Ε.Κ.Τ. oor Frans

Ε.Κ.Τ.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

BCE

eienaam

L'une des banques centrales les plus importantes du monde, située à Francfort (Allemagne), qui est responsable de la politique monétaire des pays membres de la zone euro.

Banque centrale européenne

eienaam vroulike

L'une des banques centrales les plus importantes du monde, située à Francfort (Allemagne), qui est responsable de la politique monétaire des pays membres de la zone euro.

Ο συντονιστής θα πρέπει να ενεργεί από κοινού είτε με τον Πρόεδρο της Ε.Κ.Τ. είτε με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Le coordonnateur devrait agir en accord avec les présidents de la Banque centrale européenne et de la Commission européenne.

voorbeelde

Όπως διευκρινίστηκε παραπάνω, η αρμοδιότητα για την καταβολή των πληρωμών του Ε.Κ.Τ. στους δικαιούχους ανήκει επίσης στις αρχές των κρατών μελών.
Comme cela a déjà été expliqué, la responsabilité de l'exécution des paiements du FSE aux différents bénéficiaires incombe également aux autorités de l'État membre.

Εκτός από την πρώτη δόση που καταβάλλεται με την έγκριση κάθε προγράμματος, η αποδέσμευση περαιτέρω κεφαλαίων του Ε.Κ.Τ. απαιτεί από το κράτος μέλος να υποβάλλει αιτήσεις για καταβολή με βάση ακριβή και διαυγή στοιχεία σε σχέση με τις δαπάνες που έχουν ήδη πραγματοποιήσει οι δικαιούχοι σύμφωνα με τις προτεραιότητες και το χρηματοοικονομικό σχέδιο του προγράμματος.
Mise à part la première avance versée lors de l'approbation de chaque programme, le déblocage de fonds supplémentaires du FSE exige que l'État membre présente une demande de paiement fondée sur des données précises et vérifiables quant aux dépenses déjà engagées par les bénéficiaires en accord avec les priorités et le plan de financement du programme.

Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται βάσει των διατάξεων και οδηγιών του Γ'Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης και συγκεκριμένα του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Απασχόληση και Επαγγελματική Κατάρτιση 2000-2006», σε ποσοστό 75 % από το Ε.Κ.Τ. και 25 % από το πρόγραμμα Δημόσιων Επενδύσεων του Υπουργείου Οικονομίας
Le régime d'aides est cofinancé au titre des dispositions et des orientations du IIIe CCA et, notamment, du programme opérationnel «Emploi et formation professionnelle 2000-2006», à 75 % par le FSE et à 25 % par le programme d'investissements publics du ministère de l'économie

Είναι γνωστό ότι μέρος των πόρων του ΕΠΥΠ προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο(Ε.Κ.Τ.).
On sait qu'une partie des crédits du programme opérationnel "santé et prévoyance sociale" provient du Fonds social européen (FSE).

Τα μέλη της ομάδας ενισχυμένης συνεργασίας θα μπορούσαν επίσης να θεσπίσουν τη διοργάνωση περιοδικών ακροάσεων μεταξύ του συντονιστή της ομάδας ενισχυμένης συνεργασίας της ΟΝΕ, της Επιτροπής, του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ε.Κ.Τ.
Les États membres qui participent à la coopération renforcée pourraient en outre décider d'organiser régulièrement des rencontres entre le coordonnateur de la coopération renforcée dans le secteur de l'UEM, la Commission, le Conseil, le Parlement européen et la Banque centrale.

Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το σχέδιό τους όσον αφορά τον στόχο 3 για την περίοδο 1997-1999, γεγονός που αποτελεί το υπόβαθρο των συζητήσεων που διεξάγονται σήμερα σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (Ε.Κ.Τ.) επί περιφερειακής βάσης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
La base des discussions en cours sur la régionalisation du Fonds social européen (FSE) au Royaume-Uni est le plan soumis par les autorités britanniques à la Commission concernant l'Objectif 3 pour la période 1997-1999.

10. καλεί την Ε.Κ.Τ., στις προσεχείς τριμηνιαίες και ετήσιες εκθέσεις της, να μελετήσει περισσότερο εις βάθος την εξέλιξη των διεθνών χρηματοπιστωτικών και συναλλαγματικών αγορών και παράλληλα να αναλύσει την αλληλεξάρτηση μεταξύ των χρηματοπιστωτικών και οικονομικών κρίσεων και της παγκοσμιοποίησης[semigr ]
10. invite la BCE, dans ses prochains rapports trimestriels et annuels, à étudier de façon plus approfondie le développement des marchés financiers et de devises internationaux et ce faisant à analyser l'interdépendance entre les crises financières et économiques et la mondialisation;

1. χαιρετίζει με ενδιαφέρον τη δημοσίευση της τέταρτης αυτής ετήσιας έκθεσης του Ε.Ν.Ι. για το 1997 στο μέτρο που το εν λόγω έγγραφο αντιπροσωπεύει το τελευταίο στάδιο της προετοιμασίας των ευρωπαϊκών νομισματικών δομών πριν από την καθιέρωση του ευρώ, καθώς και την προετοιμασία της μελλοντικής ευρωπαϊκής νομισματικής πολιτικής της Ε.Κ.Τ.[semigr ]
1. accueille avec intérêt la publication de ce quatrième rapport annuel 1997 de l'IME dans la mesure où ce document représente le dernier état de la préparation des structures monétaires européennes avant l ̈introduction de l ̈euro ainsi que la préparation de la future politique monétaire européenne de la BCE;

Γ. εκτιμώντας ότι ο στόχος του ανά χείρας ψηφίσματος σχετικά με την ετήσια έκθεση του Ε.Ν.Ι. πριν από την κατάργησή του, είναι να εξετάσει με ποιον τρόπο το Ε.Ν.Ι. έφερε συνολικώς εις πέρας τα καθήκοντα και τις λειτουργίες που του είχαν ανατεθεί από τη Συνθήκη προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση των απαιτούμενων συνθηκών για το πέρασμα στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και ότι, υπό αυτήν την έννοια, η παρούσα έκθεση ενέχει εντελώς ιδιαίτερη σημασία σε ό, τι αφορά την δρομολόγηση της νομισματικής πολιτικής της Ε.Κ.Τ.,
C. considérant que l'objectif de cette résolution sur ce rapport annuel de l'IME avant sa liquidation est d ̈examiner de quelle manière l ̈IME s ̈est acquitté globalement des tâches et fonctions qui lui avaient été conférées par le traité pour contribuer à réaliser les conditions nécessaires au passage à la troisième phase de l ̈Union économique et monétaire et qu ̈à ce titre, ce rapport revêt une importance toute particulière quant à la mise en place de la politique monétaire de la BCE,

Οι πόροι του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (Ε.Κ.Τ) θα μειωθούν το 2009 για την Ελλάδα.
Les fonds du Fonds social européen (FSE) seront révisés à la baisse en 2009 pour la Grèce.

Δ. έχοντας υπόψη τη σημασία που απέδιδε πάντοτε στη διαφάνεια των δραστηριοτήτων του Ε.Ν.Ι. και, κατ' επέκταση, στις δραστηριότητες της Ε.Κ.Τ., προκειμένου να αντανακλάται μια ευνοϊκή εικόνα των νέων αυτών θεσμών και να καταστούν αξιόπιστα στα μάτια των πολιτών οι οποίοι θα κληθούν να αποδεχθούν το ευρώ και τη μελλοντική ευρωπαϊκή νομισματική πολιτική,
D. considérant l'importance qu'il a toujours attachée à la transparence des activités de l'IME, et a fortiori de celles de la BCE, afin de donner une perception favorable de ces institutions nouvelles et de les crédibiliser auprès des citoyens pour permettre l'acceptation de l'euro et de la future politique monétaire européenne,

Υπόθεση CGTP-IN - Ε.Κ.Τ.
Dossier CGTP/IN - FSE

Η "Ένωση Καταναλωτών και Δανειοληπτών" της Ελλάδας ανέφερε σε δημόσια τοποθέτησή της ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Ε.Κ.Τ.), τα μέσα επιτόκια καταναλωτικής πίστεως στην Ελλάδα είναι 3 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερα σε σχέση με τις υπόλοιπες χώρες της Ευρωζώνης.
L'Union des consommateurs et emprunteurs de Grèce a signalé dans une déclaration publique que, selon les données fournies par la Banque centrale européenne (BCE), les taux d'intérêt moyens sur le crédit à la consommation en Grèce étaient supérieurs de trois points de pourcentage à ceux des autres pays de la zone euro.

18. θεωρεί επίσης ότι η Ε.Κ.Τ. οφείλει να θεσπίσει τους όρους της οικονομικής αξιοπιστίας της, η οποία δεν θα πρέπει να επιβληθεί με αύξηση επιτοκίων που δεν θα δικαιολογούνται από τις θεμελιώδεις οικονομικές συνθήκες στη ζώνη «ευρώ»[semigr ]
18. considère aussi que si la BCE se devra d ̈établir les conditions de sa crédibilité économique, celle-ci ne devra pas s ̈effectuer par des hausses de taux d ̈intérêt qui ne seraient pas justifiées par les conditions économiques fondamentales de la zone euro;

Ο Τσίπρας προκήρυξε στις 28 Ιουνίου (ΦΕΚ Α ́ 63) δημοψήφισμα για τις 5 Ιουλίου που είχε ως ερώτημα αν έπρεπε να γίνει αποδεκτό το σχέδιο συμφωνίας των τριών θεσμών, Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Ε.Ε.), Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Ε.Κ.Τ.) και Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (Δ.Ν.Τ.) η οποία προτάθηκε στις 25 Ιουνίου 2015.
Il se tient le dimanche 5 juillet 2015 et porte sur l'acceptation de la proposition faite par l'UE, la BCE et le FMI le jeudi 25 juin 2015.

Σε ό,τι αφορά τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ε.Κ.Τ.
En ce qui concerne les relations avec le Parlement européen et la BCE

Η επιτροπή του Ε.Κ.Τ. που συστάθηκε στο πλαίσιο του άρθρου 124 της συνθήκης ΕΚ και λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28 του κανονισμού συντονισμού, υποστηρίζει επίσης ότι οι επιβαρύνσεις τέτοιου είδους από τόκους δεν μπορεί να θεωρηθούν ως επιλέξιμα έξοδα.
Le Comité du FSE, qui a été institué par l'article 124 du traité CE et dont le fonctionnement est régi par les dispositions de l'article 28 du règlement de coordination, a constamment été d'avis que ces intérêts ne peuvent être considérés comme des coûts éligibles.

Δεδομένου ότι, μέχρι σήμερα, δεν υπάρχουν πληροφορίες επί του θέματος, ζητώ από την Επιτροπή να με πληροφορήσει, το συντομότερο δυνατό, σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της υπόθεσης CGTP-IN - Ε.Κ.Τ..
À ce jour, la Commission n'a annoncé aucune procédure et n'a fourni aucun éclaircissement à ce sujet. Peut-elle faire d'urgence le point sur l'état d'avancement du dossier CGTP/IN - FSE?

Ο συντονιστής θα πρέπει να ενεργεί από κοινού είτε με τον Πρόεδρο της Ε.Κ.Τ. είτε με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Le coordonnateur devrait agir en accord avec les présidents de la Banque centrale européenne et de la Commission européenne.

Θέμα: Υπόθεση CGTP-IN - Ε.Κ.Τ.
Objet: Dossier CGTP/IN - FSE

32. θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι εάν η προληπτική εποπτεία εξακολουθήσει να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών εξελεγκτικών αρχών κατά τη φάση ΙΙΙ, η ανάγκη για δημοσιονομική σταθερότητα εντός της «ζώνης ευρώ» επιβάλλει να διαδραματίσει η Ε.Κ.Τ. ενεργό ρόλο στη συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών, να παρέχει το Ε.Σ.Κ.Τ. πληροφορίες και να ασκεί η Ε.Κ.Τ. τον συμβουλευτικό της ρόλο, όπως προβλέπεται από το άρθρο 25 του καταστατικού του Ε.Σ.Κ.Τ. και της Ε.Κ.Τ. και από το άρθρο 105 της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]
32. considère par conséquent que si le contrôle prudentiel continuera de relever de la compétence des autorités nationales de contrôle durant la phase III, la nécessité de la stabilité financière à l ̈intérieur de la zone euro impose que la BCE joue un rôle actif dans la coopération entre autorités nationales, la fourniture d ̈informations par le SEBC et la mise en oeuvre de la fonction consultative de la BCE telle que prévue par l ̈article 25 des statuts du SEBC et de la BCE et par l ̈article 105 du traité CE;

2. θεωρεί ότι η επιλογή να περιοριστεί η έκθεση σε γενικότητες σε όλη της την έκταση δεν επαρκεί προκειμένου να διευκρινιστεί ο τύπος νομισματικής πολιτικής της μελλοντικής Ε.Κ.Τ.[semigr ]
2. considère que le parti pris de rester dans les généralités dont il est fait preuve tout au long de ce rapport n'est pas suffisant pour clarifier le type de politique monétaire de la future BCE;

39. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Ε.Κ.Τ., τους κυβερνήτες των εθνικών κεντρικών τραπεζών καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
39. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la BCE, aux gouverneurs des banques centrales nationales, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des Etats membres.

29. λαμβάνοντας υπόψη τις προοπτικές ανάπτυξης του ηλεκτρονικού χρήματος, επιθυμεί να ασχοληθεί ενεργητικότερα η Ε.Κ.Τ. με το ζήτημα αυτό, τόσο σε ό,τι αφορά το κανονιστικό πλαίσιο του ενιαίου νομίσματος όσο και τα προβλήματα που τίθενται από την πιο γενικευμένη χρήση του στη ζώνη «ευρώ», υπενθυμίζοντας το προαναφερθέν ψήφισμά του της 13ης Ιανουαρίου 1998 σχετικά με το ηλεκτρονικό χρήμα[semigr ]
29. compte tenu des perspectives de développement de la monnaie électronique, souhaite que la BCE s'occupe plus activement de cette question tant en ce qui concerne le cadre réglementaire de la monnaie unique que les problèmes posés par son utilisation plus généralisée dans la zone euro, rappelant sa résolution du 13 janvier 1998 sur la monnaie électronique;

21. εκπλήσσεται για το γεγονός ότι δεν διευκρινίζονται περαιτέρω οι σχέσεις μεταξύ Ε.Κ.Τ. και εθνικών κεντρικών τραπεζών κατά την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής, ιδίως σε ό,τι αφορά την ποσοτική υλοποίηση των αντιστοίχων ενεργειών ανοικτής αγοράς που θα πρέπει να φέρουν εις πέρας οι διάφορες εθνικές κεντρικές τράπεζες μόλις αποφασιστεί, σε επίπεδο Ε.Κ.Τ., το συνολικό ποσό των δράσεων[semigr ]
21. s ̈étonne que les liens entre la BCE et les banques centrales nationales (BCN) dans l ̈application de la politique monétaire ne soient pas davantage explicités, notamment pour ce qui concerne la mise en oeuvre quantitative des opérations d ̈open-market respectives que devront effectuer les différentes BCN une fois le montant global d ̈opérations décidé au niveau de la BCE;