εκπαιδευόμενος oor Frans

εκπαιδευόμενος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

stagiaire

naamwoord manlike

Ωστόσο, η πρακτική άσκηση στην οποία εμπλέκεται μόνο ο εκπαιδευόμενος και ο εργοδότης συχνά στερείται ορισμού του περιεχομένου.
Toutefois, la définition du contenu fait souvent défaut aux stages impliquant uniquement le stagiaire et l’employeur.

élève

naamwoord manlike

pupille

naamwoord vroulike

étudiant

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Εκπαιδευόμενος μάγειρας
Commis de cuisine

voorbeelde

Οι εκπαιδευόμενες παίρνουν τσάντες και πάνε πίσω.
Les filles, prenez votre sac et allez en arrière.

«Συσκευή βασικής εκπαίδευσης με όργανα (BITD)» : επίγεια εκπαιδευτική συσκευή που προορίζεται για την εκπαίδευση χειριστών, αντιπροσωπευτική του σταθμού της κατηγορίας αεροπλάνων του εκπαιδευόμενου χειριστή, η οποία μπορεί να χρησιμοποιεί οθόνη οργάνων και πηδάλια ελέγχου πτήσης με ελατήρια και να παρέχει εκπαιδευτική πλατφόρμα τουλάχιστον σε διαδικαστικές πτυχές πτήσης με όργανα·
17) «système basique d'entraînement au vol aux instruments (Basic Instrument Training Device — BITD)», un système d'entraînement au sol des pilotes représentant le poste de pilotage d'une classe d'avions, qui peut être constitué d'une planche de bord reproduite sur écran et de commandes de vol actionnées par ressorts, et offrant une plateforme d'entraînement qui couvre au moins les aspects liés aux procédures de vol aux instruments;

Ο μέγιστος αριθμός των εκπαιδευομένων που συμμετέχουν στη θεωρητική εκπαίδευση κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε κύκλου μαθημάτων δεν υπερβαίνει τους είκοσι οκτώ.
Le nombre maximum de stagiaires suivant une formation théorique pendant un cours de formation ne doit pas dépasser vingt-huit.

Οι αρχές ή οι φορείς που επιλέγονται για την παροχή συμβουλών διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους υπό μορφή τακτικά εκπαιδευόμενου και εξειδικευμένου προσωπικού και συμβουλευτική εμπειρία και επιδεικνύουν ανεξαρτησία και αξιοπιστία όσον αφορά τα πεδία στα οποία παρέχουν συμβουλές.
Les autorités ou organismes sélectionnés pour fournir des services de conseil ont les ressources adéquates en personnel qualifié et formé régulièrement ainsi que l'expérience et font preuve d'indépendance et de fiabilité en ce qui concerne les domaines dans lesquels ils fournissent des conseils.

την αντιμετώπιση της διαχείρισης της συμπεριφοράς στην αίθουσα διδασκαλίας και τη δυνητική πρόληψη διαφορετικών τύπων βίας, μεταξύ άλλων της διαδικτυακής βίας, που μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τις επιδόσεις και την υγεία των εκπαιδευομένων· επιπλέον, την πιθανή αντιμετώπιση βίαιης συμπεριφοράς εις βάρος των ίδιων·
gérer les comportements en classe et, le cas échéant, prévenir différents types de violence, notamment la cyberviolence, susceptibles d’avoir une incidence négative sur les résultats et la santé des apprenants; par ailleurs, gérer éventuellement les comportements violents à leur égard;

Να προαγάγουν την αποτελεσματική ψηφιακή διδασκαλία και μάθηση, εξασφαλίζοντας ότι οι εκπαιδευτές για εκπαιδευτικούς καθώς και οι ίδιοι οι εκπαιδευτικοί αποκτούν επαρκές επίπεδο ψηφιακών δεξιοτήτων και μαθαίνουν πώς να βοηθούν τους εκπαιδευομένους να χρησιμοποιούν τους ψηφιακούς πόρους με σύνεση και ασφάλεια και πώς να διαχειρίζονται καλύτερα τις διαδικασίες ατομικής μάθησης, μέσω ενημερωμένων προγραμμάτων κατάρτισης των εκπαιδευτικών και βελτιωμένης πρόσβασης σε ποιοτικούς ανοικτούς εκπαιδευτικούς πόρους και χρήσης των πόρων αυτών.
promouvoir un enseignement et un apprentissage numériques performants, en veillant à ce que les formateurs d’enseignants et les enseignants acquièrent eux-mêmes un niveau suffisant de compétences numériques et à ce qu’ils apprennent comment aider les apprenants à utiliser judicieusement et en toute sécurité les ressources informatiques et comment mieux gérer les processus individuels d’apprentissage, au moyen de programmes de formation des enseignants actualisés, d’une amélioration de l’accès à des ressources pédagogiques libres de qualité et d’une meilleure utilisation de ces ressources;

6. καλεί την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις με στόχο τον εντοπισμό και την ευρύτερη διάδοση χρήσιμων πρακτικών, εμπειριών και τεχνογνωσίας που έχουν αναπτυχθεί με τη συνδρομή πόρων και προγραμμάτων της Κοινότητας ή από τα ίδια τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα μέσω εμπορικών εκθέσεων για την πρόσβαση στην κατάρτιση και την εκπαίδευση που θα πραγματοποιούνται σε ολόκληρη την Ένωση προς όφελος εκπαιδευτών, εκπαιδευόμενων, εργοδοτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων και διαμορφωτών πολιτικής[semigr ]
6. demande à la Commission de présenter des propositions concrètes ayant pour objectif d'identifier et de diffuser plus largement les bonnes pratiques, l'expérience et le savoir-faire développés avec l'assistance des fonds et des programmes de la Communauté ou par les États membres eux-mêmes, notamment par le moyen de «foires d'accès à la formation et à l'éducation» qui seraient organisées sur le territoire de l'Union au profit des formateurs, des stagiaires, des employeurs, des syndicats et des décideurs;

Ιδίως, εκκινώντας από τις διαφορετικές ικανότητες κάθε ατόμου, θα πρέπει να ικανοποιούνται οι διαφορετικές ανάγκες των εκπαιδευομένων μέσω της διασφάλισης της ισότητας ευκαιριών και της πρόσβασης για όσες ομάδες, λόγω εκπαιδευτικών μειονεκτημάτων που οφείλονται σε προσωπικές, κοινωνικές, πολιτιστικές ή οικονομικές συνθήκες, χρειάζονται ιδιαίτερη υποστήριξη προκειμένου αναπτύξουν τις εκπαιδευτικές τους δυνατότητες.
Il convient en particulier, en mettant à profit les diverses compétences individuelles, de répondre aux besoins spécifiques des apprenants en garantissant l'égalité et l'accès aux groupes qui, désavantagés dans leur formation en raison de circonstances personnelles, sociales, culturelles ou économiques, ont besoin d'être particulièrement soutenus pour réaliser leur potentiel d'apprentissage.

- να διευκολύνει την πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση και την ενίσχυση της κινητικότητας των εκπαιδευτών και των εκπαιδευομένων και ιδίως των νέων,
- à faciliter l'accès à la formation professionnelle et à favoriser la mobilité des formateurs et des personnes en formation, et notamment des jeunes;

Αυτό οδήγησε στη δημιουργία ορισμένης νοοτροπίας "επιχορηγούμενου" στον ιδιωτικό τομέα και σε αμφισβητήσεις σχετικά με το κατά πόσο δημιουργούνταν επιπλέον θέσεις εργασίας (θέσεις για εκπαιδευόμενους).
Cela a créé une certaine mentalité d'assisté dans le secteur privé et la création d'emplois supplémentaires (postes pour stagiaires) peut être mise en doute.

Εκπαιδευόμενος ως κυβερνήτης ή συγκυβερνήτης και ως χειριστής που πετάει και ως χειριστής που δεν πετάει για την έκδοση ικανότητας τύπου, κατά περίπτωση.
formé en tant que PIC ou copilote et en tant que PF et PNF pour la délivrance d’une qualification de type, selon le cas;

Οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας και οι εκπαιδευόμενοι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας δεν δύνανται να ασκήσουν τα δικαιώματα της άδειάς τους εάν δεν διαθέτουν γλωσσική καταχώριση για την αγγλική γλώσσα.
Les contrôleurs de la circulation aérienne et les contrôleurs de la circulation aérienne stagiaires n'exercent pas les privilèges de leur licence sans détenir une mention linguistique en langue anglaise.

Θα πρέπει να αυξήσουν τα επίπεδα συνολικής εκπαίδευσης, να μειώσουν τον αριθμό των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, να αυξήσουν την πρόσβαση και την ολοκλήρωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης καθώς επίσης να αυξήσουν τη συμμετοχή των ενηλίκων στη συνεχή μάθηση, ιδίως μεταξύ των εκπαιδευομένων που προέρχονται από μειονεκτούντα περιβάλλοντα και τους λιγότερο ειδικευμένους.
Ils devraient relever le niveau global de formation, réduire le nombre de jeunes quittant l’école prématurément, améliorer l’accès à l’enseignement et à la formation professionnels (EFP) ainsi qu’à l’enseignement supérieur et leur taux d’achèvement, tout en accroissant la participation des adultes à l’apprentissage continu, en particulier parmi les apprenants issus de milieux défavorisés et les moins qualifiés.

Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τους υποψήφιους για άδεια εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας και για τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας που ασκούν τη δραστηριότητά τους υπό την ευθύνη φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, οι οποίοι προσφέρουν τις υπηρεσίες τους κυρίως στη γενική εναέρια κυκλοφορία.
La présente directive s'applique aux demandeurs d'une licence de contrôleur de la circulation aérienne stagiaire et aux contrôleurs de la circulation aérienne employés par des fournisseurs de services de navigation aérienne ou exerçant leurs activités sous la responsabilité de fournisseurs de services de navigation aérienne offrant leurs services essentiellement pour la circulation aérienne générale.

Είναι δουλειά του εκπαιδευόμενου, που σήμερα μαζεύει σκουπίδια.
C'est un travail parfait pour le stagiaire qui est en corvée d'ordures.

Η κινητικότητα των εκπαιδευόμενων ενηλίκων με χαμηλή ειδίκευση θα πρέπει να ενσωματωθεί στις συμπράξεις για τη συνεργασία.
La mobilité des apprenants adultes ayant un faible niveau de compétences devrait être intégrée dans des partenariats de coopération.

β) Ο ATO πρέπει να διαθέτει στο προσωπικό και, κατά περίπτωση, στους εκπαιδευόμενους τις πληροφορίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο εκπαίδευσης, στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας και στην τεκμηρίωση έγκρισης ATO.
b) L’ATO met à la disposition du personnel, et lorsque c’est approprié, aux étudiants, les informations contenues dans le manuel de formation, le manuel d’exploitation et la documentation relative à l’agrément de l’ATO.

Για τους εκπαιδευόμενους και μένα είναι η αρχή μίας συναρπαστικής εποχής, σ'αυτό το νέο τμήμα παραγωγής εδώ στο Όσβιετσιμ.
Pour mes apprentis et pour moi-même, c'est le début d'une riche aventure, pour notre nouvelle opération ici à Auschwitz.

Στον βαθμό που οι θέσεις μαθητείας στηρίζονται σε σύμβαση εργασίας, οι μαθητευόμενοι είναι εξ ορισμού εκπαιδευόμενοι ΕΕΚ και εργαζόμενοι ταυτόχρονα.
Dans la mesure où l’apprentissage se fonde sur un contrat de travail, les apprentis sont, par défaut, à la fois des apprenants en EFP et des travailleurs.

ΣΤΑ 18 του χρόνια, ο Μάνφρεντ ήταν εκπαιδευόμενος σε μια εταιρία για να αναλάβει εργασία γραφείου.
À 18 ans, Manfred était stagiaire dans un bureau*.

Η παρούσα σύσταση θα πρέπει επίσης να παρέχει ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τις βασικές ικανότητες για τους φορείς λήψης αποφάσεων, τους φορείς παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης, τους κοινωνικούς εταίρους και τους ίδιους τους εκπαιδευόμενους, έτσι ώστε να διευκολύνονται οι εθνικές μεταρρυθμίσεις και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας "Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010", με στόχο την επίτευξη των συμφωνημένων ευρωπαϊκών επιπέδων αναφοράς.
La présente recommandation devrait par ailleurs fournir un cadre de référence européen commun pour les compétences clés à l'usage des responsables politiques, des professionnels de l'éducation et de la formation, des partenaires sociaux et des apprenants eux-mêmes, afin de faciliter les réformes nationales et l'échange d'informations entre les États membres et la Commission dans le contexte du programme de travail Éducation et formation 2010 en vue d'atteindre les niveaux de référence européens convenus.

Με την άδεια εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας εξουσιοδοτείται ο κάτοχος να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας υπό την εποπτεία εκπαιδευτή πρακτικής εφαρμογής.
La licence de contrôleur de la circulation aérienne stagiaire autorise le détenteur à assurer des services de contrôle de la circulation aérienne sous la surveillance d'un instructeur de formation sur la position.

Οι κοινωνικές σχέσεις όσων συμμετέχουν (εκπαιδευόμενοι, δάσκαλοι, συντονιστές, διοικήσεις κλπ.) διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην προσωπική ικανότητα πραγματικής μάθησης·
Les rapports sociaux de tous les participants (apprenants, enseignants, intermédiaires, administrations, etc.) jouent un rôle très significatif dans la capacité personnelle d'engagement efficace, en matière d'éducation et de formation des adultes

οι παιδαγωγικές σχολές έχουν επίσης να παράσχουν μια κρίσιμη συμβολή όσον αφορά την παροχή στο διδακτικό προσωπικό των γνώσεων και των ικανοτήτων που απαιτούνται για την αλλαγή, όπως είναι οι δεξιότητες για την προαγωγή των προσεγγίσεων με γνώμονα τον εκπαιδευόμενο, οι συνεργατικές μέθοδοι εργασίας και η χρήση των σύγχρονων εργαλείων μάθησης, ιδίως βάσει των ΤΠΕ
les établissements de formation d'enseignants ont également une contribution essentielle à apporter pour ce qui est de doter le personnel enseignant des connaissances et des compétences nécessaires au changement, telles que les compétences nécessaires pour promouvoir des approches axées sur les apprenants, des méthodes de travail reposant sur la coopération et l'utilisation d'outils d'apprentissage modernes, notamment ceux qui sont fondés sur les TIC

Είμαι εκπαιδευόμενος, δεν είπαμε
Et mon entraînement, tu te souviens?