δωροδοκία oor Frans
δωροδοκία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
pot-de-vin
fr
Avantage pécuniaire offert... a favorisé la conclusion d’une affaire.
Marvin Gryska όλα, αλλά μου πρόσφερε μια δωροδοκία να απελευθερώσει δεσμευμένα περιουσιακά στοιχεία του.
Marvin Gryska m'a offert un pot-de-vin pour libérer ses fonds.
corruption
Η καταπολέμηση της δωροδοκίας είναι ένας από τους τρεις τομείς στους οποίους θα δοθεί προτεραιότητα.
La lutte contre la corruption est l'un des trois domaines prioritaires qui ont été répertoriés.
dessous-de-table
fr
Quelque chose (généralement de l'argent) donné en échange pour de l'influence ou pour induire une action malhonnête.
Μερικές φορές, η δωροδοκία μπορεί να αποτελεί ένα βολικό μέσο για την αποφυγή τιμωρίας.
Parfois, un dessous-de-table est un moyen commode d’éviter des sanctions.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
soudoyer · subornation · bakchich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το πρωτόκολλο συμφωνίας του άρθρου 2 παράγραφος 1 διασφαλίζει ειδικότερα ότι η Γεωργία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να προλάβει και να καταπολεμήσει την απάτη, τη δωροδοκία και οποιαδήποτε άλλη παρατυπία συνδέεται με την παρούσα ενίσχυση.
Je leur ai dit ce que vous m' aviez faitEurLex-2 EurLex-2
Οι τράπεζες έβγαλαν τόσα λεφτά με την άνοδο των επιτοκίων από την απάτη με τα τεχνητά επιτόκια, που δωροδόκησαν αξιωματούχους για να κλείσουν όλες τις συμφωνίες.
Commentaires sur les observations des intéressésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κατηγορητήριο αναφέρει ότι η επιχείρηση είναι αναμεμειγμένη σε μακρόχρονη διαδικασία δωροδοκιών.
Je tiens à féliciter la Commission pour avoir essayé de faire quelque chose de bon à partir d'une proposition très mauvaise pour l'essentiel: la Commission essaye de faire appliquer les règles et insiste sur leur mise en œuvre; elle exclut les mesures de soutien du marché.Europarl8 Europarl8
Απορρίπτεις τη σεξουαλική μου δωροδοκία;
Que je vous dise encore, jai quinze ans et demi. Cest le passage dun bac sur le Mékong. Limage dure pendant toute la traversée du fleuve.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν ο κος Κιμ δωροδοκήθηκε για να το παραδώσει... θα επέστρεφε τα λεφτά.
vu l'article #, paragraphe #, du règlement financier du # juin #, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο επίσκοπος Μαριάνο Γκαβιόλα, γενικός γραμματέας της Συνδιασκέψεως Επισκόπων που έγινε στις Φιλιππίνες το 1970, έδωσε κάποια ιδέα όταν είπε: «Όταν οι επίσκοποι [και μπορούμε να προσθέσωμε, ο πάπας] καταδικάζουν τη δωροδοκία και τη διαφθορά στην κυβέρνησι ή μιλούν εναντίον της κακής χρήσεως του πλούτου, μερικοί διερωτώνται αν θα ήταν καλύτερα να κοιτάξουν αυτά τα άτομα τον εαυτό τους πρώτα και μετά να κατηγορούν τους άλλους.
On a parlé, il m' a traité comme un amijw2019 jw2019
Ο εισαγγελέας το αποκαλεί δωροδοκία μάρτυρα.
vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
εκτιμώντας ότι στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ εγκρίθηκε το 1997 σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας υπαλλήλων, η οποία προβλέπει το διεθνές αξιόποινο της δωροδοκίας, και για το λόγο αυτό και υπό το πρίσμα αυτό η δωροδοκία σε μεμονωμένες περιπτώσεις δεν μπορεί να δικαιολογήσει την παρακολούθηση της επικοινωνίας,
Bon, très biennot-set not-set
- το 1/4 των ιδιωτών των οποίων ένα μέλος της οικογένειας ήταν σοβαρά άρρωστο, παραδέχονται ότι δωροδόκησε το κρατικό ιατρικό προσωπικό.
Tony, tu connais Peggy Guggenheim, non?EurLex-2 EurLex-2
δωροδοκία
Je peux inviter un ami?not-set not-set
Το κατά πόσον υπάρχει έγκλημα όταν ο δωροδοκών ενεργεί εκ προθέσεως, αλλά σφάλλει ως προς την εξουσία την οποία νομίζει ότι διαθέτει ο υπάλληλος, αποτελεί ζήτημα κρινόμενο σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Considérant le Code du Logement, notamment les articles #ter à #septies formant un chapitre # inséré sous le titre # dudit Code par le décret du Conseil régional wallon du # juinEurLex-2 EurLex-2
Δωροδοκείτε γερουσιαστές;
Tu as un copain?- NonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο πατέρας σου πραγματικά προσπάθησε να με δωροδοκήσει με πέντε χιλιάρικα.
J' ai été surpris par la qualité.Três amusantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χρειάστηκε μεγάλη δωροδοκία και την υποστήριξή σου στην καμπάνια του στο Νιού Τζέρσεϊ.
Et, d' après mes sources, l' aviation U. S. a lâché une ou plusieurs bombes sur Neak LuongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σ'όποιον ποντάραμε... αποσύρθηκε, απολύθηκε, δωροδοκήθηκε ή έπεσε.
Les informations visées à l'article # sont communiquées par la Commission à la Cour des comptes afin de permettre à celle-ci d'exécuter son contrôle sur pièces de l'aide apportée sur les ressources du #e FEDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ντέρεκ πήγε στην τράπεζα αίματος να δει αν μπορεί να δωροδοκήσει κάποιον νοσοκόμο.
S' il est insolvable... on se retrouvera pas la queue entre les jambesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόσες καταγγελίες, επισημάνσεις ή άλλες πληροφορίες για πιθανή άσκηση επιρροής από ομάδες συμφερόντων και πιθανή δωροδοκία μέλους της Επιτροπής, μόνιμου υπαλλήλου, έκτακτου υπαλλήλου ή συμβασιούχου έλαβε η Επιτροπή κατά τα έτη 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 και 2010;
Du point de vue du dédouanement à la frontière, le PAD a permis de réduire la paperasse et de gagner du temps grâce à l’utilisation d’un système de trois codes à barres, car les clients PAD ne sont plus tenus de fournir la documentation pour chaque expédition transportée.not-set not-set
(Δευτερονόμιο 19:15, 18, 19) Η διαφθορά και η δωροδοκία απαγορεύονταν επίσης ρητά.
Les dispositifs doivent avoir une spécificité d’au moins #,# % pour les dons de sang, sauf mention contraire dans les tableaux jointsjw2019 jw2019
Για την ακρίβεια, δεν έχετε καμμιά απόδειξη από την υποτιθέμενη δωροδοκία.
La Commission a notamment envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, aux producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens, aux importateurs, aux transformateurs, aux utilisateurs et aux fournisseurs du produit concerné, ainsi qu’à une organisation de consommateursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το άρθρο αυτό καθορίζει μία σειρά κριτηρίων για την απονομή δικαιοδοσίας στις εθνικές διωκτικές και δικαστικές αρχές για τη δίωξη και την εκδίκαση υποθέσεων για ποινικά αδικήματα που καλύπτονται από τη σύμβαση - παραδείγματος χάρη την ενεργητική και παθητική δωροδοκία και τα αδικήματα που εισάγονται δυνάμει της αρχής της εξομοίωσης στην οποία αναφέρεται το άρθρο 4.
Ce que j' ai fait est faitEurLex-2 EurLex-2
iv. του ότι κανείς επί του σκάφους που τελεί υπό παρατήρηση αλλοιώνει ή καταστρέφει τον εξοπλισμό ή την τεκμηρίωση του παρατηρητή· παρεμποδίζει, παρεμβαίνει ή ενεργεί κατά τρόπο που ενδέχεται να κωλύει αδικαιολόγητα την άσκηση των καθηκόντων του· εκφοβίζει, παρενοχλεί ή βλάπτει τον παρατηρητή καθ’ οιονδήποτε τρόπο· ή δωροδοκεί ή επιχειρεί να δωροδοκήσει τον παρατηρητή.
Le regroupement est considéré comme un processus générateur d'économies de gamme et d'échelle.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Θα δεχτεί μια δωροδοκία;
M.Cooper est parti cet après- midiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα αδικήματα της ενεργητικής και της παθητικής δωροδοκίας στον ποινικό κώδικα της Γεωργίας περιλαμβάνουν την προσφορά και την υπόσχεση δώρου, τη δωροδοκία υπέρ τρίτου προσώπου και τη δωροδοκία μέσω ενδιάμεσου φορέα.
C' est ces petites choses- là qu' il faut supprimerEurLex-2 EurLex-2
δωροδοκία,
Veste de travail en tissu vert foncé, imperméabilisé et anti-ronces, avec épaulettes pour port des insignes de grade ou de fonctionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Τέσσερεις στους πέντε πολίτες της ΕΕ θεωρούν ότι η δωροδοκία[1] είναι σοβαρό πρόβλημα στο κράτος μέλος τους[2].
Actions du programme transversalEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.