βλέπω φευγαλέα oor Frans

βλέπω φευγαλέα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

aperçu

naamwoord manlike

Τότε και εκεί βλέπετε φευγαλέα τη σελέστια αγαλλίαση. Να είσθε σε επαγρύπνηση.
Vous aurez alors un aperçu de la joie céleste.

voorbeelde

Βλέπω φευγαλέες εικόνες, αλλά... ακόμα είναι ασαφές το νόημά τους.
J'ai vu de brèves images mais pour l'instant, leur sens n'est pas clair.

Τότε και εκεί βλέπετε φευγαλέα τη σελέστια αγαλλίαση. Να είσθε σε επαγρύπνηση.
Vous aurez alors un aperçu de la joie céleste.

Περνώντας γρήγορα από αρκετές διπλανές στοές, βλέπω φευγαλέα τα φώτα από άλλα κράνη που τρεμοπαίζουν σαν πυγολαμπίδες μέσα στο σκοτάδι.
Alors que nous filons à vive allure, j’entraperçois dans les nombreux boyaux transversaux d’autres lampes frontales qui dansent comme des lucioles dans l’obscurité.

Και άλλοι στην ιατρική τρέμουν αυτή τη λέξη, αλλά υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σχετικά με την ιατρική στα επείγοντα επειδή βλέπουμε τους ασθενείς τόσο φευγαλέα.
Pas seulement les médecins des urgences, mais il y a quelque chose de particulier dans la médecine d'urgence parce que nous voyons les patients si rapidement.

«Εκείνες οι εικόνες έρχονται ακόμη στο μυαλό μου τις πιο παράξενες στιγμές —με αφορμή μια τυχαία μυρωδιά, κάποια μουσική, κάτι που βλέπω ή ακόμη και μια φευγαλέα σκέψη.
Ces images me reviennent à des moments où je m’y attends le moins — elles sont suscitées par une odeur, une musique, quelque chose que je vois, ou même une pensée qui me traverse l’esprit.

Μπορεί να ‘θεωρούμεν [βλέπουμε, ΜΝΚ]’ έναν αδελφό που βρίσκεται σε ανάγκη, όχι ρίχνοντας απλώς μια φευγαλέα ματιά αλλά κοιτώντας επίμονα την κατάστασή του.
Il se peut que nous ‘voyions’ un frère dans le besoin, non pas par hasard, mais parce que nous nous arrêtons sur sa situation critique.

Και από αυτές τις τρύπες μπορούμε να ρίξουμε μια φευγαλέα ματιά στο διαφορετικό και ορισμένες φορές μάλιστα να μας αρέσει αυτό που βλέπουμε.
Et à travers ces trous, nous pouvons avoir un aperçu de l'autre, et parfois même aimer ce que nous voyons.

Τα βλέπουμε ως την περιοχή υπερφυσικών πλασμάτων όπως τα τζίνι, τα οποία είναι από άκαπνη φωτιά και αποτελούν το σύμβολο του φευγαλέου.
Nous les voyons comme le domaine des créatures surnaturelles comme les djinns, qui sont faites de feu sans fumée et sont le symbole de la fugacité.

Αυτό το φευγαλέο συμπέρασμα δεν είναι κατ’ ανάγκην εσφαλμένο ή ακάθαρτο, αλλ’ αν ένας άνδρας ‘συνεχίζη να βλέπη’ αυτή τη γυναίκα, οπωσδήποτε θ’ αναπτυχθή επιθυμία η οποία θα γεννήση στην καρδιά του ένα πάθος γι’ αυτήν.
Cette pensée fugitive n’est pas forcément mauvaise ou impure, mais si cet homme “ne cesse de regarder” cette femme, le désir va certainement se développer et faire naître dans son cœur une passion pour elle.

Πρώτα έρχεται η αύρα—ένα φευγαλέο αίσθημα ζαλάδας, το οποίο θα μπορούσε να συγκριθεί μ’ αυτό που νιώθει κάποιος όταν βλέπει να περνάει δίπλα του μια συστάδα δέντρων με ιλιγγιώδη ταχύτητα και με τον ήλιο να τρεμοφέγγει ανάμεσά τους.
La première phase, l’aura, se traduit par une sorte de vertige, l’impression d’être désorienté, une sensation comparable à celle qu’on a quand on roule à grande vitesse sur une route bordée d’arbres qui laissent passer par intermittence la lumière du soleil.