διδάκτρια oor Frans

διδάκτρια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

institutrice

naamwoord

voorbeelde

Ένας άντρας είπε ότι η Μελίσα έχασε όλα τα δίδακτρα στα χαρτιά
Un homme qui disait que Melissa avait perdu sa bourse scolaire au poker

Αυτοί είναι οι λόγοι που ίδρυσα το Πανεπιστήμιο του Λαού, ένα μη κερδοσκοπικό, χωρίς δίδακτρα, πανεπιστήμιο προπτυχιακών σπουδών, για να προσφέρω μια εναλλακτική λύση, να δημιουργήσω εναλλακτική για αυτούς που δεν έχουν, μια εναλλακτική που θα είναι οικονομικά εφικτή και προσαρμόσιμη, μια εναλλακτική που θα διασπάσει το τρέχον εκπαιδευτικό σύστημα, θ' ανοίξει τις πύλες των ανώτερων σπουδών για κάθε ικανό σπουδαστή άσχετα με το πόσα βγάζουν, πού ζουν, ή τι πιστεύει γι' αυτούς η κοινωνία.
Voici les raisons pour lesquelles j'ai mis sur pied l'University of the People, une université à but non lucratif, sans frais de scolarité qui délivre un diplôme, afin d'offrir une option, de créer un choix pour ceux qui n'en ont pas, une option abordable et modulable, une option qui va révolutionner le système d'éducation actuel, ouvrant la porte à l'enseignement supérieur pour tous les étudiants qualifiés, sans distinction de revenu, de leur origine, ou de ce que la société pense d'eux.

Θέμα: Δίδακτρα στα Ευρωπαϊκά Σχολεία
Objet: Droit d'inscription dans les écoles européennes

Χρωστάω τα δίδακτρα για τη σχολή, δεv έχω χρήματα για φαγητό και δεv θέλω να δαvειστώ από τηv Τζούλι.
Je dois de l'argent à l'école, je n'ai plus rien à manger mais je n'emprunterai pas à Julie.

Ορισμένες κυβερνήσεις διαθέτουν μέσα για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων όπως φορολογικά κίνητρα (22), συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ή συστήματα χορηγίας (23), ενώ άλλες έχουν καθιερώσει ή αυξήσει τα δίδακτρα ή τα τέλη έγγραφής (24).
Dans plusieurs pays, il existe des instruments destinés à stimuler l'investissement privé, tels que des incitations fiscales (22), des partenariats public-privé ou des systèmes de mécénat (23); certains ont également introduit des frais de scolarité ou d'inscription ou les ont relevés (24).

Προσφέροντας 25 εκατομμύρια δολάρια ο Σάιμονς έφτιαξε την εταιρία " Μαθηματικά για την Αμερική ",... που χορηγεί σε επιλεγμένους καθηγητές ως και 90.000 δολάρια για 5 χρόνια,... και τα δίδακτρα για το master τους.
En offrant 25 millions de dollars, Simons a créé " Math for America ", qui offre aux professeurs sélectionnés jusqu'à 90.000 dollars sur 5 ans, et une bourse pour leur master.

Ενώ, όσον αφορά την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, το επίδομα αυτό καταβαλλόταν (2) προηγουμένως στον υπάλληλο ανεξαρτήτως του εκπαιδευτικού ιδρύματος όπου φοιτούσε το τέκνο του, η μεταρρύθμιση εισήγαγε την προϋπόθεση χρέωσης διδάκτρων από το εκπαιδευτικό ίδρυμα προκειμένου να στοιχειοθετηθεί το δικαίωμα για τη λήψη του επιδόματος (3).
Alors que, pour ce qui concerne l’école primaire et secondaire, cette allocation était auparavant versée (2) au fonctionnaire quel que soit l’établissement fréquenté par son enfant, la réforme a introduit la condition du caractère payant de l’établissement pour ouvrir le droit à l’allocation (3).

Δίδακτρα
Frais de scolarité

«Προδικαστική παραπομπή – Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας – Τόπος των φορολογητέων πράξεων – Υπηρεσίες προσφερόμενες σε υποκείμενους στον φόρο – Παροχή υπηρεσιών που αφορούν εκπαιδευτικές εκδηλώσεις – Σεμινάρια διεξαγόμενα σε κράτος μέλος στο οποίο ούτε ο παρέχων ούτε οι συμμετέχοντες έχουν την εγκατάστασή τους – Σεμινάριο για την παρακολούθηση του οποίου απαιτείται προεγγραφή του ενδιαφερομένου και προκαταβολή των διδάκτρων»
« Renvoi préjudiciel – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée – Lieu des opérations imposables – Services offerts aux assujettis – Prestations de service consistant à donner accès à des manifestations éducatives – Séminaire se déroulant dans un État membre où ni le prestataire ni les participants ne sont établis – Séminaire nécessitant une inscription et un paiement préalables »

Και στις δύο υποθέσεις, Forcheri και Gravier, το Δικαστήριο έκρινε ότι η επιβολή των εν λόγω διδάκτρων εισήγαγε δυσμενείς διακρίσεις και ήταν αντίθετη προς το άρθρο 7 της Συνθήκης .
La Cour a jugé, à la fois dans les affaires Forcheri et Gravier, que l' institution du minerval en question était discriminatoire et contraire à l' article 7 du traité .

“Οχτώ από τους 10 φοιτητές της Παραγουάης έχουν να κάνουν με πανεπιστήμια που αυξάνουν τα δίδακτρα και καταργούν πτυχία χωρίς ανακοίνωση.”
“Huit étudiants universitaires sur dix sont, au Paraguay, dans des universités qui augmentant leurs tarifs et suppriment souvent des formations sans avertissement.”

Τέλος, κάθε φορέας κατάρτισης προέλευσης άλλου κράτους μέλους που ενδιαφέρεται να προσφέρει την εν λόγω υπηρεσία έναντι καταβολής διδάκτρων από τους σπουδαστές που εγγράφονται σε προγράμματα κατάρτισης διαμεσολαβητή αποκλείεται ουσιαστικά από το να εισέλθει στην ελληνική αγορά και να δημιουργήσει δευτερεύουσα εγκατάσταση υπό μορφή θυγατρικής, εάν η τρέχουσα νομική μορφή του δεν είναι μη κερδοσκοπική και η επιλογή του για θυγατρική δεν περιορίζεται σε μη κερδοσκοπικές οντότητες.
Enfin, tout organisme de formation originaire d’un autre État membre qui souhaiterait fournir cette prestation, en contrepartie du paiement de droits d’inscription, par les étudiants qui s’inscrivent à des programmes de formation de médiateurs, est empêché, en substance, de pénétrer sur le marché grec et de créer un établissement secondaire sous la forme d’une filiale, si sa forme juridique actuelle est celle d’un organisme à but lucratif et qu’il ne se limite pas, dans son choix de filiale, à des entités à but non lucratif.

Κάλυψα τα δίδακτρα του πανεπιστημίου μου με της ασφάλεια ζωής τους.
Grâce à leur héritage, j'ai fait des études.

Η αποκέντρωση εξουσιών στο ΗΚ έχει οδηγήσει σε μία κατάσταση κατά την οποία φοιτητές από την Σκωτία και από την υπόλοιπη ΕΕ εξαιρούνται από την υποχρέωση καταβολής διδάκτρων στη Σκωτία, ενώ φοιτητές από την Αγγλία, την Ουαλλία και την Βόρεια Ιρλανδία είναι οι μόνοι φοιτητές από την ΕΕ που δεν εξαιρούνται από αυτήν την υποχρέωση.
Au Royaume-Uni, la décentralisation de certaines compétences a induit une situation anormale en vertu de laquelle les étudiants écossais et européens sont exemptés du paiement des droits d'inscription en Écosse, alors que les étudiants anglais, gallois et nord-irlandais seront les seuls étudiants de l'Union européenne à devoir s'acquitter de ces droits.

Σε αντάλλαγμα των διδάκτρων μπορώ να δου - λέψω στο γραφείο.
En échange des frais, je pourrais travailler au bureau.

H επιστροφή δαπανών σχολικής φοίτησης, βασισμένη σε απόφαση του # της οποίας όμως η ισχύς δεν είχε παραταθεί, είχε ως αιτιολογικό σκεπτικό τα υψηλά δίδακτρα των αγγλόφωνων σχολείων και την έλλειψη ευρωπαϊκού σχολείου στη Θεσσαλονίκη
Le remboursement en question, bien que fondé sur une décision de # qui n’avait pas été prorogée, était motivé par les droits de scolarité élevés des écoles anglophones et par l’absence d’une école européenne à Thessalonique

Κατά συνέπεια, τα δίδακτρα αυτά πρέπει να του επιστραφούν, εφόσον τα έχει καταβάλει, ενώ δεν έχει υποχρέωση καταβολής τους, αν δεν τα έχει καταβάλει ακόμα.
En conséquence, il convient de lui rembourser les droits payés et de le dispenser de payer ceux qui ne l' ont pas été .

Με βάση τις πιο πάνω σκέψεις, εφόσον το εθνικό δικαστήριο κρίνει ότι οι αιτούντες της κύριας δίκης παρακολούθησαν κύκλους μαθημάτων επαγγελματικής εκπαιδεύσεως και κατέβαλαν δίδακτρα, τότε οι εν λόγω αιτούντες δικαιούνται να αξιώσουν την απόδοση των διδάκτρων αυτών .
Il résulte de ce qui précède que les demandeurs sont fondés à réclamer la restitution des sommes payées au titre du minerval si la juridiction nationale constate qu' ils ont suivi une formation professionnelle et qu' ils ont payé ledit minerval .

σημειώνει με ανησυχία ότι για την κάλυψη των υψηλότερων διδάκτρων, η Αρχή καταβάλλει στους υπαλλήλους των οποίων τα παιδιά φοιτούν σε σχολεία πρωτοβάθμιας ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, συμπληρωματικό επίδομα, το οποίο το 2012 ανήλθε σε 76 000 EUR, επιπλέον των σχολικών επιδομάτων που προβλέπει ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης»)· σημειώνει ότι τα επιδόματα αυτά δεν καλύπτονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και ότι για τον λόγο αυτό θεωρούνται παράτυπα από το Ελεγκτικό Συνέδριο· αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι η κατάσταση αυτή οφείλεται στην έλλειψη ευρωπαϊκών σχολείων στον πόλη όπου εδρεύει η Αρχή και ότι σκοπός των συμπληρωματικών επιδομάτων είναι να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση των εργαζομένων της Αρχής δυνάμει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
observe avec préoccupation qu’afin de couvrir des frais de scolarité plus élevés, l’Autorité accorde à son personnel dont les enfants fréquentent un établissement d’enseignement primaire ou secondaire une allocation supplémentaire, qui s’est élevée à quelque 76 000 EUR en 2012, en plus des allocations scolaires prévues par le statut des fonctionnaires de l’Union européenne (ci-après «le statut»); observe que ces dépenses ne sont pas prévues par le statut et sont donc considérées comme irrégulières par la Cour des comptes; reconnaît, cependant, que cette situation est due à l’absence d’école européenne dans la ville où l’Autorité est établie et que l’objectif de ces suppléments est d’assurer l’égalité de traitement des employés de l’Autorité relevant du statut;

Με ποιον τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να συμβιβάσει την αρχή της μη διάκρισης, όπως προβλέπεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, με το γεγονός ότι οι φοιτητές πανεπιστημιακών σχολών στην Αγγλία υποχρεούνται να καταβάλλουν πανεπιστημιακά δίδακτρα, ενώ δεν ισχύει το ίδιο για τους φοιτητές στη Σκωτία;
Quel rapport la Commission établit-elle entre le principe de non-discrimination, inscrit dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union, et l'obligation imposée aux étudiants universitaires anglais de payer des droits d'inscription, alors que leurs homologues écossais en sont dispensés?

Με δεδομένο ότι από την 1η Μαΐου θα είναι πλέον πολίτες της ΕΕ, συμφωνεί η Επιτροπή ότι η επιβάρυνση των πολιτών των νέων κρατών μελών με τα δίδακτρα που ισχύουν για τους σπουδαστές εκτός της ΕΕ συνιστά διακριτική μεταχείριση;
Étant donné qu'ils deviendront citoyens de l'UE à partir du 1er mai, la Commission est-elle d'accord pour affirmer que faire payer aux citoyens des nouveaux États membres les tarifs appliqués aux citoyens non membres de l'UE constitue clairement un acte de discrimination?

Οι καταγγελίες που έλαβε η Επιτροπή στον συγκεκριμένο τομέα αφορούν την πρόσβαση στην εκπαίδευση και, ειδικότερα, ζητήματα ισότιμης μεταχείρισης που αφορούν, μεταξύ άλλων, υποτροφίες, επιχορηγήσεις και δάνεια, δίδακτρα, γλωσσικές απαιτήσεις, μειωμένους μεταφορικούς ναύλους για τους σπουδαστές ή διοικητικές πρακτικές.
Les plaintes reçues par la Commission à cet égard concernent l’accès à l’éducation et en particulier les questions relevant, entre autres, de l’égalité de traitement en matière de bourses, de subventions et de prêts étudiant, de frais de scolarité, d’exigences linguistiques, de tarifs de transport réduits pour les étudiants ou de pratiques administratives.

Δεν θα γελάς όταν βάλω ενέχυρο το κινητό σου για να πληρώσω τα δίδακτρα σας.
Tu rigoleras moins quand je mettrais en gage ton portable pour payer tes cours.

Για την κάλυψη των υψηλότερων διδάκτρων, η Αρχή καταβάλλει στους υπαλλήλους τα παιδιά των οποίων φοιτούν στην πρωτοβάθμια ή δευτεροβάθμια εκπαίδευση, μια εισφορά εκπαίδευσης, επιπλέον των σχολικών επιδομάτων που προβλέπει ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης.
Afin de couvrir des frais de scolarité plus élevés, l’Autorité accorde à son personnel dont les enfants fréquentent des établissements d’enseignement primaire ou secondaire une contribution à ces frais, qui s’ajoute aux allocations scolaires prévues par le statut.

τη δέσμευση για την ανάληψη δράσης όσον αφορά ορισμένες «πρωτοβουλίες ταχέων αποτελεσμάτων», όπως η διανομή κουνουπιερών κρεβατιού και θεραπευτικών αγωγών προς καταπολέμηση της ελονοσίας, η εξάπλωση των τοπικών προγραμμάτων σχολικών γευμάτων και η εξάλειψη των διδάκτρων για τους χρήστες της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και (κατά περίπτωση) των υγειονομικών υπηρεσιών·
l'engagement d'intervenir au niveau de certaines "initiatives à succès rapide "(Quick Win), comme la distribution de moustiquaires contre les moustiques porteurs du paludisme, de traitements de la malaria, le développement de programmes de cantines scolaires au niveau local et la gratuité de l'enseignement primaire et, éventuellement, des services de santé;