δωρίζω oor Frans
δωρίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
offrir
Αν σε νικήσει ανώτερος εχθρός του δωρίζεις το όπλο σου.
Quand on est vaincu par un adversaire supérieur, on lui offre son arme.
donner
Παιδιά, θέλετε να με δείτε να δωρίζω λίγο αίμα σ'εσάς?
Vous voulez que je vous donne mon sang?
doter
faire don de
Η Τζέσικα δώρισε τον χρόνο και τα λεφτά της σε πολλούς σκοπούς.
Jessica a fait don de son temps et de son argent pour beaucoup de causes.
régaler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τις νεαρές καμηλοπαρδάλεις τις δώριζαν σε άρχοντες και βασιλιάδες ως σύμβολο ειρήνης και καλής θέλησης μεταξύ εθνών.
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasjw2019 jw2019
Έχει πουλήσει περισσότερα από ό, τι δωρίζει.
Dispositions généralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Δράκουλας δωρίζει το αίμα του σε αυτές τις κυρίες.
Il est tard, il s' inquièteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και αυτό, το δωρίζω σε σένα, αγάπη μου.
Il y a quelque chose que j' estime plus que ma vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
τρία... δύο... ένα... Χαίρετε και καλωσορίσατε πίσω στο " Βοηθήστε ένα Αθώο Σκατό ", όπου ο Αθροιστής μας βρίσκεται πιο ψηλά από εκεί που χρειαζόμαστε και κάθε λεπτό που δωρίζετε ξοδεύεται για την παροχή μασάζ σε ρατσιστές.
Moi aussi, je sais nagerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπα του καθηγητή ότι θα το δώριζα στο Ινστιτούτο Ντέιστρομ.
Tu sais, Bob... que si je te revois, je tirerai en légitime défenseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξελίσσεται γρήγορα ως το πιο δημοφιλές δώρο αποφοίτησης μαθητριών λυκείου και δωρίζεται σε νεαρά κορίτσια που ετοιμάζονται για το πανεπιστήμιο.
Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croitted2019 ted2019
Ίσως δωρίζει σε φιλανθρωπίες για ζώα.
Du point de vue du dédouanement à la frontière, le PAD a permis de réduire la paperasse et de gagner du temps grâce à l’utilisation d’un système de trois codes à barres, car les clients PAD ne sont plus tenus de fournir la documentation pour chaque expédition transportée.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έπειτα διπλάρωσες το γκαρσόνι και ο σύντροφος σου, σου δωρίζει διαμάντια.
Un transporteur peut stipuler que le contrat de transport peut fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles qui sont prévues dans la présente convention, ou ne comporter aucune limite de responsabilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνήθως το δωρίζω σε λιγότερο τυχερούς.
Pourtant, si vous interrogez les sénateurs de sexe masculin et les conjoints des sénateurs de sexe féminin, vous constaterez que l'incidence de ce cancer est en fait supérieure à celle du cancer du sein parce qu'un homme sur huit est atteint du cancer de la prostate tandis que seulement une femme sur neuf souffre du cancer du seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολύ συχνά, Μάρτυρες δωρίζουν αυθόρμητα μερικά απαραίτητα είδη που ελαττώνουν πάρα πολύ το κόστος της κατασκευής.
Il est fourni dans un ensemble de trois flacons: doxorubicine chlorhydrate Myocet, liposomes Myocet et solution tampon Myocetjw2019 jw2019
Τι δωρίζουμε πρώτα, τα καπέλα ή τα προϊόντα περιποίησης μαλλιών;
Enfin, il a été convenu que plusieurs personnes forment un groupe de travail en vue d'élaborer des recommandations plus concrètes sur des modifications potentielles de la définition de contenu canadien concernant la production de documentaires.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω των υφιστάμενων διοικητικών εμποδίων μεγάλες αλυσίδες λιανικής πώλησης και τα σουπερμάρκετ προτιμούν να πετούν τρόφιμα που πλησιάζουν στην ημερομηνία λήξης τους παρά να τα δωρίζουν·
Nous allons ouvrir la porte verte,le chakra du coeurEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ως εκ τούτου, κάθε νέο μέτρο αποκλεισμού πρέπει να ζυγιστεί σε σχέση με τονπολογίσιμο κίνδυνο της μετάδοσης του ιού της ανοσολογικής ανεπάρκειας του ανθρώπου(HIV), του ιού της ηπατίτιδας B (HBV) και του ιού της ηπατίτιδας C (HCV) από το αίμα δωρητών που δωρίζουν για πρώτη φορά.
Américains sont à blâmer pour l' Amérique?EurLex-2 EurLex-2
«άμεση χρήση»: οποιαδήποτε διαδικασία κατά την οποία δωρίζονται και χρησιμοποιούνται κύτταρα χωρίς τη χρήση τράπεζας·
Les dispositions de la présente directive sEurLex-2 EurLex-2
Χορηγείται τελωνειακή ατέλεια από τους εισαγωγικούς δασμούς στα όργανα και τις συσκευές που προορίζονται για την ιατρική έρευνα, την ιατρική διάγνωση ή τη θεραπεία, τα οποία δωρίζονται, είτε από ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς είτε από ιδιώτη, σε αρμόδιες για την υγεία αρχές και σε νοσοκομεία ή ιδρύματα ιατρικών ερευνών, στα οποία έχει επιτραπεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να παραλαμβάνουν ατελώς τα είδη αυτά, ή τα οποία αγοράζονται από τις εν λόγω αρμόδιες για την υγεία αρχές, νοσοκομεία ή ιδρύματα ιατρικών ερευνών, αποκλειστικά με κεφάλαια που προέρχονται από ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς ή από εθελοντικές συνεισφορές και, πάντα, εφόσον διαπιστώνεται ότι:
Elle va bienEurLex-2 EurLex-2
Η τέταρτη και τελευταία γυναίκα του Χάρολντ Χάντιν ήταν η νεαρή Χάλι, που μεγάλωνε λαμπραντόρ και τα δώριζε σε τυφλούς για οδηγούς.
Ceux qui n'ont pas d'emploi vivent sur l'assistance socialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν δωρίζετε τρόφιμα, θα πρέπει επιπλέον να λαμβάνετε υπόψη την ενότητα 15: το διάγραμμα ροής που απεικονίζει τις δωρεές ως δωρητής και τον πίνακα 11 που παρουσιάζει την ανάλυση κινδύνων για τις δωρεές τροφίμων.
C' est un beau spectacleEuroParl2021 EuroParl2021
Πράγματι, προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότιμη πρόσβαση στα διαθέσιμα όργανα, τα όργανα πρέπει να δωρίζονται μόνο σε εθελοντική βάση, χωρίς την καταβολή ουδεμίας πληρωμής.
Mangez pendant qu' ils sont chaudsEuroparl8 Europarl8
Δώριζε τα ρούχα του μακαρίτη του άντρα της.
C'est sur ce dernier point qu'il importe que le Parlement engage une véritablediscussion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας παιδαράς όπως εσύ, εύκολα δωρίζει 2-3 μονάδες αίματος.
Dans cet exemple, les vis originaires d'Egypte peuvent être exportées dans la Communauté uniquement avec un certificat de circulation des marchandises EUR.# ou avec une déclaration sur factureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιτρέπεται η ατελής εισαγωγή οργάνων και συσκευών που προορίζονται για την ιατρική έρευνα, την ιατρική διάγνωση ή τη θεραπεία, τα οποία δωρίζονται, είτε από ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς είτε από ιδιώτη, σε αρμόδιες για την υγεία αρχές και σε νοσοκομεία ή ιδρύματα ιατρικών ερευνών, στα οποία έχει επιτραπεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να παραλαμβάνουν ατελώς τα είδη αυτά, ή τα οποία αγοράζονται από τις εν λόγω αρμόδιες για την υγεία αρχές, νοσοκομεία ή ιδρύματα ιατρικών ερευνών, αποκλειστικά με κεφάλαια που προέρχονται από ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς ή από εθελοντικές συνεισφορές και, πάντα, εφόσον διαπιστώνεται ότι:
Considérant que les employeurs doivent être informés sans délai de la manière dont ils devront faire leur déclaration préalable annuelle du nombre de dimanches auxquels des travailleurs sont occupés à l'Inspecteur Chef de District de l'Inspection des Lois sociales, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
Γι'αυτό δωρίζω 1 0.000 στo ίδρυμα για τις χήρες αστυvoμικώv.
pourvu que la Conférence convienne que de tels ajustements nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Οι άνθρωποι δωρίζουν αίμα σε ατμόσφαιρα που θυμίζει πάρτι», λέει η εφημερίδα.
o eaux de transitionjw2019 jw2019
Danny Gopnik, η Αδελφότητα σου δωρίζει αυτό το κύπελλο " Kiddush ", για να θυμάσαι αυτή την ευλογημένη ημέρα το επόμενο " Σάββατο " και το επόμενο, και σε κάθε " Σάββατο " μίας μακράς και καρποφόρας ζωής.
pour l'emprunt à lotsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.