εγγίζω oor Frans
εγγίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
toucher
effleurer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Νομίζω ότι όπως είπε ο Jorge Debravo, ο μεγαλύτερος ποιητής της Κόστα Ρίκα, "είναι υπέροχο, πάνω από όλα, να γνωρίζουμε ότι έχουμε τη δύναμη να εμφυσήσουμε ζωή στα περισσότερο απόμακρα πράγματα που εγγίζουμε, να επεκτείνουμε τους ορίζοντές μας και να μην βλέπουμε καμιά οξύτητα, επειδή όλα όσα βλέπουμε καθίστανται, όπως και εμείς, ατέρμονα".
Concentration de la propriété dans le secteur culturel II.Europarl8 Europarl8
συμμεριζόμενο ωστόσο την πεποίθηση του Συμβουλίου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει άλλες επιλογές από το να επιμείνει στη δημιουργία του ΧΕΑΔ, ο οποίος εγγίζει τον πυρήνα των εθνικών συνταγματικών τάξεων και ότι τα κράτη μέλη έχουν ιδιαίτερο συμφέρον να διατηρήσουν διάλογο, τόσο μεταξύ τους όσο και με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης,
Impossible vu les circonstancesEurLex-2 EurLex-2
Το μέγεθος της συσκευασίας είναι προσαρμοσμένο σε θεραπευτική αγωγή διαρκείας 20 ημερών και εγγίζει έτσι τα ανώτατα όρια καλύψεως των ιατρικών εξόδων που προβλέπει το πορτογαλικό σύστημα ασφαλίσεως ασθενείας.
Le restaurant de mon grand- pèreEurLex-2 EurLex-2
Αλλά πόσο περισσότερο τρόμο αποδεικνύεται ότι εμπνέει ο Ιεχωβά όταν προκαλήται από την επίθεσι του Γωγ εναντίον του λαού του, που είναι σαν οι επιτιθέμενοι να ‘εγγίζουν την κόρην του οφθαλμού του.’!
Pourquoi tu ne monterais pas?jw2019 jw2019
Το μέτρο δοκιμής διατηρείται παράλληλο προς το άνοιγμα της πόρτας καθώς αυτό μετακινείται από τη θέση εκκίνησής του, όπου το επίπεδο της πλευράς που είναι η πλησιέστερη στο εσωτερικό του οχήματος εφάπτεται στην απώτερη ακμή του ανοίγματος, στη θέση όπου εγγίζει την πρώτη βαθμίδα, μετά την οποία πρέπει να διατηρείται σε ορθή γωνία ως προς την πιθανή κατεύθυνση κίνησης ενός ατόμου που χρησιμοποιεί την είσοδο.
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justiceEurLex-2 EurLex-2
Τονίζεται ότι «το νερό πρέπει να ρέη, όχι απλώς να εγγίζη.»
Toute action visant à promouvoir le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s'agit d'éliminer ces obstacles ou d'en prévenir l'apparitionjw2019 jw2019
Τα ως άνω μέτρα δεν μπορούν να εγγίζουν μόνον και να κινούνται στην περίμετρο του προβλήματος.
Vos funérailles?EurLex-2 EurLex-2
Με βάση τα παραπάνω, η δυνατότητα επεξεργασίας εγγίζει τους 3 240 τόνους εβδομαδιαίως.
Tu aimes la paella froide?EurLex-2 EurLex-2
Εξ άλλου, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι αποτελεί δημαγωγική τακτική να συγκρίνει τα αριθμητικά στοιχεία ανά κεφαλή προκειμένου περί της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης προς την Ινδία, της οποίας ο πληθυσμός εγγίζει το ένα δισεκατομμύριο και είναι η μεγαλύτερη δημοκρατία του κόσμου, χώρα ανεξάρτητη από δεκαετίες, και αυτής που χορήγησε σε μία μικρή νησιωτική χώρα που μόλις αποκτά την ανεξαρτησία της·
Aaron, promettez- moiEurLex-2 EurLex-2
Η βάση του εξαρτήματος εγγίζει και το πίσω και το εμπρόσθιο μέρος της επιφάνειας του καθίσματος.
Oui, mais je n' étais pas couvert par l' hôpitalEurLex-2 EurLex-2
Οι σιαγόνες είναι κλειστές όταν η επιφάνεια και των δύο εσωτερικών πλευρών των σιαγόνων εγγίζουν η μία την άλλη και είναι επίπεδες.
J' appelle la police?EurLex-2 EurLex-2
Επί πλέον, η δύναμις αυτής της αγάπης να εγγίζη ζωές και να επιφέρη μια νέα κοινωνία είναι βεβαία.
Je l' arrête en vertu de l' articlejw2019 jw2019
– την εμφάνιση του οπίσθιου πλαισίου στο οποίο είναι συνδεδεμένος ο οπίσθιος τροχός, κατά τρόπο ώστε ο τροχός αυτός να εγγίζει το κατώτερο τμήμα του κύριου καμπύλου σωλήνα· ή/και
Un écrivain?EuroParl2021 EuroParl2021
Θα σας δείξει αρκετά καλά πώς pipped ήμουν όταν σας λέω ότι εγώ κοντά ως εγγίζων έβαλε σε μια λευκή ισοπαλία με ένα δείπνο- σακάκι.
A/equine/Newmarket/#:# UA/mlQED QED
Τους απηλευθέρωσε από την κοσμική Βαβυλώνα και τους διέταξε ως ‘βαστάζοντες τα σκεύη του Ιεχωβά’ να μην εγγίζουν πια τα ακάθαρτα πράγματα της Βαβυλώνος.
Oh, c' est excitantjw2019 jw2019
ii) οι χειριστές και ο εξοπλισμός που έρχονται σε επαφή με την εξωτερική επιφάνεια του δέρματος και τις τρίχες δεν επιτρέπεται να εγγίζουν το κρέας·
Cette aide est octroyée pour les produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fournitureEurlex2019 Eurlex2019
Η άρνηση εξετάσεως του «ισχυρισμού» περί αντιποίνων με το σκεπτικό ότι δεν διατυπώθηκε με τη διοικητική ένσταση εγγίζει τα όρια της αρνησιδικίας «καθόσον είναι προφανές ότι τα αντίποινα αυτά, που αποτελούν μια από τις συνέπειες της προσφυγής της αναιρεσείουσας, ήταν απόβλεπτα κατά το στάδιο της διοικητικής ενστάσεως».
Ne prends pas ça...Si!EurLex-2 EurLex-2
Όταν η μέση τιμή της ανάκτησης ρουτίνας εγγίζει ένα ακραίο σημείο της περιοχής αυτής και κάποιο αποτέλεσμα ανάκτησης πέφτει αρκετά μακριά από αυτό, τα αποτελέσματα για την παρτίδα των δειγμάτων πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά.
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.EurLex-2 EurLex-2
Τα φιλιά γρήγορα έγιναν βαρετά και αρχίσαμε να εγγίζουμε τα κρυφά μέρη του σώματος.
Monsieur le Président, voilà cinq à six ans que notre collègue Karl-Heinz Florenz, appuyé par Ursula Schleicher, a demandé de réorganiser l'ensemble de la politique dans le domaine de l'eau. Nous y sommes parvenus.jw2019 jw2019
Τη μια στιγμή μπορεί να ανεβαίνουν με καταπληκτική ταχύτητα ψηλά στον ουρανό, έπειτα, την άλλη στιγμή να βυθίζωνται προς τα κάτω και σχεδόν να εγγίζουν την επιφάνεια της λίμνης.
Définition des registres des États de l'EEE aux fins des règles prévues par le chapitre #Asur les aides au transport maritimejw2019 jw2019
(95) Αν και στους υπολογισμούς αυτούς υπάρχουν σαφώς πολλές αβέβαιες παραδοχές, τα αποτελέσματα δείχνουν γενικά ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι μπορεί να υπάρχουν ορισμένα άτομα που να εκτίθενται σε επίπεδα που εγγίζουν τις ανεκτές ημερήσιες δόσεις, κάτι τέτοιο όμως είναι απίθανο να συμβεί στον εν γένει πληθυσμό.
C' est un mariage heureuxEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, η επέκταση της έννοιας του κράτους εγγίζει βεβαίως τα όριά της, οσάκις μια ελεγχόμενη από δημόσιο οργανισμό επιχείρηση συγκαταλέγεται στο κράτος, ενώ η μεταβολή της πλειοψηφίας στα διευθυντικά όργανα εμφανίζει την ίδια επιχείρηση ως ιδιωτική.
Après injection, nepas masser le point d' injectionEurLex-2 EurLex-2
Οι παράμετροι και οι μέθοδοι που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τον υπολογισμό του ορίου καθορίζονται κατά τρόπο ώστε όταν εγγίζεται το όριο, αυτό να συνεπάγεται σημαντική μείωση σε σχέση με το μέσο επίπεδο ρευστότητας για τα συγκεκριμένα κρατικούς χρεωστικούς τίτλους.
Le Gouvernement wallon, Vu le décret du # avril # relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable, et notamment l'articleEurLex-2 EurLex-2
- κατά τις εργασίες εκδοράς και αποτριχώσεως, αποτρέπεται η επαφή ανάμεσα στην εξωτερική πλευρά του δέρματος και στο σφάγιο, οι δε χειριστές και ο εξοπλισμός που έρχονται σε επαφή με την εξωτερική επιφάνεια του δέρματος και τις τρίχες δεν εγγίζουν το κρέας.
Le deuxième évaluateur, quant à lui, s'assure que l'évaluation se déroule de manière juste et correcteEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.