δημόσιο απόθεμα oor Frans

δημόσιο απόθεμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

stock public

Η αξία των προϊόντων (με εξαίρεση το χοίρειο κρέας) αντιπροσωπεύει τη λογιστική αξία τους σε δημόσιο απόθεμα, λαμβανομένης υπόψη της απαξίωσης.
La valeur des produits (sauf pour la viande porcine) représente leur valeur comptable en stock public, compte tenu de la dépréciation.

voorbeelde

- του βοείου κρέατος (+190 εκατ. ευρώ) που οφείλεται στις υψηλότερες δαπάνες για τις πριμοδοτήσεις και το δημόσιο απόθεμα,
- de la viande bovine (+ 190 Mio EUR) dû aux dépenses plus élevées au titre des primes et du stockage public,

Η πώληση βουτύρου από το δημόσιο απόθεμα δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 αναστέλλεται.
La vente de beurre de stock public en vertu du règlement (CEE) n° 3143/85 est suspendue.

* του γεγονότος ότι το οφέλη επί των πωλήσεων από το δημόσιο απόθεμα είναι χαμηλότερα των προβλεφθέντων.
* du fait que les bénéfices sur ventes à partir du stockage public sont moins élevés que prévus.

για την προσωρινή αναστολή της πώλησης βουτύρου από δημόσιο απόθεμα δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2315/76
portant suspension temporaire de la vente de beurre de stock public en vertu du règlement (CEE) no 2315/76

- από το γεγονός ότι τα οφέλη επί των πωλήσεων από το δημόσιο απόθεμα είναι χαμηλότερα των προβλεφθέντων.
- du fait que les bénéfices sur ventes à partir du stockage public sont moins élevés que prévus.

για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2213/76 σχετικά με την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από δημόσιο απόθεμα
portant vingt-cinquième modification du règlement (CEE) no 2213/76 relatif à la vente de lait écrémé en poudre de stock public

Αυτή η ευνοϊκή συγκυρία επέτρεψε να διατεθεί όλο το δημόσιο απόθεμα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, τον Αύγουστο του 2000.
Cette bonne conjoncture a permis de liquider totalement le stock public de LEP en août 2000.

για 26η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2213/76 σχετικά με την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από δημόσιο απόθεμα
portant vingt-sixième modification du règlement (CEE) no 2213/76 relatif à la vente de lait écrémé en poudre de stock public

Οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση πωλήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από δημόσιο απόθεμα που πωλείται
Les dispositions de l'article 2 paragraphe 1 s'appliquent également dans le cas de vente de lait écrémé en poudre de stock public vendu en vue de l'éxécu

Η αξία των προϊόντων (με εξαίρεση το χοίρειο κρέας) αντιπροσωπεύει τη λογιστική αξία τους σε δημόσιο απόθεμα, λαμβανομένης υπόψη της απαξίωσης.
La valeur des produits (sauf pour la viande porcine) représente leur valeur comptable en stock public, compte tenu de la dépréciation.

Μπορεί επίσης να εκτιμηθεί ότι, κατά το τέλος του 1986, θα υπάρχει στην Κοινότητα ένα δημόσιο απόθεμα κρέατος από αγορές της παρέμβασης.
On peut considérer aussi que, à la fin de l'année 1986, il existe dans la Communauté un stock public de viandes provenant des achats d'intervention.

Μπορεί επίσης να εκτιμηθεί ότι, κατά το τέλος του 1988, θα υπάρχει στην Κοινότητα ένα δημόσιο απόθεμα κρέατος από αγορές της παρέμβασης.
On peut considérer aussi que, à la fin de l'année 1989, il existe dans la Communauté un stock public de viandes provenant des achats d'intervention.

- του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (- 58 εκατ. ευρώ) λόγω σημαντικών πωλήσεων, με όφελος, αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τη δημόσιο απόθεμα,
- du lait et produits laitiers (- 58 Mio EUR) suite aux ventes importantes, avec bénéfice, du lait écrémé en poudre à partir du stockage public,

Μπορεί επίσης να εκτιμηθεί ότι κατά το τέλος του 1982 θα υπάρχει στην Κοινότητα ένα δημόσιο απόθεμα κρέατος από αγορές της παρέμβασης.
On peut aussi estimer que, à la fin de l'année 1982, il existera dans la Communauté un stock public de viandes provenant des achats d'intervention.

Τό 1979, 28 690 τόνοι βουτύρου άπό δημόσιο απόθεμα πωλήθηκαν μέ τους δρους αυτούς, τό δέ 1980 περισσότεροι άπό 40 900 τόνοι.
En 1979, 28 690 tonnes de beurre de stock public ont été vendues dans ces conditions et en 1980 plus de 40 900 tonnes.'

Μπορεί επίσης να εκτιμηθεί ότι, κατά το τέλος του 1985, θα υπάρχει στην Κοινότητα ένα δημόσιο απόθεμα κρέατος από αγορές της παρέμβασης.
On peut considérer aussi que, à la fin de l'année 1985, il existera dans la Communauté un stock public de viandes provenant des achats d'intervention.

για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/87 σχετικά με την ειδική πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από δημόσιο απόθεμα για εξαγωγή
portant modification du règlement (CEE) no 727/87 relatif à la vente spéciale de lait écrémé en poudre de stock public pour l'exportation

Μπορεί επίσης να εκτιμηθεί ότι, κατά το τέλος του 1988, θα υπάρχει στην Κοινότητα ένα δημόσιο απόθεμα κρέατος από αγορές της παρέμβασης.
On peut considérer aussi que, à la fin de l'année 1988, il existe dans la Communauté un stock public de viandes provenant des achats d'intervention.

Μπορεί, επίσης, να εκτιμηθεί ότι κατά το τέλος του 1983 θα υπάρχει στην Κοινότητα ένα δημόσιο απόθεμα κρέατος από αγορές της παρέμβασης.
On peut aussi estimer que, à la fin de l'année 1983, il existera dans la Communauté un stock public de viandes provenant des achats d'intervention.

Μπορεί επίσης να εκτιμηθεί ότι, κατά το τέλος του 1987, θα υπάρχει στην Κοινότητα ένα δημόσιο απόθεμα κρέατος από αγορές της παρέμβασης.
On peut considérer aussi que, à la fin de l'année 1987, il existe dans la Communauté un stock public de viandes provenant des achats d'intervention.

Εξάλλου, μπορεί να εκτιμηθεί ότι κατά το τέλος του 1981 θα υπάρχει στην Κοινότητα ένα δημόσιο απόθεμα κρέατος από αγορές της παρεμβάσεως.
On peut aussi estimer que, à la fin de l'année 1981, il existera dans la Communauté un stock public de viandes provenant des achats d'intervention.

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/87 σχετικά με την ειδική πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από δημόσιο απόθεμα για εξαγωγή
portant modification du règlement (CEE) no 727/87 relatif à la vente spéciale de lait écrémé en poudre de stock public pour l'exportation

- του βοείου κρέατος (+114 εκατ. EUR) που οφείλεται στις υψηλότερες δαπάνες για τις πριμοδοτήσεις (εν μέρει λόγω επιταχύνσεως των πληρωμών) και το δημόσιο απόθεμα,
- de la viande bovine (+ 114 Mio EUR) dû aux dépenses plus élevées au titre des primes (partiellement suite à une accélération des paiements) et du stockage public,

Το υψηλό επίπεδο των τιμών του ελαιόλαδου είχε ως αποτέλεσμα κέρδη επί των πωλήσεων από το δημόσιο απόθεμα, οι οποίες δεν αναμένοντο στον αρχικό προϋπολογισμό.
Le niveau élevé des prix de l'huile a entraîné des bénéfices sur ventes à partir du stockage public qui n'étaient pas escomptés dans le budget initial.