διδάσκω oor Frans

διδάσκω

/ðiˈðaskɔ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

enseigner

werkwoord

Transmettre des connaissances et du savoir-faire.

Ο Τομ διδάσκει Γαλλικά.
Tom enseigne le français.

apprendre

werkwoord

Αυτό είναι ένα λιγότερο πράγμα που χρειάζεται να σου διδάξω.
Ça fera une moins des choses que je n'aurais pas a t'apprendre.

instruire

werkwoord

Βλέπε, επίσης, «Αγαπάτε όσους διδάσκετε» σε αυτό το βοήθημα.
Consultez également « Aimez les personnes que vous instruisez » dans cette documentation.

éduquer

werkwoord

Μπορείς να τους διδάξεις χωρίς να τους κάνεις κακό, Φόστερ.
Tu peux éduquer les gens sans les blesser Foster.

professer

werkwoord

Soortgelyke frases

διδάσκοντες
faculté · personnel

διδάσκων πανεπιστημίου
professeur d'université

κινητικότητα διδασκομένων
mobilité scolaire

voorbeelde

Το σχέδιο αυτό προβλέπει τη δημιουργία ενός φυσικού πάρκου ψυχαγωγίας με επιστημονικό, εκπαιδευτικό και ψυχαγωγικό χαρακτήρα γύρω από τα θέματα της υγείας, της ζωής και του περιβάλλοντος. Το πάρκο θα επιτρέπει στους επισκέπτες να διδάσκονται καθώς θα ψυχαγωγούνται.
Le projet consiste en la réalisation d'un parc d'attraction de nature tout à la fois scientifique, éducative et ludique, autour des thèmes de la santé, de la vie et de l'environnement. Le parc doit permettre aux visiteurs de s'instruire tout en s'amusant.

(Εφεσίους 6: 1-3) Αναμένει από τους γονείς να διδάσκουν και να διορθώνουν τα παιδιά τους.
Dieu demande aux enfants d’obéir à leurs parents (Éphésiens 6:1-3).

Η παραβολή του καλού Σαμαρείτη μάς διδάσκει ότι θα πρέπει να δίδουμε σε όσους έχουν ανάγκη, ασχέτως εάν είναι φίλοι μας ή όχι (βλέπε Κατά Λουκάν 10:30–37, βλέπε, επίσης, James E.
La parabole du bon Samaritain nous apprend que nous devons donner aux personnes dans le besoin, qu’elles soient nos amis ou non (voir Luc 10:30-37 ; voir aussi James E.

Αν και πολλοί έχουν επικρίνει τους τρόπους με τους οποίους τα σχολεία διδάσκουν, το σχολείο πράγματι σε εξαναγκάζει να χρησιμοποιείς τη διάνοια σου.
Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.

Δείξτε ότι ο Θεός διδάσκει «να αγαπάς τον πλησίον σου».—Ματθ.
” Montrez que Dieu nous enseigne à “ aimer notre prochain ”. — Mat.

Ο Χριστιανός έχει την υποχρέωσι να διδάσκη στους άλλους εκείνο που έμαθε.
Le chrétien est dans l’obligation d’enseigner à d’autres ce qu’il a appris.

Τι μας διδάσκει αυτή η προφητεία για τη Βασιλεία του Θεού;
» Que nous apprend cette prophétie sur le Royaume de Dieu ?

Αλλά υπήρχε ένα... συναίσθημα... που διδασκόμασταν να μη δείχνουμε ποτέ.
Mais il y a une émotion que nous avons appris à ne jamais montrer.

Ο δάσκαλός μας διδάσκει ένα σεμινάριο χορού αλλά δεν έχει μέρος να εξασκηθεί.
Notre professeur enseigne la danse à un séminaire mais il n'a pas de lieu pour s'entraîner.

Πολλές «Χριστιανικές» θρησκείες διδάσκουν ότι οι άνθρωποι πρέπει ν’ αγαπούν αλλήλους.
La plupart des religions “ chrétiennes ” enseignent que les hommes devraient s’aimer les uns les autres.

Κάθε σεισμός διδάσκει μαθήματα που μπορεί να κάνουν τα πράγματα ευκολότερα την επόμενη φορά.
Chaque tremblement de terre enseigne des leçons dont on peut tirer profit.

Πώς να συνεχίσω να διδάσκω στα παιδιά μου πνευματικές αξίες καθώς μπαίνουν στην εφηβεία;
Comment continuer à inculquer des valeurs spirituelles à mon enfant quand il entre dans l’adolescence ?

Χειρουργούν, διδάσκουν, φτιάχνουν τους χειρουργούς του αύριο.
En train d'opérer, d'enseigner, de créer les chirurgiens de demain.

Συγχρόνως οι ίδιοι εξακολουθούν να μελετούν στις εκκλησιαστικές συναθροίσεις για να γίνουν ικανώτεροι να διδάσκουν.
En même temps ils continuent à étudier eux- mêmes dans les réunions afin d’être mieux qualifiés pour enseigner.

Συμμορίες νεαρών περιφέρονται στους διαδρόμους, πράγμα που αναγκάζει τους καθηγητάς να διδάσκουν με τις πόρτες κλειδωμένες.
Des bandes de jeunes errent dans les corridors, ce qui oblige les professeurs à enseigner derrière des portes verrouillées.

Δεν πρέπει να διδάσκεις παιδιά.
N'apprends rien aux enfants.

Επιπροσθέτως, και αυτό είναι το πιο σπουδαίο για μας, ο Ιεχωβά όχι μόνο διδάσκει τους Χριστιανούς τις ίδιες αρχές σήμερα, αλλά, επίσης, μέσω αυτών των Ιουδαϊκών εορτών έκαμε πολλές προφητείες, οι οποίες βρίσκουν εκπλήρωσι στην εποχή μας.
En outre, et ceci est très important pour nous, Jéhovah n’a pas seulement enseigné les mêmes principes aux chrétiens de notre époque, mais par le moyen de ces fêtes juives, il a également énoncé des prophéties qui s’accomplissent de nos jours.

Ωστόσο, λαβαίνοντας υπόψη όλα τα ζητήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν αν δίδασκα μουσική, όπως το να μου ζητηθεί να διδάξω ή να παίξω θρησκευτική και εθνικιστική μουσική, αποφάσισα να ασχοληθώ με κάτι άλλο και διορίστηκα καθηγήτρια παγκόσμιας ιστορίας.
Cependant, songeant aux difficultés que je rencontrerais si j’enseignais la musique et si l’on me demandait de jouer un morceau à caractère religieux ou nationaliste, j’ai décidé d’enseigner plutôt l’histoire.

Αν του επιτρεπόταν να ζει στη γη για πάντα παρ’ όλη την παράβασή του, θα μεγάλυνε αυτό το νόμο του Θεού και θα επιδείκνυε την απόλυτη δικαιοσύνη Του ή θα δίδασκε έλλειψη σεβασμού για το νόμο του Θεού και θα υπονοούσε ότι ο λόγος του Θεού είναι αναξιόπιστος;
Supposons qu’il soit autorisé à vivre à jamais dans sa transgression; cela exalterait- il la loi de Dieu et manifesterait- il Sa justice absolue, ou, au contraire, cela favoriserait- il le mépris de Sa loi et laisserait- il entendre que Sa parole n’était pas digne de confiance?

Ο Καϊάφας πραγματικά απέτυχε στην ευθύνη του να κρατήση ψηλά τον Νόμο τον οποίο είχε υποχρέωσι να τηρή και να διδάσκη ως αρχιερεύς.
Caïphe échoua lamentablement quant à sa responsabilité d’observer la loi à laquelle il était tenu d’obéir et qu’il devait enseigner en tant que grand prêtre.

Μάλιστα, ο ιερέας της Μεταρρυθμισμένης (Καλβινιστικής) Εκκλησίας μας μου ζητούσε να τον αντικαθιστώ και να διδάσκω τους συμμαθητές μου όταν εκείνος έλειπε.
D’ailleurs, notre pasteur calviniste me demandait d’enseigner à sa place mes camarades lorsqu’il s’absentait.

Διδάσκουν στο Στάνφορντ.
Ils enseignent a Stanford.

Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε το κεφάλαιο 15 του βιβλίου Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή;, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Pour plus de détails, voir le chapitre 15 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah.

Πέρα από το να γνωρίζετε εσείς προσωπικά ότι η διαγωγή σας έχει αντίκτυπο στον Θεό, καθώς διδάσκετε άλλους να τους βοηθάτε να διακρίνουν ότι ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζουν τους ηθικούς κανόνες που μαθαίνουν θα έχει αντίκτυπο στον Ιεχωβά.
En plus d’être conscient que votre conduite a une incidence sur la réputation de Dieu, quand vous enseignez quelqu’un, montrez- lui qu’en appliquant les normes morales qu’il apprend, il donne une bonne image de Jéhovah.

Πώς σας κάνουν αυτά τα γεγονότα να νιώθετε για όσα διδάσκουν;
Cela a- t- il une influence sur votre façon de considérer ce qu’ils enseignent?