βλεφαρίζω oor Frans

βλεφαρίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ciller

werkwoord

voorbeelde

Σου ειπα μην βλεφαριζεις.
Je t'ai dit de ne pas bouger.

Ήδη βλεφαρίζεις.
Tu clignes déjà!

Ήταν το μικρό μαύρο σκυλί με το μακρύ, μεταξένιο τρίχωμα.. και τα μικρά μάτια που βλεφάριζαν πάνω στην αστεία μυτούλα του.
" C'était un petit chien noir aux longs poils soyeux, " avec de petits yeux noirs qui pétillaient joyeusement " de chaque côté de son drôle de petit nez.

" Στέκεται, σκυφτός, βλεφαρίζοντας στο φως, με βαθύ στήθος όπως ένα εξιλαστήριο θύμα με ζυμαρένιο πρόσωπο, που έχει κάνει καριέρα σα δύτης αλλά αποφάσισε, να βγάλει τον ανδρισμό του από αμανάτι και να δοκιμάσει για τον τίτλο,
Il se tient là, les épaules hautes, clignotant dans la nuit, la poitrine vide, comme un homme au visage couleur des blés en automne. qui vit de hauts et de bas et qui a décidé de raccrocher sa virilité et de tenter le titre.

Οι τέσσερις άνδρες με τα τραχιά πρόσωπα που ετοιμάζονταν να αρπάξουν τον ξερακιανό, την κοίταξαν βλεφαρίζοντας.
Les quatre hommes au faciès brutal qui s’apprêtaient à empoigner le maigriot la regardèrent en clignant des yeux.

Θα ήθελα να φανταστείτε, για μια στιγμή, τις βλεφαρίδες σας να μεγαλώνουν προς τα μέσα και όχι προς τα έξω, και κάθε φορά που βλεφαρίζετε, να γδέρνουν τους βολβούς των ματιών σας, προκαλώντας βλάβη στον κερατοειδή, με αποτέλεσμα, αργά και επώδυνα, να τυφλωθείτε.
Je voudrais que vous imaginiez, juste un instant, que vos cils aient poussé à l'intérieur, et non à l'extérieur, de façon à ce qu'à chaque clignement d'yeux, ils frottent le devant de vos globes oculaires, abîmant la cornée, de façon à ce que, lentement et douloureusement, vous deveniez aveugle.

'σε με να στο φτιάξω όσο γρήγορα βλεφαρίζεις.
Je vais rectifier ça en un clin d'oeil.

Βλεφαρίζεις;
Tu clignes des yeux?

Όλο αυτό τον καιρό που γνωρίζω τον Χοτς, δεν νομίζω να τον έχω δει ποτέ να βλεφαρίζει
Depuis le temps que je connais Hotch,Je ne pense pas l' avoir vu cligner des yeux

Βλεφαρίζεις πολύ
Tu clignes beaucoup

Είπες, " βλεφαρίζω ", δυνατά.
Tu as dit: " Coin-coin ".

Το έκαναν όλες εκτός από τη Μέριλιλ, η οποία εξακολουθούσε να βλεφαρίζει κάθε φορά που την κοιτούσε η Ηλαίην.
Toutes, sauf Merilille, qui battait toujours des paupières dès qu’Elayne la regardait.

Κοιτα εδω και μην βλεφαριζεις.
Regarde-moi et ne bouge pas.

Ακούω τον εαυτό μου να βλεφαρίζει.
Je m'entends cligner des yeux.

Όλο αυτό τον καιρό που γνωρίζω τον Χοτς, δεν νομίζω να τον έχω δει ποτέ να βλεφαρίζει.
Depuis le temps que je connais Hotch, Je ne pense pas l'avoir vu cligner des yeux.

Τα κίτρινα μάτια του ατένιζαν τα ψίχουλα χωρίς να βλεφαρίζουν, αλλά έμοιαζαν να βλέπουν κάτι πολύ μακρινό.
Ses yeux jaunes fixaient ces miettes sans ciller, mais ils semblaient voir quelque chose de très éloigné.

Με κοίταξε βλεφαρίζοντας σαν να ήμουν ηλίθιος.
Il cligna des yeux comme si j'étais stupide.

Το μάτι σου στάζει κάθε φορά που βλεφαρίζεις;
Ton oeil fuit dès que tu le fermes?

Το κάθαρμα δε θέλει, ούτε να βλεφαρίζουν όταν τους σκοτώνει.
Ce fils de pute ne voulait pas qu'elles ferment les yeux pendant qu'il les tuait.

Ήξερες πως κάθε φορά που τραβάει τη σκανδάλη στις ταινίες του βλεφαρίζει;
Tu savais qu'il clignait des yeux chaque fois qu'il pressait la détente dans un de ces films?

Βλεφαρίζω.
Coin-coin!

Βλεφάριζα όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Je clignais des yeux très vite.

Βλεφάριζε, χωρίς να ανησυχεί καθόλου.
Il a regardé, pas du tout inquiet.

Δε βλεφαρίζει ποτέ.
Ça ne cligne jamais des yeux.