δωροληψία oor Frans

δωροληψία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pot-de-vin

naamwoord manlike

Quelque chose (généralement de l'argent) donné en échange pour de l'influence ou pour induire une action malhonnête.

bakchich

naamwoord manlike

Quelque chose (généralement de l'argent) donné en échange pour de l'influence ou pour induire une action malhonnête.

dessous-de-table

naamwoord manlike

Quelque chose (généralement de l'argent) donné en échange pour de l'influence ou pour induire une action malhonnête.

voorbeelde

4.3.4 Είναι, αν μη τι άλλο, αδικαιολόγητο το γεγονός ότι, επί του παρόντος, οποιοσδήποτε εργαζόμενος σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα —ακόμα και αν το μέγεθός του θεωρείται αμελητέο για την αγορά— μπορεί να υποστεί σοβαρές κυρώσεις, εφόσον κριθεί ένοχος για δωροδοκία, δωροληψία, απάτη ή νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες.
4.3.4 Actuellement, tout employé d'un établissement financier, même d'importance insignifiante pour le marché, peut être gravement sanctionné s'il commet des délits de corruption, de fraude ou de blanchiment d'argent, alors que les administrateurs de ces mêmes établissements, responsables de préjudices résultant d'infractions financières, peuvent échapper aux sanctions pénales ou administratives, comme cela se produit dans certains États membres.

Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) – δωροδοκία | Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) – δωροληψία |
Article 2, paragraphe 1, point a) – corruption active | Article 2, paragraphe 1, point b) –corruption passive |

Ο Ιεχωβά απεχθάνεται τη συκοφαντία, τη χαλαρή, έκλυτη διαγωγή, την κατάχρηση εξουσίας και τη δωροληψία.
Jéhovah déteste la calomnie, le dérèglement, l’abus de pouvoir et l’acceptation de pots-de-vin.

Από την άλλη πλευρά, είσαι σε μια χώρα, όπου φήμες λένε ότι η εξαγορά και η δωροληψία παίζουν ρόλο.
D'un autre côté, tu es dans un pays où, d'après ce que dit la rumeur, la corruption et la malhonnêteté sont reines.

Η δωροληψία απαγορευόταν συγκεκριμένα από το νόμο του Θεού προς τον Ισραήλ, και ο Ιεχωβά, ως ο Υπέρτατος Κριτής, έθετε το τέλειο παράδειγμα εκδίδοντας πάντοτε αμερόληπτες αποφάσεις και μη δεχόμενος ποτέ δωροδοκία.
L’acceptation de pots-de-vin était expressément interdite par la loi que Dieu donna à Israël, et Jéhovah, le Juge suprême, fournit l’exemple parfait en rendant toujours des décisions impartiales et en n’acceptant jamais de pots-de-vin (Ex 23:8 ; 2Ch 19:7).

Η απόφαση-πλαίσιο αριθ. 2003/568/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για την καταπολέμηση της διαφθοράς στον ιδιωτικό τομέα αποσκοπεί, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 10 στο προοίμιό της, «...στο να καταστήσει τόσο τη δωροδοκία όσο και τη δωροληψία στον ιδιωτικό τομέα ποινικό αδίκημα σε όλα τα κράτη μέλη. Τα νομικά πρόσωπα θα μπορούν επίσης να θεωρούνται υπεύθυνα για τα αδικήματα αυτά και οι προβλεπόμενες ποινές θα είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.»
La décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé vise, aux termes de son considérant 10: « [...] à faire en sorte que tant la corruption active que la corruption passive dans le secteur privé constituent une infraction pénale dans tous les États membres, que les personnes morales puissent également être tenues pour responsables de ces infractions et que les sanctions prévues dans ce domaine soient efficaces, proportionnées et dissuasives».

Ο δικαστής Μάντον, ένας Ρωμαιοκαθολικός ο οποίος είχε αρνηθεί να ελευθερώσει τους Σπουδαστές της Γραφής με εγγύηση, φυλακίστηκε αργότερα ο ίδιος, έχοντας καταδικαστεί για δωροληψία.
Le juge Manton, un catholique qui avait refusé la mise en liberté sous caution des Étudiants de la Bible, a plus tard été condamné à la prison pour avoir accepté des pots-de-vin.

Nunes διώκεται επίσης για δωροληψία, έγκλημα το οποίο προβλέπεται και τιμωρείται από το άρθρο 424 του πορτογαλικού Ποινικού Κώδικα.
Mme Nunes est également poursuivie pour délit de corruption, prévu et sanctionné par l'article 424 du code pénal portugais.

– δωροληψία καθόσον έλαβε ωφέλημα υπό μορφή ταξιδιού αναψυχής το οποίο του προσφέρθηκε·
– perception d’un pot-de-vin à titre de gratification, sous la forme d’un voyage de loisir offert ;

Να είστε προσεκτικοί και να αναλάβετε δράση, γιατί στον Ιεχωβά τον Θεό μας δεν υπάρχει αδικία ούτε προσωποληψία ούτε δωροληψία».
Faites attention et agissez, car il n’y a chez Jéhovah notre Dieu ni injustice, ni partialité, ni acceptation de pot-de-vin » (2 Chroniques 19:6, 7).

Οι άνθρωποι του Harlan, πλούσιοι και φτωχοί, θα θαυμάζουν τον εξευτελισμό και τη δωροληψία σου.
Les gens du comté de Harlan, seront abasourdis en découvrant votre corruption et votre vénalité.

Εφόσον όλοι οι δημόσιοι λειτουργοί έχουν την υποχρέωση να ασκούν κρίση ή διακριτική ευχέρεια με αμεροληψία, η δωροδοκία προκειμένου να επηρεαστεί η κρίση ή η διακριτική ευχέρεια ενός δημόσιου λειτουργού και η δωροληψία θα πρέπει να εμπίπτουν στους ορισμούς της διαφθοράς ανεξαρτήτως των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων που εφαρμόζονται στη χώρα του συγκεκριμένου λειτουργού ή του οικείου διεθνούς οργανισμού.
Tout agent public étant tenu d’exercer son jugement ou son appréciation discrétionnaire de manière impartiale, le versement de pots-de-vin visant à influencer le jugement ou l’appréciation discrétionnaire d’un agent public et l’acceptation de tels pots-de-vin devraient relever de la définition de la corruption, indépendamment de la législation ou de la réglementation applicable dans le pays ou à l’organisation internationale de l’agent concerné.

Κατά την περίοδο Οκτωβρίου 2012 – Ιανουαρίου 2013, η ειδική υπηρεσία του Κοσσυφοπεδίου για την καταπολέμηση της διαφθοράς, σε συνεργασία με τη EULEX, κίνησε οκτώ έρευνες για ποινικές πράξεις, όπως οργανωμένο έγκλημα, κατάχρηση αξιώματος, δωροδοκία και δωροληψία, και απάτη.
Entre octobre 2012 et janvier 2013, le département spécial de lutte contre la corruption mis en place au niveau de la police du Kosovo a lancé, en coopération avec EULEX, huit enquêtes portant sur des affaires criminelles, notamment de criminalité organisée, de manquement aux devoirs de fonction, de corruption et de fraude.

Οι αστυνομικοί μερικές φορές δεν πληρώνονται έγκαιρα, πράγμα που κάνει πολύ δελεαστική τη δωροληψία».
Parfois, les policiers ne reçoivent pas leur salaire dans les temps ; ils sont donc tentés d’accepter des pots-de-vin. ”

Παρατίθεται δήλωση των αστυνομικών σύμφωνα με την οποία η μεταφορά αυτού του ποσού μπορεί ενδεχομένως να στοιχειοθετεί ενεργό δωροληψία.
Ces policiers, que cite le journal, auraient affirmé que ce versement pourrait constituer le délit de corruption active.

Εκδόθηκε τελεσίδικη απόφαση φυλάκισης δημάρχου και πρώην αντιδημάρχου για δωροληψία.
Une décision de condamnation définitive a été prise à l'encontre d'un maire et d'un ancien adjoint au maire coupables d'avoir accepté des «pots-de-vin».

έχει στόχο να εξασφαλίσει τη δωροδοκία υπαλλήλων και τη δωροληψία σε αξιόποινη πράξη, ανεξάρτητα από το εάν πρόκειται για δημόσιο υπάλληλου του ιδίου ή άλλου κράτους μέλους ή υπάλληλο της ΕΕ.
Les États membres sont tenus de sanctionner la corruption passive et la corruption active des fonctionnaires, qu'il s'agisse de l'un de leurs fonctionnaires, d'un fonctionnaire d'un autre État membre ou d'un fonctionnaire communautaire.

Έτσι υπεγράμμιζε ό,τι ανέφερε ο Θείος νόμος στον Μωυσή πριν από 3.500 χρόνια περίπου, σχετικά με τη δωροληψία ή δωροδοκία, δηλαδή, ότι τυφλώνουν «και τους σοφούς, και διαστρέφουσι τους λόγους των δικαίων.»
Il souligna par là ce que la loi de Dieu donnée à Moïse il y a environ 3 500 ans déclare quant à recevoir des cadeaux ou présents, c’est-à-dire qu’ils “ aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts, et corrompent les paroles des justes ”.

- επιβολή κυρώσεων για δωροδοκία σε όλες τις εκφάνσεις της (δωροδοκία και δωροληψία που διαπράττουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα στο δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, στο εσωτερικό και το εξωτερικό[semigr ] ξέπλυμα χρημάτων που προέρχονται από δωροδοκία)[semigr ] συγχρόνως πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία ώστε παράλληλα με τις ποινικές κυρώσεις να χρησιμοποιούνται επίσης οι δυνατότητες επιβολής διοικητικών, αστικών και πειθαρχικών κυρώσεων ιδίως με την καταβολή αποζημιώσεων για ζημίες που προκλήθηκαν εις βάρος του δημόσιου προϋπολογισμού[semigr ]
- la sanction de la corruption dans toutes ses formes (active et passive, dans le secteur public et dans le secteur privé, à l'intérieur du pays et à l'étranger, commise par des personnes physiques ou des personnes morales; blanchiment de l'argent provenant de la corruption); à cet égard, il conviendrait de prévoir, outre des sanctions pénales, un recours accru à des sanctions administratives, civiles et disciplinaires, en prévoyant notamment la compensation du dommage occasionné au budget public,

Γράφει:'Ή Δύναμη Κρούσης υποψιά - ζεται εισαγγελέα για δωροληψία. "
Il y est écrit, " la brigade enquête sur un procureur qui aurait été acheté ".

+ Να είστε προσεκτικοί σε ό,τι κάνετε, γιατί στον Ιεχωβά τον Θεό μας δεν υπάρχει αδικία+ ούτε προσωποληψία+ ούτε δωροληψία».
Agissez avec prudence, car Jéhovah notre Dieu n’est ni injuste+ ni partial+, et il n’accepte pas non plus de pot-de-vin+.

Θ. εκτιμώντας ότι δεν επιτρέπεται - λόγω επίσης της προϊούσας ιδιωτικοποίησης δραστηριοτήτων οι οποίες ανήκαν έως σήμερα στο δημόσιο τομέα και των ολοένα ισχυρότερων οικονομικών διασυνδέσεων - να εξακολουθήσουν να παραμένουν τα μέτρα για την καταπολέμηση της δωροδοκίας περιορισμένα στο δημόσιο τομέα του εσωτερικού αλλά ότι κάθε κράτος μέλος της ΕΕ οφείλει απαραιτήτως να λάβει μέτρα για την απλοποίηση των κανονιστικών του διατάξεων και την εξάλειψη της γραφειοκρατίας, αλλά και να προσαρμόσει στο σύστημά του για τη δίωξη και επιβολή κυρώσεων στη μεταβολή των συνθηκών[semigr ] εδώ συγκαταλέγεται η απειλή ποινής για αθέμιτη άσκηση επιρροής σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο δημόσιας ή ιδιωτικής δραστηριότητας στο εσωτερικό και το εξωτερικό, εφόσον τούτο πραγματοποιείται με παροχή περιουσιακών πλεονεκτημάτων (δωροδοκία) ή με τη λήψη τέτοιων πλεονεκτημάτων (δωροληψία),
I. considérant que - en raison également de la privatisation croissante d'activités auparavant publiques, ainsi que du renforcement des interrelations économiques - les mesures de lutte contre la corruption ne sauraient plus rester limitées au secteur public interne, et que chaque État membre de l'Union européenne doit absolument procéder à une simplification des normes et à une débureaucratisation et adapter son système de sanctions à la modification des situations, ce qui suppose que toute influence illicite dans un processus décisionnel relevant d'une activité publique ou privée au niveau national ou à l'extérieur soit incriminable dès lors que cette influence s'exerce à travers l'octroi d'un avantage pécuniaire (corruption active) ou à travers l'acceptation de ce dernier (corruption passive),

Εφόσον όλοι οι δημόσιοι λειτουργοί έχουν την υποχρέωση να ασκούν κρίση ή διακριτική ευχέρεια με αμεροληψία, η δωροδοκία προκειμένου να επηρεαστεί η κρίση ή η διακριτική ευχέρεια ενός δημόσιου λειτουργού και η δωροληψία θα πρέπει να εμπίπτουν στους ορισμούς της διαφθοράς ανεξαρτήτως των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων που εφαρμόζονται στη χώρα του συγκεκριμένου λειτουργού ή του οικείου διεθνούς οργανισμού.
Tout agent public étant tenu d'exercer son jugement ou son appréciation discrétionnaire de manière impartiale, le versement de pots-de-vin visant à influencer le jugement ou l'appréciation discrétionnaire d'un agent public et l'acceptation de tels pots-de-vin devraient relever de la définition de la corruption, indépendamment de la législation ou de la réglementation applicable dans le pays ou à l'organisation internationale de l'agent concerné.

Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) – δωροληψία
Article 2, paragraphe 1, point b) – corruption passive