ομιλούμενη κυρίως στον Αραβικό κόσμο - Βόρεια Αφρική και Μέση Ανατολή - και λειτουργική γλώσσα του Ισλάμ.

Langue sémitique parlée principalement dans le monde arabe - Afrique du Nord et Moyen Orient - et langue liturgique de l'Islam.

Αν δούμε το θέμα ακόμη πιο σφαιρικά, η αραβική άνοιξη είναι επίσης πολύ σημαντική παράμετρος.
Si nous adoptons une approche plus prévoyante, le printemps arabe est également très important.

arabe littéral

Σημιτική γλώσσα ομιλούμενη κυρίως στον Αραβικό κόσμο - Βόρεια Αφρική και Μέση Ανατολή - και λειτουργική γλώσσα του Ισλάμ.

Langue sémitique parlée principalement dans le monde arabe - Afrique du Nord et Moyen Orient - et langue liturgique de l'Islam.

arabe standard

Σημιτική γλώσσα ομιλούμενη κυρίως στον Αραβικό κόσμο - Βόρεια Αφρική και Μέση Ανατολή - και λειτουργική γλώσσα του Ισλάμ.

Langue sémitique parlée principalement dans le monde arabe - Afrique du Nord et Moyen Orient - et langue liturgique de l'Islam.

arabe standard moderne

Σημιτική γλώσσα ομιλούμενη κυρίως στον Αραβικό κόσμο - Βόρεια Αφρική και Μέση Ανατολή - και λειτουργική γλώσσα του Ισλάμ.

Langue sémitique parlée principalement dans le monde arabe - Afrique du Nord et Moyen Orient - et langue liturgique de l'Islam.

Soortgelyke frases

Αραβική Δημοκρατία της Συρίας
Syrie

Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
République arabe d'Égypte · République arabe d’Égypte

Αραβική Χερσόνησος
Arabie

Αραβική Λιβυκή Σοσιαλιστική Λαϊκή Δημοκρατία
El Beïda · Ghat · Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste · Libye

αραβική γλώσσα
arabe

Αραβική Θάλασσα
Mer d'Arabie · Mer d'Oman

Αραβική Κοινή Αγορά
Marché commun arabe

Αραβική καμήλα
dromadaire

voorbeelde

Έκρυψε το κόρα κάτω από τη μακριά και φαρδιά ενδυμασία του, που λέγεται μπούμπου, και άκουσε προσεκτικά καθώς η Μάργκαρετ του παρουσίασε το ειδικό βιβλιάριο, το οποίο ήταν γραμμένο στην αραβική γλώσσα.
Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

Επίσης, θεωρεί σημαντική τη στήριξη της μετάφρασης της εν λόγω ακαδημαϊκής και επιστημονικής παραγωγής, ιδίως από και προς την αραβική γλώσσα.
En outre, il juge essentiel de promouvoir la traduction de cette production universitaire et scientifique, notamment au départ et à destination de l’arabe.

Η σημερινή της ονομασία είναι αραβική και προέρχεται το Κοπτικό όνομά "Κος βιρβίρ" "καμένη Κος" ώστε να διακρίνεται από ομώνυμες πόλεις βορειότερα σε ψυχρότερες περιοχές, η λέξη Κος, ζωντανεύει την ιδέα της θλίψης ή του τάφου .
Son nom arabe actuel Qûs dérive de son nom copte Kôs Birbir « Kôs brulante » pour la distinguer de villes homonymes situées plus au nord dans des régions moins chaudes, le mot Kôs évoquant l’idée de tristesse ou de tombeau.

Πρόεδρος της Παλαιστινιακής Αρχής resident of the Palestinian Authority (μεταγραφή της αγγλικής ερμηνείας από την πρωτότυπη αραβική φράση). - Στο όνομα του Θεού, του φιλεύσπλαχνου, του ελεήμονος.
président de l'Autorité palestinienne (traduction de l'interprétation anglaise de l'allocution originale en arabe). - (EN) Au nom de Dieu, clément et miséricordieux.

Να υποχρεώσει την Αραβική Δημοκρατία της Συρίας να καταβάλει τα ποσά που οφείλονται συνολικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά τα άρθρα 3.01, 3.02, 4.01, 8.01 και 8.02 της συμβάσεως δανείου «Electricity Transmission», δυνάμει του δικαιώματός της υποκαταστάσεως, ήτοι:
condamner la République arabe syrienne au paiement de toutes les sommes dues à l’Union européenne en vertu de son droit de subrogation au titre de l’article 3.01, de l’article 3.02, de l’article 4.01, de l’article 8.01 et de l’article 8.02 du contrat de prêt relatif au projet de transmission d’électricité no 20868, qui comprennent:

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων από τις χώρες της Αραβικής Άνοιξης που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο είναι μια ηθική και νομική επιταγή και ένα εξαιρετικά ευαίσθητο από πολιτική άποψη ζήτημα στις σχέσεις της ΕΕ με τους νότιους γείτονές της· λαμβάνοντας υπόψη ότι συνιστά επίσης σημαντικό οικονομικό ζήτημα για τους νότιους γείτονές μας λόγω του δυναμικού αυτών των περιουσιακών στοιχείων, εφόσον επιστραφούν και χρησιμοποιηθούν με διαφανή και αποτελεσματικό τρόπο, στη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης των χωρών αυτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα κατά της ατιμωρησίας όσων ενέχονται στη διαφθορά και στο ξέπλυμα χρήματος·
considérant que le recouvrement de leurs avoirs par les pays du printemps arabe en transition constitue un impératif moral et juridique et un enjeu éminemment politique dans les relations de l'Union européenne avec ses voisins du sud; considérant qu'il s'agit également d'un enjeu économique important pour les voisins méridionaux de l'Union concernés, ces avoirs, s'ils sont restitués et employés avec transparence et efficacité, étant susceptibles de contribuer à la reprise de leur économie; considérant que le recouvrement des avoirs envoie un message ferme contre l'impunité des personnes mêlées aux affaires de corruption et de blanchiment d'argent;

Οι λογαριασμοί του Ισολογισμού και των Αποτελεσμάτων Χρήσεως που φέρουν αραβικούς αριθμούς μπορούν να συγχωνεύονται όπου:
Les postes du bilan et du compte de profits et pertes qui sont précédés de chiffres arabes peuvent être regroupés:

Επειδή η γλώσσα μοιάζει κάπως στην προφορά με την Αραβική, εκείνοι που μιλούν την Αραβική, είτε είναι από τη γειτονική Λιβύη ή Τυνησία ή από τον μακρινό Λίβανο ή την Αίγυπτο, μπορούν να καταλάβουν αυτούς που μιλούν τη Μαλτέζικη γλώσσα.
Parlant une langue qui évoque fortement l’arabe, le Maltais se fait aisément comprendre de ses interlocuteurs lybiens, tunisiens, voire égyptiens ou libanais.

Σύμφωνα με όσα γνωρίζει η Επιτροπή, οι οικονομικές επιπτώσεις των δευτερογενών και τριτογενών στοιχείων του μποϋκοτάζ στην ισραηλινή οικονομία είναι αμελητέες, όπως αποδεικνύει και ο μεγάλος αριθμός ευρωπαϊκών πολυεθνικών που ασκούν δραστηριότητες τόσο στο Ισραήλ όσο και σε αραβικές χώρες.
Selon les informations de la Commission, l'impact économique des éléments secondaires et tertiaires du boycottage sur l'économie israélienne est négligeable, comme en témoigne le nombre croissant de multinationales européennes opérant à la fois en Israël et dans les pays arabes.

ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO) — πολυκρατική δράση (Αραβική Δημοκρατία της Συρίας, Ιορδανία, Λίβανος)
ECHO — plusieurs pays (République arabe syrienne, Jordanie et Liban)

Η στήριξη της μεταβατικής περιόδου στην Τυνησία αποτελεί, πράγματι, μια ιστορική ευκαιρία για την ΕΕ που θα της επιτρέψει να απαντήσει με ουσιαστικό, καίριο και θετικό τρόπο στις προκλήσεις τόσο στην Τυνησία όσο και σε αυτές που θέτει η «αραβική άνοιξη», σύμφωνα με τον αναπροσανατολισμό της πολιτικής γειτονίας που αποφασίστηκε το 2011.
L’appui à la transition tunisienne constitue, en effet, une opportunité historique pour l’Union européenne afin de répondre de manière substantielle, efficace et positive aux défis posés tant à la Tunisie que par le «Printemps arabe», conformément à la réorientation de la politique de voisinage décidée en 2011.

Το πρόγραμμα αυτό θα βασίζεται στις προηγούμενες προσπάθειες που κατέβαλαν ο Σύνδεσμος των Αραβικών Κρατών (ΣΑΚ) και η Ένωση για την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη του ΣΑΚ με σκοπό την εξάλειψη των παράνομων φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού («SALW») στις αραβικές χώρες.
Ce projet s'inscrira dans le prolongement des actions entreprises précédemment par la Ligue des États arabes (ci-après dénommée «Ligue arabe») et l'Union pour aider les États membres de la Ligue arabe à lutter contre les armes légères et de petit calibre (ALPC) illicites dans la région arabe.

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιέχει τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, αφετέρου (2006/2150(INI))
Résolution du Parlement européen contenant la recommandation du Parlement européen au Conseil relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part (2006/2150 (INI))

EUR. Η αγορά ΕAMGM συμβάλλει, μεταξύ άλλων, στην ολοκλήρωση των νευραλγικών υποδομών διασύνδεσης στην περιοχή (αραβικός αγωγός φυσικού αερίου και λοιπά) και προωθεί τη χρήση φυσικού αερίου.
Ce projet contribue notamment à l'achèvement de la mise en place des infrastructures de raccordement essentielles dans la région (gazoduc arabe et autres) et promeut l'utilisation du gaz.

Το πρωτόκολλο 4[1] της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ - Αιγύπτου της 17ης Φεβρουαρίου 2006[2], αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
Le protocole 4[1] de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part, ci-après dénommé «l'accord», modifié par la décision n° 1/2006 du Conseil d'association UE-Égypte du 17 février 2006[2] concerne la définition de la notion de «produits originaires» et les méthodes de coopération administrative.

Άρχισαν λοιπόν να μαθαίνουν γλώσσες όπως η αγγλική, η αζερμπαϊτζανική, η αραβική, η κινεζική, η περσική και η τουρκική.
Ils ont donc appris des langues comme l’anglais, l’arabe, l’azéri, le chinois, le kurde, le persan et le turc.

Ιστορίες για τον Jebel Αlί και την Αραβική θάλασσα
Des histoires sur Jebel Ali et la mer d'Arabie.

συμβατικούς τόκους υπερημερίας, υπολογιζόμενους με το υψηλότερο ετήσιο επιτόκιο (γα κάθε διαδοχική περίοδο ενός μήνα) μεταξύ (i) επιτοκίου ίσου με το επιτόκιο EURIBOR προσαυξημένου κατά 2 % (200 μονάδες βάσης) ή (ii) του σταθερού επιτοκίου που καθορίζεται στο άρθρο 3.01 προσαυξημένου κατά 0,25 % (25 μονάδες βάσης), από την ημερομηνία που θα καταστεί ληξιπρόθεσμη κάθε δόση μέχρι την ημερομηνία εξοφλήσεως εκ μέρους της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας.
les intérêts moratoires conventionnels ultérieurs, calculés à compter de la date d’exigibilité de chaque tranche et jusqu’à la date du paiement au taux d’intérêt annuel le plus élevé (pour toute période successive d’un mois) entre i) un taux égal au taux EURIBOR majoré de deux points de pourcentage (200 points de base) ou ii) le taux fixe établi dans l’article 3.01, majoré d’un quart de point de pourcentage (25 points de base).

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην γερμανική, αγγλική, βουλγαρική, δανική, ισπανική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και αραβική γλώσσα και καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
Le présent protocole est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettonne, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et arabe, tous les textes faisant également foi.

Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει εάν θεωρεί και την ενέργεια αυτή ως ενδεχόμενη "κατάχρηση ισχύος", όπως χαρακτήρισε τη γενοκτονία της αραβικής μειονότητας στο Ahwaz;
Peut-elle préciser si elle considère également cet acte comme un éventuel "recours excessif à la force", à l'instar du génocide de la population arabe à Ahwaz?

Το τμήμα VDS αποτελείται από έξι αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, κεφαλαία λατινικά γράμματα ή αραβικούς αριθμούς, που υποδηλώνουν τα γενικά χαρακτηριστικά του οχήματος.
Le VDS consiste en six caractères alphanumériques, en lettres latines majuscules ou en chiffres arabes, qui servent à indiquer les caractéristiques générales du véhicule.

Η Αραβική Δημοκρατία της Συρίας παρέβη τις συμβατικές υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 3.01 και 4.01 της συμβάσεως δανείου «Electricity Transmission» περί εξοφλήσεως των δόσεων της εν λόγω συμβάσεως κατά την ημερομηνία κατά την οποία κατέστησαν ληξιπρόθεσμες, καθώς και τη συμβατική υποχρέωση που υπέχει από το άρθρο 3.02 περί καταβολής τόκων υπερημερίας επί των ληξιπρόθεσμων και μη εξοφληθεισών δόσεων, οι οποίοι υπολογίζονται με το ετήσιο επιτόκιο που καθορίζεται στην εν λόγω διάταξη.
Moyen unique, tiré de la violation par la République arabe syrienne de ses obligations contractuelles au titre de l’article 3.01 et de l’article 4.01 du contrat de prêt relatif au projet de distribution d’électricité no 20948, consistant à rembourser à leur date d’échéance les tranches prévues par ce contrat de prêt, ainsi que de ses obligations contractuelles au titre de l’article 3.02 de ce même contrat, consistant à payer, pour chacune des tranches non remboursées à leur échéance, des intérêts moratoires calculés au taux d’intérêt annuel établi dans cette disposition.

Υπάρχουν λέξεις με αραβική ρίζα”, είπε.
Il y a des mots d'origine arabe'”.

Αραβική Δημοκρατία της Συρίας
République arabe syrienne

Λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω σοβαρή κατάσταση, δεν θεωρεί σκόπιμο η Επιτροπή να απευθύνει επείγουσα έκκληση προς τον υπουργό Εσωτερικών της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και προς τις αιγυπτιακές πρεσβείες, προκειμένου οι υπεύθυνοι των κακοποιήσεων και των ξυλοδαρμών εις βάρος των 118 προσφύγων να τιμωρηθούν βάσει του νόμου και να χορηγηθεί διεθνής προστασία στους κρατουμένους από την Ερυθραία, σύμφωνα με όσα ορίζει η Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες;
Compte tenu de l'extrême gravité de la situation susmentionnée, la Commission ne juge-t-elle pas opportun de lancer un appel urgent au ministre de l'intérieur de la République arabe d'Égypte ainsi qu'aux ambassades égyptiennes, afin que les responsables des sévices et coups infligés aux 118 réfugiés soient punis conformément à la loi et que les prisonniers érythréens bénéficient d'une protection internationale, conformément à la Convention de Genève sur les réfugiés?