αυθάδης oor Frans

αυθάδης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

insolent

adjektief

Θα δούμε πόσο αυθάδης θα είσαι, την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε.
Nous verrons si tu seras aussi insolent la prochaine fois.

impertinent

adjektief manlike

Είναι προνόμιο του καλού και πιστού υπηρέτη να είναι αυθάδης.
Une servante loyale et aimable se doit d'être impertinente.

impudent

adjektief

osé

adjektief

cavalier

adjektief

Soortgelyke frases

αυθάδης, θράσύς, ιταμός
insolent

voorbeelde

Μα είσαι πάντα αυθάδης σε'κείνη.
Mais tu es toujours désagréable avec elle.

Χαρακτηρίζει τον Ιώβ αυθάδη (7-9)
Traite Job de présomptueux (7-9)

Διέταξα έφιππες ομάδες να ερευνήσουν τα λιβάδια σε απόσταση μιας βδομάδας. Για την περίπτωση που ο Σιντάο είναι... αρκετά αυθάδης για να πολιορκήσει το Καμπουλάκ.
J'ai ordonné de scruter les prairies dans un périmètre d'une semaine à cheval au cas où Sidao aurait l'audace d'assiéger Cambulac.

Είσαι αυθάδης.
Vous êtes bien arrogant.

Πολύ αυθάδης η ερώτηση σου, πολύ νωρίς στη συζήτηση.
Quelle question impertinente, si tôt dans la conversation.

Τι συμβαίνει όταν ο Θεός κάνει τους αυθάδεις να ντραπούν;
Que se passe- t- il quand Dieu fait honte aux présomptueux ?

Μην γίνεσαι αυθάδης!
Ne sois pas insolent!

Νομίζω ότι γίνεστε κάπως αυθάδης.
Je pense que vous êtes un peu présomptueux.

Μου αρέσεις όταν είσαι αυθάδης!
Fille, j' aime quand tu es insolente!

Όταν οι ιερείς τον προειδοποίησαν να μην κάνει αυτή την αυθάδη πράξη, «ο Οζίας εξοργίστηκε».
Alors que les prêtres voulaient le dissuader de cet acte présomptueux, “ Ouzziya entra en fureur ”.

Μην είσαι αυθάδης.
Pas d'insolence.

Αυτή η αυθάδης φιλοδοξία έγινε η διαβρωτική επιθυμία του.
Cette ambition audacieuse devint en lui un feu dévorant.

Αλλά θα είχε επιλέξει ο Ιησούς τον Πέτρο ως έναν από τους 12 αποστόλους του αν ο Πέτρος ήταν στην πραγματικότητα απερίσκεπτος, παρορμητικός ή αυθάδης;
Mais Jésus l’aurait- il choisi pour être l’un de ses 12 apôtres s’il avait vraiment été impulsif, impétueux ou présomptueux (Luc 6:12-14) ?

Ένας αυθάδης «έξυπνος» είναι υπερήφανος και περιφρονητικός, συχνά κτηνώδης στη διαγωγή ή την γλώσσα.
Un insolent “monsieur je sais tout”, est hautain, dédaigneux et souvent brutal en actes ou en paroles.

(Ιων 4:1-11) Ο Βασιλιάς Οζίας του Ιούδα εξοργίστηκε όταν τον διόρθωσαν οι ιερείς του Ιεχωβά και συνέχισε την αυθάδη πορεία του, για την οποία και τιμωρήθηκε.
Le roi Ouzziya de Juda entra en fureur quand les prêtres de Jéhovah le reprirent et il s’obstina dans sa présomption, pour laquelle il fut puni (2Ch 26:16-21).

" Απείθαρχος, αυθάδης, πονηρός... "
Indiscipliné, insolent,

Ο Σαούλ προσπάθησε να δώση ένα θρησκευτικό τόνο στην κατακράτησι από μέρους του των καλυτέρων από τα λάφυρα και τη διατήρησι του Βασιλέως Αγάγ του ίδιου ζωντανού, αλλ’ ο Σαμουήλ εξέθεσε τη στασιαστική, αυθάδη υποκρισία, λέγοντας: «Η υποταγή είναι καλητέρα παρά την θυσίαν· η υπακοή, παρά το πάχος των κριών.»
Saül essaya de trouver des excuses religieuses au fait qu’il avait gardé le meilleur du butin et épargné le roi Agag, mais Samuel démasqua son hypocrisie présomptueuse et rebelle, disant : “ L’obéissance vaut mieux que les sacrifices, et l’observation de sa parole vaut mieux que la graisse des béliers.

Εκείνος δεν την απέρριψε για την εκ πρώτης όψεως αυθάδη πράξη της αλλά της είπε με καλοσύνη: «Κόρη μου, η πίστη σου σε έκανε καλά».
Il ne l’a pas rabrouée pour son geste, présomptueux en apparence, mais lui a dit gentiment : “ Ma fille, ta foi t’a rétablie.

Μην είσαι αυθάδης.
Don't be insolent.

Ή, όταν έθιγα τις πεποιθήσεις των Μαρτύρων και η Βέλια προσπαθούσε ήρεμα να τις υποστηρίξει, χρησιμοποιούσα τη λέξη μποκόνα—«φλύαρη»—λέγοντάς της ότι ήταν μια αυθάδης και στασιαστική μποκόνα.
Avec beaucoup de douceur, Velia essayait de m’expliquer, mais je la traitais alors de bocona (“ grande bouche ”), de femme irrespectueuse et insoumise.

(Παροιμίες 11:2) Ο μετριόφρων είναι σοφός επειδή ακολουθεί μια πορεία την οποία επιδοκιμάζει ο Θεός και αποφεύγει το αυθάδες πνεύμα που οδηγεί στην ατίμωση.
Les modestes sont sages parce qu’ils ont une conduite que Dieu approuve et qu’ils rejettent la présomption, qui mène au déshonneur (Proverbes 8:13 ; 1 Pierre 5:5).

Αντίθετα, καταράστηκε το θυμό τους επειδή «ήτο αυθάδης· και [την] οργή αυτών, διότι ήτο σκληρά».
Au contraire, il maudit leur colère, car “elle est cruelle, et leur fureur, car elle se montre dure”.

Ο τόνος των πρέπει να είναι πάντοτε ήπιος, γεμάτος σεβασμό· ποτέ τραχύς, απαιτητικός, αυθάδης, σαρκαστικός ή ανυπόμονος.
Ce ton doit toujours être doux et respectueux, jamais rude, impératif, désinvolte, mordant ou impatient.

(Ιερ 46:21, 26) Όταν κονιορτοποιούνται οι πονηροί και οι αυθάδεις, όσοι φοβούνται το όνομα του Θεού απεικονίζονται να βγαίνουν και να χτυπούν τα πόδια τους στο χώμα σαν θρεμμένα μοσχάρια που τα βγάζουν από το παχνί.—Μαλ 4:1, 2.
Au moment où les méchants et les présomptueux sont réduits en poussière, ceux qui craignent le nom de Dieu sont, selon la prophétie, en train de sortir et de marteler le sol de leurs pieds à la manière de veaux engraissés qu’on lâche de l’étable. — Ml 4:1, 2.

Και από αυθάδεις πράξεις συγκράτησε τον υπηρέτη σου· ας μη με εξουσιάσουν.
Retiens aussi ton serviteur loin des actes de présomption ; qu’ils ne me dominent pas.